Выстрел на 500 метров. Насколько автор владеет предметом?

Насколько автор владеет предметом?

В полукилометре от герцога, метров на двадцать выше его окна, рука в белой
перчатке неподвижно лежала на прикладе винтовки. Указательный палец скользнул на
спусковой крючок и плавно нажал на него. Боевая пружина тут же сжалась в
казенной части в толкнула боек вперед. Игла бойка пошла к задней части гильзы.
Игла бойка ударила точно в капсюль. Небольшая наковаленка в капсюле двинулась
вперед и сжала находящееся в нем горючее вещество, этот химикат взорвался, и
огонь от него перекинулся на взрывчатое вещество в задней части гильзы.
Гильза была начинена 9,72 грамма быстровоспламеняющегося взрывчатого вещества.
Оно горело очень быстро, и в гильзе создалось давление, вызванное расширением
горящего взрывчатого вещества. Давление быстро усиливалось, гильза начала
коробиться, а огонь искать выход, и возможный путь у него был один-единственный
- идти в сторону пули. За счет давления пуля высвободилась и вошла в ствол,
унося с собой остатки взрывчатого вещества. Здесь у него было даже больше
возможности воспламениться, и давление увеличивалось пропорционально этому.
Диаметр ствола был меньше диаметра пули на 0,254 миллиметра. Шесть плоскостей
внутри его стесали с пули лишние тысячные доли металла, и на подходе к концу
ствола пуля имела изначально предполагаемый диаметр в 1,27 сантиметра. Такой она
вошла в плотную спираль нарезки. Эта нарезка обеспечивала очень высокое вращение
пули - один полный оборот каждые 17,78 сантиметра полета. Таким образом, точный
полет пули был гарантирован. Хвостовая часть ее имела меньший диаметр, чем в
середине, и это делало пулю более эффективной при использовании на длинные
дистанции, так как снижалось трение.
Позади пули взрывчатое вещество продолжало расширяться, и когда пуля выходила из
ствола, оттуда же появилось пламя длиной менее пятнадцати сантиметров. Такое
пламя нелегко было заметить в туманном небе Соляриса. Пламя большего размера
свидетельствовало бы о неэффективном заряде гильзы, к тому же пламя вообще
говорит о потере энергии, требуемой для выстрела. Пуля вылетела из
образовавшегося у края ствола пламени через 0,075 секунды после нажатия на
спусковой крючок. Скорость полета ее составляла 868,68 метра в секунду. Цель
находилась в пятистах метрах, и пуля поразила ее менее чем через секунду. Герцог
Риан мог увидеть вспышку, но не оценить скорость полета пули, поскольку она
составляла всего 0,61054 секунды.
По мере полета пуля теряла скорость в результате притяжения. Винтовка
пристреливалась в расчете на этот фактор, то есть когда цель находилась в центре
пересечения линий прицела, ствол винтовки был расположен на 15,24 сантиметра
выше точки попадания пули.
Пуленепробиваемое стекло - это фактически мисномер. Стекло после утолщения,
упрочнения и закалки ведет себя так же, как и всякая броня. Оно также подвластно
законам физики, не допускающим парадоксов в виде существования неразрушаемых
объектов, в данном случае стекла, и неразрушительной силы, в данном случае пули.
Пуленепробиваемое стекло действительно может защитить от многих
смертоубийственных предметов, от пуль и снарядов, но только обычных,
используемых террористами и придурками одиночками. Да, впрочем, разбить
пуленепробиваемое стекло можно и ими, нужно только увеличить калибр оружия.
Против специальных пуль пуленепробиваемое стекло бессильно.
Когда пуля убийцы, состоящая из вольфрамового стержня и свинцовой оболочки,
ударила в стекло, в него перешла колоссальная часть ее кинетической энергии.
Стекло, которое фактически является медленно текущей жидкостью, дрогнуло. Под
воздействием передаваемой энергии кристаллическая решетка стекла начала
разрушаться, и в месте удара стали образовываться микротрещины.
Микротрещины обычно рассматривают как повреждение стекла, но на самом же деле в
их образовании и заключается его основная работа или, точнее, задача.
Образование микротрещин по сути - это процесс поглощения действующей на стекло
энергии. Уступая в небольшой своей части, стекло одновременно оказывает пуле
сопротивление. В данном случае стекло выстояло, но пуля была специальной, со
свинцовой оболочкой, и, оставив 34,02 грамма свинца на стекле, вольфрамовый
стержень, не встречая сопротивления, продолжил свой смертоносный путь.
Стержень этот, имея диаметр всего 3,175 миллиметра, пересек расстояние от стекла
до головы герцога Риана за 0,0007 секунды. Столкновение со стеклом не прошло
бесследно, и полет стержня был не совсем стабилен, но это уже не имело для
герцога никакого значения.
Вольфрамовая игла ударила герцогу Риану чуть выше левого уха, раздробив черепную
кость с такой же легкостью, с какой она разбила стекло.
В черепной коробке пуля неожиданно перевернулась и пошла к затылку. Это не
изменило последствий ее проникновения, просто форма выходного отверстия
впоследствии показалась экспертам очень странной и дала им основание
предполагать и спорить о количестве стрелков. Некоторые утверждали, что их было
несколько. Поднявшиеся дискуссии дали только один результат - замученный
допросами и затравленный недоверием и подозрениями, Ньюмарк сошел с ума и
покончил жизнь самоубийством.
От удара черепная коробка треснула, и влетевшая в нее пуля принесла с собой
много осколков кости, которые впились в мозг и разорвали кровеносные сосуды.
Одного этого было бы достаточно, чтобы парализовать Риана, но был еще и
колоссальный удар. Герцог был убит наповал.
Вольфрамовая игла на этом не остановилась, она повредила многие нейроны.
Количество поврежденных ею клеток было незначительно по сравнению с тем, что она
сделала с мозгом. Но игла продолжала лететь, она достигла противоположной части
черепной коробки, нарушив по пути все функциональные узлы. Она разорвала всю
систему кровоснабжения мозга и вылетела через правое ухо Риана. Вместе с ней
вылетели часть мозга и кровь, которые обратным потоком ударили в череп и
отбросили тело к окну. Герцог упал, ударившись головой о стекло, но этот удар
был для него наименее опасен.

