Не подскажите- где бы надыбать разговорник с фразами типа "Сами мы не местные отстали от поезда. Помогите чем можете." На языках разных стран и народов? Хотя бы Европейских...
Во всех современных туристических разговорниках есть такое. Даже в моем словаре немецкого издания есть фразы для туристов, оказавшихся в России. Напр. "меня обокрали", "меня ограбили", "у меня понос", " уменя болит желудок".
Видел ещё морской: "Сколько нужно вам заплатить за моё спасение?"... Серьёзно.
Прикол приколами. А тема то любопытная. Может замутим что подобное? С меня английский, арабский, японский, удмуртский и французский. Надо только набор фраз согласовать.
С уважением.
Joker.udm
Прикол приколами. А тема то любопытная. Может замутим что подобное? С меня английский, арабский, японский, удмуртский и французский. Надо только набор фраз согласовать.
С уважением.
Полезная фраза:
"Где здесь находится... полицейский участок... российское посольство?"
Начнем с удмуртского? 😊
Начнем с французского 😀
"У се трув ля полис?"
"У се трув лямбасад рюс?"
О, спасибо. Joker.udm, а можно попросить транскрипцию с ударениями?
С уважением.
Поймут, не боитесь... Но, на всякий случай:
Ou (над второй буковкой палка), ce trouve la police?
... l'ambassade russe?
Ударям на "трув" и на "полис" и, сответсвенно, на "лямбасад рюс".
С уважением.
Вот, потихоньку вырисовывается схема разговорника:
Ou (над второй буковкой палка), ce trouve la police?
"У се трув ля полис?"
Ударям на "трув" и на "полис" и, сответсвенно, на "лямбасад рюс".
Таким образом, можно и устно спросить и на бумажке накарябать.
Еще фразы:
Где здесь приют (ночлежка) для бедных?
Где можно переночевать?
Где ближайший пункт Армии Спасения?
Господин полицейский... я законопослушный человек.
Вы могли бы накормить бедного туриста... беженца... путешественника?
Спасибо... можно добавки?... еще чаю?
Мне нужен кипяток.
Где здесь туалет?
Я хотел бы помыться.
Как добраться до...?
Где здесь... автобусная остановка... вокзал... дорога до...?
😊 Я специально ставил фразы в несколько смешном порядке, однако жизнь вообще смешная штука.
Ладно. Шас. Но только надо в любом случае это кому-нить умному проверить.
Могу с ивритом помочь, если кому надо... ;о)
Пригодится. Щас немного флейману - пиво зовет. Потом подтеру за собой. :-)))
С уважением.
атА мэдабэр русИт/англИт/царфатИт/германИт/сИнит?
Ты говоришь по-русски/по-английски/по-французски/по-немецки/по-китайски? муж.р.
Ат мэдабЭрэт русИт? ж.р.
Ты говоришь по-русски?
(Обращения на "Вы" в иврите нет, не уважают наверное 😊)
Эйфо нимцЕт шагрирУт арусИт?
Где находиться российское посольство?
Эйфо нимцЕт таханАт амиштарА?
Где находиться полицейский участок?
Эйфо еш кан ширутИм?
Где туалет?
Эх анИ мэгИа ле...?
Как мне добраться до ...?
адонИ ашотЭр, анИ таЯр мирУсия.
Господин полицеский, я турист из России.
Большие буквы - ударение.
Здорово, спасибо! Как то в молодости знал на английском, французском, арабском и японском три фразы:
"Не бейте меня, я иностранец!",
"Я хочу заказать столик на двоих",
"Пасть порву, маргалы выколю",
и одно арабское ругательство.
Сейчас осталось в памяти только "ну вулен юн табль пёр дё персон"...
А! На иврите знаю как "Не пытайся убежать, умрешь уставшим".
С уважением.
"АтА мэдабэр сИнит?"
Гы. А что нам толку от общения с китайцем, если мы в Израиле?
С уважением.
Joker.udm
"АтА мэдабэр сИнит?"
Гы. А что нам толку от общения с китайцем, если мы в Израиле?
Так, чтобы не слишком серьёзно... 😊 Китайцев у нас, кстати, очень много. 😀
С уважением.
Взаимно.
Надо еще добавить фразы:
"Как пройти к электростанции?"
"Где полицейский участок?"
"Где комендатура?"
"Дай еды"
"дай воды"
"Попробуй сперва сам"
"Где твои документы?"
"Положи оружие на землю"
"Кто твой командир?"
Ну и соответственно. варианты ответа на эти фразы чтоб понять чего они там ответили.
"Кто твоя крыша?"
"Где бабло?"
