Начинаем выкладывать перевод американского устава по выживанию.

Shraik

В рамках проекта "Военный переводчик" (http://perevod.vrazvedka.ru ), начинает выкладываться перевод

устава FM 3-05.70 (FM 21-76) Выживание, изд. 2002.

Раздел 1-3 (pdf)
Раздел 6 (pdf)
Раздел 10 (pdf)

P.S.
Просьба сообщать о найденных опечатках, неточностях.

P.S. Комментарии, дополнения к тексту также приветствуются.

Vitiaz

Раздел 6. Ссылка для скачивания не работает...

Аден

Все скачалось, спасибо!

YgorVM

В "Опере" и "Сафари" текстовое поле основных страниц сайта сильно смещено вправо относительно шапки, в IE все нормально. Спасибо за перевод.

Скарамуш

Спасибо, ждем продолжения, и возможно объединения разрозненых глав в единую книгу.

Shraik

Vitiaz
Раздел 6. Ссылка для скачивания не работает...
Вроде всё работает. Если не получается скачать, могу отправить на е-мейл.

Спасибо, ждем продолжения, и возможно объединения разрозненых глав в единую книгу.
Продолжение будет. Книга будет переведена полностью и скомпилирована в один файл.

Ежели есть желание присоединяйтесь к проекту.

Vitiaz

Вроде всё работает. Если не получается скачать, могу отправить на е-мейл.

Спасибо. Сегодня скачал.

Чертополох

жаль, что не смогу прочитать этот труд, благодаря тому, что документ выложили на "патриотически озабоченном" сервере с его лимитом на иностранный трафик (дай денег - и слоты для вашего государства свободны, да!). Может, кто сможет перезалить, на рапиду, к примеру?

Обломов

:D 😀 😀 Эт на баш. орг "Мама заходит , а что у вас всё расшарено ?" Забыть и растереть ....

Shraik

Чертополох
жаль, что не смогу прочитать этот труд, благодаря тому, что документ выложили на "патриотически озабоченном" сервере с его лимитом на иностранный трафик (дай денег - и слоты для вашего государства свободны, да!). Может, кто сможет перезалить, на рапиду, к примеру?
Смотрите рекламную страницу, пока счётчик не закончится, потом файл без проблем закачивается.

Udavilov

я могу на своем выложить, кому что надо. выкладывать?

Чертополох

фигвам, национальная индейская изба...
отвечает после 30 секунд рекламы:
"Сообщение
Вы не можете скачать сейчас файл.
Вы можете получить этот файл только если посетите сайт наших рекламодателей помогающих оплачивать наши сервера и каналы. Нажмите сюда чтобы перейти к выбору рекламодателей
"
И так по кругу.
2 Udavilov: если вам не трудно, выложите файлы у себя. Спасибо!

Udavilov

Чертополох
2 Udavilov: если вам не трудно, выложите файлы у себя. Спасибо!
думаю автор не будет возражать
www.advokat.kz/images/gunsru/

Nomadic

Если вдруг захочется еще какие то FM перевести или просто почитать/расшарить - обращайтесь, у меня более 6гб полевых наставлений лежит

Udavilov

Nomadic
Если вдруг захочется еще какие то FM перевести или просто почитать/расшарить - обращайтесь, у меня более 6гб полевых наставлений лежит

можешь выложить на файллобменник? или на ftp лучше.

inoks

Подожду до завершения книги!!!
То Shraik огромное спасибо вам за переводы.

Nomadic

Udavilov
можешь выложить на файллобменник? или на ftp лучше.
Скажи по номерам FM какие нужно - выложу, а то как то 6 гектаров поштучно выкладывать облом

Shraik

Раздел 13,14
http://ifolder.ru/10133436

Apostol54

Всем добрый вечер. Уважаемый Shraik премного благодарен за проделанную работу. Но в самом первом посте написано что это издание 2002 года переводится, что не есть правда. У меня есть и то что Вы переводите, и вариант май 2002. Могу отправить на почту, если интересно. Последняя версия полнее.

Apostol54

В нем 443 страницы. А в этом 277.

SergWanderer

Apostol54
В нем 443 страницы. А в этом 277.

Переводится FM 3-05.70 Survival от 17 мая 2002 года. В электронном виде это 676 страниц. Если есть какие-либо неточности, они будут исправлены при окончательной редактуре всего переведенного устава. Пока выкладываются отдельные части.

Apostol54

я не спорю может где то я не прав, но то что нашел, именно от 2002 и тот перевод который уже лежит у вас, они не сходятся даже по оформлению. Но это все тонкости. За работу огромное спасибо, ждем конечного результата.

Apostol54

а можно посмотреть на ваш электронный вид? pavel_apostol@mail.ru заранее спасибо.

SergWanderer

Apostol54
а можно посмотреть на ваш электронный вид? pavel_apostol@mail.ru заранее спасибо.

Он занимает в пдф 20 Мб, по почте не пройдет. Я его брал на http://www.stevespages.com/page7c.htm но этот сайт сейчас закрыт. Побробую залить на какой-либо файлообменник...

Работа с уставом начиналась с предыдущей версии, FM 21-76 от 1992 года, поэтому расхождения будут, пока не буду редактировать весь устав после перевода. К сожалению, придется пока довольствоваться тем, что есть.... Звиняйте 😊

Shraik

Глава 18,19,22
http://ifolder.ru/10212656

Apostol54

Да и так хорошо, но как я понял после всей проделанной работы, хотите привести его к итоговому виду? В Виде последней редакции?

SergWanderer

Apostol54
Да и так хорошо, но как я понял после всей проделанной работы, хотите привести его к итоговому виду? В Виде последней редакции?

Конечно! Окончательный документ на русском языке будет полностью соответствовать по содержанию уставу от 2002 года.

Shraik

Выложены дополнения к уставу на http://perevod.vrazvedka.ru .