Почему они его так называют? Думал сначала, что ошибка в каталоге, но и на упаковке с ножом и на сайте пишут именно сантУкО
http://www.fiskars-tools.ru/mode.4432-id.6262-type.html
Квик
Почему они его так называют? Думал сначала, что ошибка в каталоге, но и на упаковке с ножом и на сайте пишут именно сантУкО
http://www.fiskars-tools.ru/mode.4432-id.6262-type.html
Это они на "финский манер". 😀
Кстати, у нас в широкой продаже я их не видел... Да и Фискарс изговнялся в последнее время.
Это они на "финский манер".Эээ, не похоже.
Пуукко-сантуукко.
Так верней.
А скорее всего, фамилия переводчика-ПРОМТ.
теньНеужели так лоханулись? Может нарочно? Типа авторство какое чтобы не нарушать?
А скорее всего, фамилия переводчика-ПРОМТ.
Небось тупо перевели с финского, не разбираясь в нюансах произношения.
Сантоку-тип ножа, как малолитражка или самосвал.
Какое уж там авторство?
Этак можно и до слова "нож" докопаться на предмет авторских прав.
Хотя кто их,маркетологов, поймёт...
теньДа эт понятно...
Какое уж там авторство?
тень
Хотя кто их,маркетологов, поймёт...
Во-во...
А вообще у них довольно свободное представление о японских ножах)))))
Да,я видел эти картинки-дизигн ещё тот.
Но,как заметил, эти парни Японию видят очень по-своему.
Вот тоже финские японцы
http://www.knife.ru/index.php?1=1&do=view&id=223&treeid=1&producer=Roselli
http://www.knife.ru/index.php?1=1&do=view&id=224&treeid=1&producer=Roselli
http://www.knife.ru/index.php?1=1&do=view&id=225&treeid=1&producer=Roselli
И китаец:
http://www.knife.ru/index.php?1=1&do=view&id=226&treeid=1&producer=Roselli
Какие они страшные...
Квик
Почему они его так называют? Думал сначала, что ошибка в каталоге, но и на упаковке с ножом и на сайте пишут именно сантУкОhttp://www.fiskars-tools.ru/mode.4432-id.6262-type.html
вот для справки выдержка из японского словаря:
читается по слогам практически также как в русском СА-Н-ТО-КУ
без удлинений и каких-либо неоднозначностей в звуках
второй иероглиф имеет одно-единственное чтение ТОКУ:
Написать чтоли им письмо?))))))))))
Я тоже эту хрень заметил давно. Но как-то не заморачивался 😊
Nikolay_K
второй иероглиф имеет одно-единственное чтение ТОКУ
А вот и сабатье... СантУкО
http://www.shop.sabatier.com/gb/catalogue/fiche.cfm?reference=451OSA18A91
Страшно даже представить как они ещё Гюто зовут)))