Да, стилизация под "позднего Жюля Верна", с его застреванием на технических подробностях, придавая наукообразную достоверность и академическую несуетность вполне заурядной сюжетной линии.

7й твист для полтинника не крутоват ли? Обычно 1:15".

Док

>Игла бойка ударила точно в капсюль

Боек - это не брошенный кирпич, поэтому странно если бы он ударил не в капсуль.

>вызванное расширением горящего взрывчатого вещества

Ну скорее газами, да и порох - все-таки не взрывается, а горит.

>есть плоскостей внутри его стесали с пули лишние

А может и вдавили металл

>По мере полета пуля теряла скорость в результате притяжения.

Скорость пули и притяжение не связаны 😊

А в сравнение с тем, как в фильме Михалкова "Противостояние", сказали, что скорость пули из мосинки 1200 м/c, так в общем неплохо...

Питер-1
кристаллическая решетка стекла

Занавес. КГ/АМ. Для младшего школьного возраств и детей с задержками развития, а так же получившихся из них взрослых.

Вольфрам-блеррилий-титан ????
Согласен с Доком, это экстрополяция позднего ЖВ.
Разгромить сеЁ не вопрос. Надо ли?????

Питер-1
Пуленепробиваемое стекло - это фактически мисномер. Стекло после утолщения, упрочнения и закалки ведет себя так же, как и всякая броня.

Питер-1
Боевая пружина тут же сжалась в
казенной части в толкнула боек вперед.

Автор вероятно кое-что знает о оружии и решил "повыё..ться", раскладывая смутно знакомые ему процессы на с его точки зрения "нужные" и "правильные" детали.

