Как выучить немецкий?

ArtemKart

живу в Германии с прошлого века.
разумеется бегло говорю на немецком. и даже одно время работал переводчиком и консультировал по российскис проектам. летал с делегациями в РФ и переводил немцам даже застольные тосты.
читаю тоже практически без заттруднений.
Проблема в писанине, приходится писать отчеты на работе, а знаний и грамотности не хватает.
как научиться грамотно и без ошибок писать по немецки?

Gino 702

Только читая. К примеру, Германия, Австрия, Швайц, Эльзас, Зюдтироль. Говорят на рзных диалектах, пишут на одном. ОК за Рейном " мир швэтцет эльзэщищ" это нормально. Но не все, даже немцы, это понимают
Ну и на пару лет полностью отключиться от российских массмедиа.


Antid

Поучиться на каких-нибудь курсах тоже помогает (идеально пару лет), ведь там нужно писать от руки, + надо...))

Я тоже здесь с прошлого века, и у меня такая же проблема с неграмотностью... и, я сейчас пока своими силами пытаюсь нем. грамматику поднять, изучая книги по нем. грамматике для московского МГУ, и лицеев... собираюсь делать "умшулунг"...

ЗЫ: Плюс нужно попытаться "отключиться" от "русского" образа жизни, то бишь нужно смотреть только нем. ТВ, и читать только по немецки, и т.д. С последним, у меня не получается "отключиться"...

http://knigi.tor2.org/?b=1609479

Eugen99

По своему опыту: Берёшь немецкую книжку, любую и тетрадку с ручкой. Садишься за стол и переписываешь эту книжку в тетрадку. В день 5-6 страниц. Это не прикол! Дочка ревела в своё время, щас имеет 1 по немецкому в гимназии. Удачи! 😛

ArtemKart

спасибо за поддержку и советы. попробую.

Gino 702

Eugen99
По своему опыту: Берёшь немецкую книжку, любую и тетрадку с ручкой. Садишься за стол и переписываешь эту книжку в тетрадку. В день 5-6 страниц. Это не прикол! Дочка ревела в своё время, щас имеет 1 по немецкому в гимназии. Удачи! 😛
Кроссворды тоже неплохо помогают. Даже блёдцайтунг на первое время сгодится

Зигги

писать много, упорно и ...... безграмотно
отдать знакомым немцам на проверку
вникнуть в ошибки
то же самое попытаться переформулировать и.....
опять отдать знакомым немцам на проверку
вникнуть в ошибки

и так раз 10-20 с разными текстами

тексты по 10-15 страниц

я так начинал 20 лет назад писать отчёты по разным проeктам
уже где-то 10 лет как уровень oшибок по 1-2 ошибки на 10-страничный текст.

проблема тут не в неграмитности, а в том, что мы все автоматом строим предложения по-русски
и используем привычныe русские обороты, дословно их переводя, а ...... у немцев так не говорят.

простейший пример - переведите на немецкий "мы с женой ........" 😊

автоматом - "wir mit Frau ....." естестщенно вызовет шок у любого немца.
а если вы скажете - "wir mit meiner Frau ..... " вызовет мгновенный вопрос "кто - wir?".
пока до меня дошло, что надо "ich mit meiner Frau ..... ......" прошли месяцы.

и так во всём.

только полное исключение русских масс-медиа, газет и книг.
максимальное общение в немецкой среде
и слушать немцев, повторять, просить указывать на малейшие ошибки и не обижаться на тaкие указания.

ИМХО только так

mikko1973

Вообще, правильно будет "Meine Frau und ich".
У немцев даже поговорка есть-Nur der Esel nennt sich zuerst.
Впрочем, я сам это лишь пару лет назад узнал. Век живи...

Змейго Рыныч

Только читая. И желательно - что-то интересное.
Мне повезло то что приехал в 11 лет и все школы прошёл.
Сейчас коллеги мне отчёты приносят проверить - и по содержанию, и по грамматике. 😊

Gino 702

Von mir aus. "Mir sent met moi Fru"... Oder " I un moi Fru sent ( oder hän)" und so weiter. Я принципиально не подчеркиваю при обращении ко многим разделение на Mitarbeiter und Mitarbeiterinen. Для меня обращение ко всем присутствующим во множественном числе включает оба пола.

Antid

В-общем заслали меня на вторые курсы по немецкому языку... в группе 80% тёмные... Но, об этом потом...

Выставляю фото с грамматическими правилами, которые вместе составляли учителя германисты... (Там правда падежи не в правильной последовательности указанны, и есть другие мелочи... поправляйте, если кто лучше нем. грамматику знает!))

Бля, загрузка фото у меня сейчас не фурычет... сейчас пойду другим путём...

Einrichter

Antid
В-общем заслали меня на вторые курсы по немецкому языку... в группе 80% тёмные...

Окна для проветривания открывать разрешают? 😊

Antid

Один сириец, у которого в этой же группе сестра учится постоянно следит за проветриванием, и за жалюзи, если солнце сильно светит в окна... За собой следят... ногти стригут, в отличие от многих немцев... сирийки волосы распускают, и красят ногти... одеваются по моде в хорошие шмотки... Да и сомалийка одна тоже не воняет... так что я не совсем понимаю эти разговоры, про их дикость... Афганцы, да...))

Сирийцы кстати, на нас чем-то похожи ментально...


(23.12.2015
Хм, но они походу не прочь взять то, что "плохо лежит"... точилка за 1 оуро пропала со стола... хорошо что я бдительный, и забираю с собой всегда рюкзак, когда выхожу из комнаты...

ЗЫ: Не хочу здесь писать не по теме... поэтому, если создадут новую тему про флюхлингов, или откроют старую, то есть чем поделиться...)

Antid

Есть руссак из Габурга вроде, юрист, который для руссаков плохо знающих язык выпустил интересную книжку с картинками - "BILDWÖRTERBUCH Russisch - Deutsch"

Я себе такую купил, за 9,99 на еБае (eBay)... обложка как у каталогов, но он туда походу все впихнул... что нужно нашему "брату"...))

http://www.ebay.de/itm/JOURIST...#ht_1599wt_1002