"Не гони пургу"
"Ты конкретно попал"
и т.д. 😊
Пригодится:
Памятка по допросу военнопленного армии стран NATO
1 What is your name ? Ваше имя ?
2 What is your rank ? Ваше звание ?
3 What is your post ? Ваша должность ?
4 What is your mission ? Ваша задача ?
5 What battalion/company/platoon are you with ? В каком вы в батальоне/роте/взводе ?
6 What is your bn/co/plat equipped with ? Чем батальон/рота/взвод оснащён ?
7 How many APCs/tanks/machine guns/assault rifles/etс. are there in your bn/co/plat ? Сколько БТРов/танков/пулеметов/автоматов в вашем батальоне/роте/взводе ?
8 Is helicopter platoon attached to your bn/co ? Вертолётный взвод придан вашему батальону/роте ?
9 What is attached to your bn/co/plat to support it ? Что придано вашему батальону/роте/взводу для поддержки ?
10 Who is your bn/co/plat commander ? Кто ваш ком.бат/ком.роты/ком.взвода ?
11 Where is your bn/co/plat located ? Где находится ваш батальон/рота/взвод ?
Where is your company/battalion/division headquarters ?
Где штаб роты/батальона/дивизии ?
12 What is the total strength of your bn/co/plat ? Какова общая численность вашего батальона/роты/взвода ?
13 Are/were any losses in manpower or equipment ? Есть ли/Были ли потери в живой силе или технике ?
14 When is D-day/H-hour ? Когда день наступления/час наступления ?
15 Answer the questions, it's your last chance to live ! Отвечайте на вопросы, это ваш последний шанс выжить !
Взято http://kpblcbl.boom.ru/
С уважением.
И еще:
Разговорник настоящего туриста.
Голландия.
Вопросы:
Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля-старшего?
Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брэйхел де Оудэ бекэйкен?
Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка?
Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фэел ис?
Вы замечали, какие у людей смешные пальцы на руках?
Хэбт ю опхемеркт велке де менсен белахелейке фингер оп де ханден хебен?
Где (кто, зачем) я?
Ваар (ви, ваарфоор) бен ик?
Девушка, можно с вами познакомиться?
Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен?
Сколько-сколько?
Хуфеел, хуфеел?
Полезные Фразы:
Мне страшно.
Ик бен банг.
Мне кажется, что сейчас земля расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билет.
Хэт комт мэй фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильет мэй зюлен онтнеемен.
Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей.
Стэлт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар дэ вэйк де роде лантаарнс.
Цена на ваши услуги мне кажется завышенной.
Дэ прэйзен оп юв динстен схэйнен мэй тэ хоох опхефурд тэ зайн.
Как так "финиш", я же только начал.
Ху зо "финиш", ик хеб имерс за йойст бехонен.
Отнесите меня в мой отель, только осторожно.
Бренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих.
😀
Прикол то старый...
Итак, приступаем... Пока еще не все, дополню позже.
Где здесь приют (ночлежка) для бедных?
Где можно переночевать?
У пётон ресто пур л"а пюи?
Где ближайший пункт Армии Спасения?
Господин полицейский... я законопослушный человек.
Мёсьё л"атан де полис, же гард л"а луа, муа.
Вы могли бы накормить бедного туриста... беженца... путешественника?
Спасибо... можно добавки?... еще чаю?
Мерси, пё-ж прандр анкор? анкор дю тэ?
Мне нужен кипяток.
Жэ бёзуан де л"о шод
Где здесь туалет?
У э лё вэсэ?
Я хотел бы помыться.
Жё вудрэ прандр лё бэн.
Как добраться до...?
У э...?
Где здесь... автобусная остановка... вокзал... дорога до...?
У э л"отобюс пур ... л"а г"ар ... л"а рут пур ...?
С уважением.
Джокер, спасибо. Можно попросить немного поправить абзацы, чтобы было понятней, какой перевод к чему относится?
Ага. Я еще до конца не сделал - не на свое компе просто сижу сейчас, поэтому все медленно идет. Добавлю француское написание и сделаю красиво. Потом и за английскую, японскую и арабскую мову взяться можно. Присоединяетесь, народ.
С уважением
P.S. Удмуртский перевод решил не делать, ибо у нас можно выжить даже с минимальными знаниями русского и английского :-)
"P.S. Удмуртский перевод решил не делать, ибо у нас можно выжить даже с минимальными знаниями русского и английского :-)"
Ду ю спик инглиш?
Йес, оф кос. А фули толку? 😛
Гы. Ну типа того... 😀 😀 😀
Что-то мне анекдот вспомнился
Двое в блиндаже:
- What is your name ?
- John Smit
хрясь по морде
- What is your name ?
- John Smit
хрясь по морде
- What is your name ?
- my name is John Smit
хрясь по морде
- я тебя, сволочь, спрашиваю, сколько у тебя танков?