ПС: Так и вижу вольфрамовую иглу, нанизывающую на себя нейроны. 😊

@V1: +1

Питер-1
По мере полета пуля теряла скорость в результате притяжения. Винтовка
пристреливалась в расчете на этот фактор, то есть когда цель находилась в центре
пересечения линий прицела, ствол винтовки был расположен на 15,24 сантиметра
выше точки попадания пули.

Питер-1
В полукилометре от герцога, метров на двадцать выше его окна,

Змейго Рыныч
Снайперская винтовка с Double Action Only?

Кстати да. 😀

Кстати, это еще вопрос, кто из них больший некопенгаген...
Автор - Майкл Стэкпол, "Цена риска"
http://lib.rus.ec/b/80709/read
или его переводчик - И. Гаврилов...

Оригинала, к сожалению, не видел. 😞

Знание и копание в технических деталях довольно глубокое.
Но при этом уж больно ляпы какие-то второгоднические.
Как-то не вяжется все это в один портрет.

Боевая пружина тут же сжалась...
Это в момент выстрела-то?... 😳

...но не оценить скорость полета пули, поскольку она
составляла всего 0,61054 секунды...
Скорость может оцениваться в секундах, только если
я в той четверти всю физику в туалете прокурил... 😞
А потом на филфак или на иняз пошел в гуманитарии записываться. 😛

Вот такое ощущение, что автор всеже пишет о подлетном времени,
а переводчик молотит по-мелкому бабло со СКОРОСТЬЮ 😛 20 листов в час. 😞

Хорошо бы конечно оригинал увидеть...

У меня такое ощущение, что после написания этой страницы, автор кончил.. (а потом, переводчик...) 😊

Что я и думал...

В оригинале:
The .61043-second flight time (подлетное время!) from muzzle
to target would not permit him to even begin to evaluate that data...

В переводе:
...но не оценить скорость полета пули, поскольку
она составляла всего 0,61054 секунды....
Даже с цифрами наврал, как торопился... 😛

И еще...

В оригинале:
Freed of resistance, the spring bunched behind the striker
in the bolt assembly and pushed it forward...

В переводе:
Боевая пружина тут же сжалась (??? 😳???) в казенной части в толкнула боек вперед...

С вами все ясно, господин И.Гаврилов. 😛 😉 😀

В.А.Жуковский как-то сказал:
"Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник."

Вы даже не раб, а так, беглый холоп с пером вместо кистеня... 😀

Кстати, Майкл Стэкпол - достаточно известный фантаст:
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_A._Stackpole

Меня мучает другой вопрос, а нафуя белая перчатка?

Свинец нельзя сильно разогнать, он развалиццо. С ув. Алексей

а нафуя белая перчатка

Как первоклассники... Нашли дурачка (и, главное - чужого) - и давай измываться со злой и чистой детской радостью.

но пуля была специальной, со
свинцовой оболочкой,

Наверное такой текст изначально не был.
Помните как у Хантеровского "Снайпера" - "затвор мягко повернулся на хорошо смазанных подшипниках..."
Думаю что Стив Хантер знал что писАл. А вот переводчик-то как раз нет.

Питер-1
Наверное такой текст изначально не был...

Дык о чем я вам и толкую?.. 😳

Вот он, собственно, оригинальный текст:

