http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-16602/
Джордж Камерон Стоун "Большая энциклопедия оружия и доспехов"
Военные луки составляются из полосы твёрдого дерева, обычно сумаха, располагаемой между двумя полосами бамбука. Естественная кожура бамбука представлена на обеих сторонах лука. У таких луков нет зарубок для тетивы, но обе стороны отогнуты назад для формирования плечей, которые имеют уклон от спинки лука к его брюшку. Тетива идёт вокруг выступающего конца лука и покоится на плечах. Японские луки стреляли очень тяжелыми стрелами длинной около 90 см, не считая наконечника. Стрелы изготавливались из тростника и обычно имели 3 пера. Боевые наконечники имели небольшие размеры, но у некоторых из парадных стрел наконечники огромны, отдельные из которых весят почти пол. фунта. Далее фото - выдержки из этой книги.
Кажется в тексте опечатка по высоте галереи. (Скорее всего 167 см.)
С уважением, ВГ.
а перевести?? :-((
v-g, рад бы помочь, но боюсь получится не профессионально. Попробуйте - (см ПМ). Там людям «корона не давит», могут откликнутся 😛
NisaПопробуйте, как получится, будут другие варианты сравним их.
рад бы помочь, но боюсь получится не профессионально. Попробуйте - (см ПМ). Там людям «корона не давит», могут откликнутся
Спасибо, жду
С уважением, ВГ.
Первое, что бросается в глаза - 3 иероглифа ( или корни иероглифов) написаны практически одинаково, чего не должно быть. Ну да ладно.
Второе. В середине надписи находится цифра 12. Логично предположить , что сверху находится эра, после числа - кто и что.
Получается:
12 год эры 文 政 (1818-1829)
改 権- сменить власть. Принимая слова Безенчука во внимание, мне кажется. что это значит, что некто высокопоставленный отдал богу душу.
Где-то в книжках видел, какими терминами описывалась кончина человек в зависимости от его ранга и вида смерти. Найду, сообщу. Кстати, по старым китайским понятиям, своевременная смерть - 5-й вид счастья.
Это не истина, это версия в виде бреда.
С уважением,
papasha1Спасибо за первую интересную попытку.
Кстати, по старым китайским понятиям, своевременная смерть - 5-й вид счастья
Если не трудно, а предыдущие 4 вида счастья и остальные, если они у них есть. Интересно, может счастье рядом? Надо только окитаиться.
С уважением, ВГ.
papasha1Уважаемый Папаша 1, могу ли я прочитать, с Вашей помощью эту надпись на луке, как сообщение о том, что некто высокопоставленный владелец лука, отдал Богу душу 1818-1829г(?)
Это не истина, это версия в виде бреда
С уважением, ВГ.
NisaВ РМ ничего не получил:-(
Попробуйте - (см ПМ). Там людям «корона не давит», могут откликнутся
С уважением, ВГ.
12 год (год смены власти) эры 文 政.Эра 文 政 длилась с 1818 по 1829 год.
Другими словами - 1829 год.
В этом году умер император, новая эра под новым названием началась в 1830 году.
Это версия.
Что смущает:
- написание иероглифов (это можно отнести к изыскам каллиграфии)
- отсутствие иероглифа "год" (на клинках писался)
Вернее лук пожил больше, а сейчас на пенсии у нас в музейчике. А служили они когда-то вместе.
С уважением, ВГ.
Можно представить надпись, как датировку?
С уважением, ВГ.
По словарю
改 - улучшать, исправлять, изменять
権 - право, власть
... права, полномочия, компетенция
С уважением,
Спасибо Sinrin, я уж подумал, что Вы меня забыли.
Можно представить надпись, как датировку?
С уважением, ВГ.
v-g, ну как Вы так могли подумать!
Думаю, что да, к тому же подобные луки вполне характерны для 19 века.
Мнение дилетанта, поскольку японским диалектом не владею.
По словарю
- улучшать, исправлять, изменять
- право, власть
... права, полномочия, компетенция
С уважением,
по словарю
改верхнее чтение кай
нижнее чтение:
1. 改める аратамэру - изменять, улучшать ,исправлять, возобновлять,
проверять, просматривать.
2. 改めてаратамете- снова, повторно, опять
3. 改まるаратамару- переменяться, обновляться, принимать серьёзный характер, быть официальным
4. 改まったаратаматта - официальный торжественный
5. 改めаратамэ - перемена, исправление, реформа, проверка
В сочетаниях может быть : изменять, делать иначе, делать заново.
権
имеет два верхних чтения кэн/гон:
кэн -
1. право,
2. власть
гон
3. воплощение, инкарнация
В сочетаниях два иероглифа вместе не встречаются.
С не меньшим уважением,
С уважением.
Sinrin в квадрате. :-))
С уважением, ВГ.