Перевод агитационных листовок СССР и не только...

Привет. Интересна ли кому эта тема?
Или может уже было где...

Интересует на сегодня перевод Советской листовки "10 заповедей".
Формат - "раскладушка" из двух половинок.
Размеры оригинала в развёрнутом состоянии: 19,5 см х 22,2 см

Фото вкладываю.

Есть переводчики? 😛

Гугл

Печаль, что переводы листовок никого не заинтересовали 😞

"Врага нужно знать в лицо!" - подумал я и решил выложить сюда фашистские "10 заповедей".

Оригинальный разсер 23 см х 23 см.

А скоро выборы в Бундестаг !

Выложу ещё одну, тоже фрицы агитировали, на женщин давили, суки:

И где только они водятся такие редкие и в таком качестве ? 😊

Отличные

ULD
И где только они водятся такие редкие и в таком качестве ?

Дай Бог этому фонумчанину здоровья!

этому фонумчанину здоровья!

Я , я , натюрлих .

Rang, цитируйте правильно.

Rang
Есть переводчики?

GermanGraf
Диплом учителя немецкого языка подойдет?

Переведи первую листовку, а? 😛

Перевооод в стууудию !!!

Огромное спасибо Виталию за согласие 😊

Вот ещё две листовки, только получил от форумчанина с ВВ2:

Вторую пока делаю...

А вот уже немцам предлагают.

карелия
А вот уже немцам предлагают.

Если есть сканер - лучше им 😛

-------------

Вот ещё листовочка СССР:

Всё, больше листовок наших войск у меня нет.

Быть может, у ВАС, да, именно ВАС есть?

На очереди 20 разных листовок формата А5 фашистских.

Может отдельную тему создам для обмена сканированными изображениями, например, с разрешением 600 dpi.
Если это ещё кому-то нужно.

Очень нужно. Детям на уроке сегодня показывал. Кроме как на Ганзе такого материала и не видел больше нигде. Спасибо всем.

zaural
Очень нужно. Детям на уроке сегодня показывал. Кроме как на Ганзе такого материала и не видел больше нигде. Спасибо всем.

Сегодня закончил сканировать и обрабатывать половину присланных листовок А5 (всего два десятка).
Примерный объём обоих сторон одной листовки 12 Мб, разрешение 300 dpi, размеры 14.7 см х 20.5 см.
Вряд ли Ганза пропустит такой объём.
Наверное буду выкладывать нам на сайт.

Превьюшки, номер 665:

Всем привет.
Мне такая тема интересна.
А то есть в коллекции советские листовки для гансов, понятное дело, они на немецком. Очень хочется узнать текст, а я по-немецки нихт ферштейн...
Best regards,
Сергей.

Быть может, у ВАС, да, именно ВАС есть?

Brainsurgeon
Есть. Если надо отсканировать, отпишите параметры сканирования.

Если размер листовок меньше А5, то лучше 600 dpi, без сжатия и цветокоррекции.
Указать реальный размер (линейка, рулетка).

Если А5 и больше - 300 dpi и всё что выше.

Далее либо в облако какое и мне ссылку в ПМ, или мне на почту, можно файлы RAR-ом сжать.

Никакой спешки 😊 Это - дело не быстрое.

Интересно, как там с переводом? 😛

Если надо с немецкого перевести, присылайте на почту, чтобы только хорошо читалось и по обьему не очень ("Фауста") переводить не буду 😊).