Half a kilometer away, at an elevation approximately twenty meters above the point where Duke Ryan Steiner stood in his window, a gloved finger tightened on the trigger of the Loftgren 150. That tripped the sear, pulling it from the notch in the striker that held it back. Freed of resistance, the spring bunched behind the striker in the bolt assembly and pushed it forward. The striker, in turn, drove the firing pin forward and into the bottom of the cartridge in the breech.
The firing pin smashed into the cartridge right where the primer had been placed. Inside the primer a small anvil moved forward, compressing the primer explosive. As it had been designed to do, the chemical exploded, introducing fire into the propellant in the base of the cartridge. Less than .05 seconds had passed since the trigger had been squeezed.
The cartridge had been filled with 9.72 grams of high explosive propellant. It ignited very quickly and pressure built in the cartridge from the expansion of the burning propellant. As the pressure increased, the cartridge itself began to warp and the fire sought escape, The easiest route it could find came at the narrow end of the cartridge, which had been plugged with a bullet.
The pressure squirted the bullet free of the cartridge and pushed unburned propellant out after it into the gun's long throat. There, in the smooth-walled chamber, even more of the propellant had a chance to combust and the pressure increased proportionately. The bullet hurled forward into the barrel and for the first time since being freed from the cartridge, it met resistance.
The barrel the bullet entered had been milled to exacting specifications and was .254 millimeters smaller than the bullet itself. The six flat lands inside the barrel planed off the offending .254 millimeters of excess metal on the bullet. This left the bullet its original 1.27 centimeters in diameter only where it fitted against the six grooves scored in a tight spiral down the length of the barrel. These grooves imparted one full rotation of the bullet for every 17.78 centimeters of length, causing the bullet to spin very fast.
That spin would guarantee stable flight ballistics for the bullet. The bullet had been cast in a mold that provided it a boattail. The bullet's tail end tapered back so it was actually smaller in diameter than it was at its widest point. This made the bullet much more efficient at longer ranges by reducing the drag from the air through which it passed.
Behind the bullet the burning propellant continued to expand. Its fire would follow the bullet all the way up and out of the barrel. It would produce a muzzle flame of less than 15 centimeters. Much more than that would have been easy to detect in the dull gray Solaris sky. It would have also been a mark of an inefficient load in the cartridge because any flame that showed outside the barrel marked energy that had been unused in the act of sending the bullet toward its target.
The bullet left the rifle's muzzle a scant .075 seconds after the trigger had been squeezed. Its velocity as it moved into free flight came in at just under 868.68 meters per second. With the target only five hundred meters away, it would hit in under a second. The light from the muzzle flash would be enough to register in Duke Ryan's peripheral vision. The .61043-second flight time from muzzle to target would not permit him to even begin to evaluate that data.
As the bullet flew it lost velocity and started to lose in its fight with gravity. The rifle had been sighted in to take this into account. When the sight showed the target centered in the crosshairs, the muzzle actually aimed at a point 15.24 centimeters higher than that. At closer ranges that would have meant the rifle would shoot high, but because it had been sighted for a half a kilometer, it married aimpoint to bullet flight trajectory.
Bullet-proof glass is actually a misnomer. Glass, while it can be thickened, strengthened, and hardened, is like any other armor. It is subject to the laws of physics, which do not allow for the paradoxical existence of both an immovable object-the glass-and an irresistible force-the bullet. Bulletproof glass will stop or deflect many projectiles-at least the most common ones, which are the types the vast majority of assassins and terrorists and lone nuts might possess. Even so, a heavier than normal caliber will shatter it.
So will specialized ammunition.
When the sabot-loaded, armor-piercing round hit the glass, it transferred an incredible amount of kinetic energy to the glass itself. The glass, which is in reality a very slow-moving liquid, began to bulge inward. As the energy stressed its crystalline lattice, the glass began to give way. Microfractures began to spread through the glass at the point of impact, forming a cone that expanded in toward the room.
The microfractures might have been seen as a failure of the glass, but, in effect, they were just the glass doing its job. Creating the fractures bled off energy. While the glass gave way in a very small area, it managed to resist the rapidly spent bullet. The rest of the structure held and the 34.02 grams of lead flattened itself against the glass without penetrating it.
The tungsten sabot around which the bullet had been formed did not surrender as easily as its softly malleable lead sheath. The metal needle shed its metallic coat and punched through the microfractured portion of the glass. Barely 3.175 millimeters in diameter, it crossed the thirty-six centimeters between the window and Duke Ryan's head in .0007 seconds and, because of the uneven fracturing of the glass, had become slightly unstable in flight.
The needle's point hit Ryan just above his left ear. It penetrated the hair and flesh as if they were not there, then struck bone. As the bullet itself had done to the glass, the needle transferred much of its energy to the bone structure of Ryan's skull. The dome began to compress and would fracture because of the stresses. Unfortunately for Ryan, that fact would only be discovered upon autopsy.
The needle had twisted in flight, fishtailing slightly toward the back of his skull. This really made no material difference in results of the damage, but it did cause the entry wound to have a peculiar shape. This would confuse ballistics experts and forensic scientists and would create a microeconomy of authors and investigators who would continue to argue for decades about the number of shooters there had actually been. Though they would never uncover anything of substance in the matter, their speculations would hound and harry Sven Newmark to the point where the man would commit suicide.
At the point of impact, the skull's interior surface exploded. It filled the cranial cavity with bone fragments that ripped through Ryan's brain. The organic shrapnel destroyed cells and severed both synapses and blood vessels. The damage from bone splinters alone would have been enough to paralyze Ryan Steiner, akin to the effects of a massive stroke, and kill him were medical intervention not available.
The sabot pierced the brain and had turned enough that it moved sideways through the collection of neurons. The actual number of cells it destroyed was insignificant compared to the overall make-up of the brain. It quickly outstripped the bone shards in their flights and approached the far side of Ryan's skull.
What did the most damage, ultimately, was the Shockwave traveling behind the needle. It homogenized a cone-shaped segment of Ryan's brain, fatally disrupting all his bodily functions. It stopped all reasoning and destroyed sensory portions of his brain. It also tore apart the brain's circulatory system, rendering the body incapable of bringing to the brain the things it would need to repair itself.
The needle had spent all but a fraction of its energy when it hit the far side of the skull. It impacted almost broadside and blew out through Ryan's right ear. As it came out, so did a jet of blood and organic material that actually snapped Ryan's head back toward the window through which the shot had come. His body fell to the left and his head struck the window. He left enough of a smear on the window to fuel the speculation that, in fact, he had been shot from the right and below head level.

