Мужики, подскажите, пожалуйста, как при заказе на Синклере указывать адрес? К примеру, по-русски это выгдядит так: 191000, Санкт-Петербург, Невский проспект, дом 1, квартира 1. А по-американски как?
С уважением, Олег.
Muhomor1
Мужики, подскажите, пожалуйста, как при заказе на Синклере указывать адрес? К примеру, по-русски это выгдядит так: 191000, Санкт-Петербург, Невский проспект, дом 1, квартира 1. А по-американски как?
С уважением, Олег.
Здравствуйте.
Да практически так же: 191000, Saint Petersburg, Nevsky prospekt, 1, 1. Слово "проспект", я думаю, переводить не надо, ибо буржуям оно без надобности (достаточно транслита, их дело правильно буквы переписать), а вот наши почтальоны не все английский знают, но уж транслит прочитают.
A я указывал наоборот: 1-1, Nevsky Avenue, St.Peterburg, Russia, 191000
Отсюда вывод - если доходит и так и так, то пофигу как 😊
Угу. Причем абсолютно пофигу. У меня они фамилию умудрились перепутать, причем на сайте в профайле написали правильно. Все равно отдали. У меня были проблемы с указанием штата. Нужно выбирать Other и писать там назавание твоей области. Иначе не дадут зарегистрироваться.
А потом все просто. Страна - Россия. Дальше по индексу попадает в твое почтовое отделение. А уж на почте разберутся в адресе. Так что пиши как хочешь :-)
Вообще, для буржуев характерно обратное написание адреса (по отношению к нашему). То есть мы начинаем с города, а они с квартиры. 😊 ТОлько действительно все равно по большому счету, посылка-то как идет? Сначала читают какая страна и посылают туда, а там читают какой город - едет дальше, потом на нужное почтовое отделение по индексу, ну а там разберутся, найдут. 😊
Counter-Striker
Вообще, для буржуев характерно обратное написание адреса (по отношению к нашему). 😊
Вообще такое написание, уже как некоторое количество лет, практикуется и требуется почтой и у нас 😊 . Письма надо чаще писать 😛
p.s. Я имел в виду Россию, на Украине не знаю как...
AlexVyazunОтож... 😊 А письмо я наверное всего одно в жизни написал. И то заказное, там на конверте строго было указано как писать.
p.s. Я имел в виду Россию, на Украине не знаю как...
Они красавцы напиши им " на деревню
дедушке " и Ванька Жуков может спать
спокойно посылка все равно придет!!!!
Спасибо, заказал.
al55
Угу. Причем абсолютно пофигу. У меня они фамилию умудрились перепутать, причем на сайте в профайле написали правильно. Все равно отдали.
А потом все просто. Страна - Россия. Дальше по индексу попадает в твое почтовое отделение. А уж на почте разберутся в адресе. Так что пиши как хочешь :-)
Верно. Главное индекс точный. Я в адресе Московская обл. указал, а на посылке они Москва написали. улица и дом мои. Так по индексу и дошла.
в Штатах адрес указывается так:
Имя Фамилия
номер дома, улица, номер квартиры
город, штат, почтовый индекс
страна