Думаю, многих заинтересует, т.к. не все читают в оригинале.
Седьмой Боб Суэггер, "Мёртвый ноль", в моём переводе.
http://flibusta.net/b/315811
О ! Спасибо большое!
Благодарю, Кирилл Валерьевич. Ушол читать...
Спасибо. Как раз старые части перечитывал.
Спасибо!
Сердечно благодарю!
------------------
С уважением, Колдун.
Прочитал. Неплохая книжица.
Директор 2012О чём если в двух словах ?
Неплохая книжица.
Если в двух словах -то есть упоминание о китайской СВД,которую и винтовкой назвать автор не хочет,китайском 4х кратном прицеле,китайских же снайперских патронах,СВД так и не разу не выстрелила к слову.О русском чипе в часах главного злодея(ваще анекдот) для самонаведения американской ракеты.Параноя Стивена Хантера о хороших американцах и плохих русских периодически проскакивает в его произведениях.Если честно -книга слабовата, по сравнению с первыми.Ничего нового крнкретно по стрельбе не нашел -обычное нагромождение цифр,где и не особо и надо, футы,фунты,грейны..Как то так.
Спасибо!
Спасибо за труд, почитаем!
Перекачайте, битте- кто скачал уже. Ранее улетела недоделанная версия, без структуры, картинок и примечаний.
--О чём если в двух словах ?--
"Профессионал" с Бельмондо помните? И фильм,и "Мёртвый ноль" сделаны по оной и той же книге 60х годов.
felixs
Если в двух словах -то есть упоминание о китайской СВД,которую и винтовкой назвать автор не хочет,китайском 4х кратном прицеле,китайских же снайперских патронах,СВД так и не разу не выстрелила к слову.О русском чипе в часах главного злодея(ваще анекдот) для самонаведения американской ракеты.Параноя Стивена Хантера о хороших американцах и плохих русских периодически проскакивает в его произведениях.Если честно -книга слабовата, по сравнению с первыми.Ничего нового крнкретно по стрельбе не нашел -обычное нагромождение цифр,где и не особо и надо, футы,фунты,грейны..Как то так.
Как-то так. Понравился гимн Баррету 0.50
"...-«Барретты» доступны как легальное гражданское оружие,- сказал Ник. -Если нужно убить человека, который работает допоздна в алюминиевом здании, полуавтомат «Барретт» будет первым номером в списке покупок, особенно если ты соображаешь в оружии..."
--Понравился гимн Баррету 0.50--
Видимо, Хантер имеет прайс от Баррета, а ещё от производителя бурбона "Ноб Крик" и Доджа Чарджера.
Кочуют из книги в книгу.
господа, перекачайте, кто скачал уже. раньше улетел файл без структуры и примечаний.
Вот правильная версия http://flibusta.net/b/316011
Осиливших прошу отозваться, сюда или в личку- как будет благоугодно.
Кирилл Валерьевич
Осиливших прошу отозваться, сюда или в личку- как будет благоугодно.
Большое спасибо за огромную работу! У меня неправильное (?) ощущение, что книга сильно уступает предыдущим. Наверное, если бы не читал предшествующие, эту бы бросил читать на пересечении героями отрогов Гиндукуша.
Мне кажется, было бы лучше (и понятнее, о чем речь) оставить некоторые названия, не переводя их на русский язык. ИМХО разумеется. Мне ни разу в литературе не встречались переводы как: Ф-4 Призрак, Ф-15 Орел, Ф-16 Сокол, ...
С уважением, и благодарностью за труд перевода.
Лично мне кажется, что "Ноль" сильнее "Ночи грома" и "47го самурая", но уступает первым трём. Но это, понятно, дело вкуса.
По технике- пожалуй, Вы правы. Хорошо, что в "Третьей пуле" техники никакой практически нет 😊
Великолепная книга! Равная Снайперу! Я читал в оригинале, но перечитаю
"третья пуля" на русском. Будет выкладываться по главе в неделю.