Получается точно как в том бородатом анекдоте...
- Каррузо, Каррузо!..
Васька нанасвистел - ничего особенного. 😞

Перевод просто кошмарен в своей неточности
и крайней приблизительности. 😳
Напоминает пересказ по памяти.
Михаил не даст соврать... 😛

Кстати,.. а белая перчатка - полная отсебятина переводчика.
Перчатка есть, а вот цвет ее, увы 😞, домыслен в пылу
скоростного перевода. 😛
Так, И. Гаврилову показалось, будет красивше... 😛 😉 😀

стрелок1967
Эстет, наверно.

А может он ремонт дома делал?

И финал, с отбрасыванием тела "обратным потоком" содержимого черепной коробки убиенного!)))))))) Переводчик вошел во вкус!))))))
necsa: +1!

И финал, с отбрасыванием тела "обратным потоком" содержимого черепной коробки убиенного!)))))))) Переводчик вошел во вкус!))))))
necsa: +1!

Думал чтото умное прочитаю, а тут .... Чуть мозг себе не взорвал, читая.

Адольф Алоизович сказал-бы што такому писателю пора полгодика в концлагере посидеть и там подумать стоит ли ему заниматься писательством.

Вердикт достопочтенного суда Ганз. ру: Автора вывезти в поле и отстрелить яйца с 500 метров, чтоб не плодились идиоты. Предварительно забить в анус вольфрамовый стержень, в свинцовой оболочке.

+1))))))))))

Кот@ра
Вердикт достопочтенного суда Ганз. ру: Автора вывезти в поле и отстрелить яйца с 500 метров, чтоб не плодились идиоты. Предварительно забить в анус вольфрамовый стержень, в свинцовой оболочке.

Виноват, автора оригинального текста или автора перевода?

Если автора перевода, то его лучше в разведку приспособить, гос тайны сливать. На страх агрессору.

Скорее всего переводчика, так как, в Аглицкой мове я не в зуб ногой, то перевел с помощью Live Search, так вообще чуть не уссался.

Автора вывезти в поле и отстрелить яйца с 500 метров, чтоб не плодились идиоты.