2 Ареккс - вопрос по подписи японокузнеца

Mower_man
перемещено из Историческое холодное оружие

жду меч на ВМВ, хвостовик мне отфотали...

Так как Тойотоми потерял квалификацию, обратиться больше и не к кому.

И если знаешь, что писали японцы простой краской на хвотовиках (поверх подписи или без оной) - подскажи. Я так вижу дату и все.



мне бы имя фамилию - остальное сам найду

Ареккс
Про Тоётоми эт ты зря... база у него что надо, а инфу может поднять такую, что закачаешься, не в пример мне. Я ж так, по верхушкам...макушкам..

По хвостовику - краской написано толи "52" то ли "525"(обычно писали либо имя владельца клинка, или номера бронзулеток, чтоб не перепутать...).

Дата выбита: 3-й месяц 18-го года эпохи Сёва. Это вроде по нашему март 1943(могу ошибаться, пусть поправят...)).

А вот подпись, мои глазёнки прожжёные интернетом, отказываются выхватить. Когда придёт клинок, отфотай его сам. Глядиш, чёнить и увидим..

Mower_man
Ареккс
Про Тоётоми эт ты зря... база у него что надо, а инфу может поднять такую, что закачаешься, не в пример мне. Я ж так, по верхушкам...макушкам..

это смайл не проставился... вот прорисовал

Ареккс
"Дата выбита: 3-й месяц 18-го года эпохи Сёва. Это вроде по нашему март 1943"
Mower_man
Ареккс
"Дата выбита: 3-й месяц 18-го года эпохи Сёва. Это вроде по нашему март 1943"

я добавил оборотку. Надпись с годом длинная получается? а из двух знаков тогда что?

Ареккс
Ага, длинная - дата. Два знака - должен быть мастер. Разгадать бы его написание ещё....
Тоётоми
рыбяты, я в краске. спасибо Аррекс за добрые слова. ))
Va-78
===
Mower_man
Тоётоми
рыбяты, я в краске. спасибо Аррекс за добрые слова. ))

ну что, никак не читается?

Va-78
Мовер мен, попробуйте сделать графитовый легкий протир, - не уверен что все прорисованно. Накладываете тонкую бумагу и кусочком графита от карандаша легонько штрихуете по поверхности. Иероглифы пишуться по определенным правилам и тут на прорисовке они нарушены. Нижний знак навскидку можно прочесть как "иссин" - ?единый дух?, ?цельная душа?, но странный способ писать единицу. Попробуйте прорисовать - а я постараюсь перевести.
Mower_man
Va-78
Мовер мен, попробуйте сделать графитовый легкий протир, - не уверен что все прорисованно.

я старался как мог. Клинок в пути, приедет еще не скоро.

Va-78
Складываю оружие - с это "скорописью" мне не совладать. 😞 Не получается даже идентифицировать ключ - подозреваю из-за недобитых черт. Псевдо единица совсем непонятна - не верхнем кандзи вменяемые черты, а тут в четыре с разрывом удара одна черта... Нафига так колотить? Пикассо херовые.
Ареккс
Пока то, что Va-78 раскопал http://www.h4.dion.ne.jp/~t-ohmura/gunto_114.htm
В понедельник, если время будет, поинтересуюсь у аборигенов. Мож чё подскажут, но без надежды....
Va-78
2Ареккс: А откуда вы знаете что я писал?!?!?
Пы.Сы. Стесняюсь писать конечно, но так-же думаю, что как имя, это можно прочитать как "Фусанака". Такое прочтение оставляет очень много вопросов, но может по каким-нить источникам легче будет проверять...
Тоётоми
фусунака- нет. не думаю.
не разбирал со словарем, но фонетически навряд ли. могу и ошибаться
Va-78
Так-же можно попробовать поискать единичку в надписях, выбитую четырьмя ударами. Поскольку надпись на железе это не самое быстрое дело, то варианты "легким росчерком пера" не отсюда. Кузнец вдумчиво наносит каждый удар. На данном экземпляре, некоторые штрихи недобиты - имитируя скоропись, а вот на единицу кузнец не поленился. Возможно она является его "принятый износ печати".
У мну неразумного комп не японизирован - и по сайтам "джыпы" очень грустно ползать.
А насчет имени и сам сильно сомневаюсь - если считать три знака - бяка выходит, два - тоже непонятно что посередине...
PAULIUS
Мечей требовалось столько, что не до калиграфии было рядовым контракторам.
Как в курятнике с ударным планом- все яйца сраные, подтираться некогда.
Mower_man
ну спасиба и на том что есть.

ЗЫ - а я вот сгонял к археологам... и поднял ещё целехонький шлем начала 13 века. Это уже мой 4-й на счету...

Va-78
Национальная принадлежность шлема?
Mower_man
Va-78
Национальная принадлежность шлема?

чжурчжени.

Mower_man
вот что перевели мне западные спецы - Kojima KatsuMasa

как понял, входит в список 232 кузнецов


перемещено из Историческое холодное оружие