Доп фото по запросу, пред история достался по обмену, с побережья реки Дона Воронежской обл., забрал у знакомого копателя, с его слов предмет на вторую мировую, возможно Итальянский, перевести написанное сам не смог, цена 1200р. + пересыл 250р.
Другие мои темы http://forum.guns.ru/forummisc...o-62&number=216
We're used to taking drugs by mouth or perhaps by injection, but how about getting your medication by smoking a cigarette containing the drug? Beginning in the 19th century, patients suffering from shortness of breath could purchase anti-asthma cigarettes and powders which usually contained stramonium (stinkweed) or potash, but sometimes also included narcotics. These cigarettes contained no tobacco. Preparations such as Asthmador Cigarettes and other brands were marketed aggressively and sold over the counter in most Western countries to relieve the stress of bronchial asthmatic paroxysms. Although critics complained these cigarettes increased bronchial inflammation, by the beginning of the 20th century smoking was often the first line of treatment for asthmatics.
machonya Спасибо! Тему поправил, Ваше письмо перевел и вложил ниже...
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Мы привыкли принимать наркотики перорально или путем инъекции, возможно, но как насчет того, чтобы лекарства путем курения сигареты, содержащие препарат? Начало в 19 веке, больным, страдающим одышкой могли купить противоастматические сигареты и порошки, которые обычно содержатся страмоний (мерзавец) или поташ, но иногда также включены наркотиков. Этих сигаретах не содержится табак. Такие препараты как Asthmador сигарет и других брендов продавались агрессивно и продается в аптеке в большинстве западных стран снять стресс бронхиальной астмой пароксизмы. Хотя критики жаловались этих сигарет увеличилось бронхиальное воспаление, к началу 20-го века курение нередко является первой линией лечения для астматиков.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Ну почти близко к тексту. Смысл понятен в общем. Остматик это видимо тот кто на востоке получил по хлебалу в походе по расширению жизненного простанства - Вы изобрели новый термин. 8) Астма вроде как болезнь 8))) На крышке выгравирован рецепт смесь латыни и немецкого (вроде, в нем не силен):
RP - это сокращение от recipe (lat)
Астмадор (pulv) - астм. порошок
Астм. сигареттен - астм. сигаретты
D.S. это Da signa - аптечный термин "предписание" по приему. Остальное нем.
machonya спасибо!
Портсигар в продаже.
D.S. после выкуривания нужно было, чтобы
облегчить астматический приступ , выпить стакан воды , а потом положить на язык немного соли/или запить подсоленной водой.
С ув.