Толковый словарь

Waltender

немецко-русского языка

http://www.nemrus.net/index.html

На каком языке говорят русскоязычные иммигранты в Германии?!

..."бератать кундов",
"сидеть на социале",
"мельдоваться в амте",
"шварцэвать фарэром на бусике",
"замельдовывать гевербу",
"получать термин у арцта в праксисе",
"искать омины брили в келлере",
"абхолевать швагера на банхофе",
"бухать райзу в Швайц",
"безухать опу в Баэре всей фамилией на вайнахты",
"делать урлауб в Шпании, Кроации или Венедиге",
"получать э-цэ-карту и диспу на конто в шпаркассе"...

Наш Словарь будет Вам особенно интересен, если Вы ...
▪ живете за пределами Германии и Вас интересует развитие живого русского языка в среде иммигрантов в этой стране,
▪ уже давно проживаете в Германии, используете немецкие заимствования в своей речи и хотите уточнить русские эквиваленты тех или иных терминов, напр. : "открыть окно на кипу", "ставить антраг", "кюндиговать фертраг", и многие другие,
▪ И особенно, если Вы просто ищите неординарный подарок для друзей или знакомых.

Наш Словарь нашел уже свыше 300 пользователей в разных уголках мира, и мы уверены, что он понравится и Вам!

bulawog

Угу, видел и ржал. Ведь если вдуматься, на каком диком суржике мы по большей части общаемся между собой...

schurawi

+1

Змейго Рыныч

от этих странных буквосочетаний аугены шмерцают...