Здравствуйте.
Здесь, в США, у нас было несколько зверей, и всё - кошачьей породы: Димочка (заблудился на крыше нашего дома, и кто-то его забрал), пушистая киса по кличке Муха-Бормотуха (раковая опухоль на мозге),громадная киса по кличке Люсенька-"Малюсенька" - тоже рак... 😞 😞 😞
Все они были нашими друзьями, нет, более того: они все были частями нашей семьи... И расставаться с ними было мучительно больмо...
Но теперь с нами живёт ещё одна кисонька, которая, когда мы её взяли к себе в семью, была крохой, за что я её мгновенно назвал Бусинкой (ей было тогда всего лишь 8 недель - маленький, пищащий меховой комочек).. Теперь ей 4 года с небольшим.
You just call out my name.
And you know: wherever I am -
I'll come running to see you again.
Winter, spring, summer or fall -
All you've got to do is call.
And I'll be there, ye-ye-ye...
You've got a friend. 😊 😊 😊 😊 😊 😊
You just call out my name.
And you know: wherever I am -
I'll come running to see you again.
Winter, spring, summer or fall -
All you've got to do is call.
And I'll be there, ye-ye-ye...
You've got a friend.
Скромная попытка перевода.
Только выкрикни имя мое,
Ты ведь знаешь, где ни был бы я -
Я стремглав прибегу на твой зов
Лето, осень, зима иль весна -
Все что надо тебе - лишь позвать,
И я буду тотчас тут как тут, да-да-да...
Ведь есть друг у тебя.
Удачи Вам с Вашей кошей.
irishman - а у моего Рэя было больное сердце. Вет сказал - он не мог прожить более 7, максимум 8 лет. Он прожил почти 11. Но этого так мало. Я не могу убрать его шлейку и игрушки. Мне все кажется, что Пёсыч просто ушел гулять..
Сердце... утром 3-го марта прошлого года я ушел стрелять, кот Дуня (он из Бельгии был, звали его Donau-Дунай) проводил меня, как обычно, с поцелуями; в четыре мирно спал с кошкой Фенди, а в восемь был холодный. Не дожил до шести лет пять месяцев, и пять дней до весеннего солнца. Сердце, гипертрофическая кардиомиопатия... мы даже и не замечали. Был день с лунным затмением в полнолуние - говорят, очень тяжелый.
Росомаха, я его ни разу с тех пор во сне не видел, хоть наяву думаю о нем постоянно - значит ему там спокойно, под Радугой. Видно, без встречи не обойтись - иначе бы он тоже тосковал.
С.
не, мой мне снится.. наверное, я слишком скучаю.
Щен будет. Обязательно. Боксер. Тигровый кобель.
Когда ушла от нас Муха-Бормотуха, она часто приходила ко мне во сне. Иногда просыпался ночью, а на лице -слёзы... А где-то через год после этого ухода Мунька (у неё была масса разных имён) явилась ко мне, просила не переживать о ней, ибо ей там хорошо. А потом с левой и правой стороны у неё появилось по коту, и они трое, выйдя на дорогу, пошли - и как бы растворились в воздухе...
А Люсенька-"Малюсенька" после её ухода мне ни разу не снилась - вот так...
Нам всегда надо помнить наших братишек и сестричек меньших: какая-то игрушка, ошейник или как фото всех моих, прикреплённые магнитиками к бокам холодильника.
Кстати, когда я забирал из приюта нашу Люсеньку, у неё уже тогда было сильнейшее воспаление мочевых путей (пардон за детали!), и ветеринар давал киске максимум 2 года жизни. Ошибся доктор: кисонька прожила с нами в тишине и покое около 9 лет...
Спасибо вам, ребятки, за вашу доброту. Да будет с вами Б-Г.
http://fotki.yandex.ru/users/AmbeRRay/album/3121
Рэй и котейки. Болванка с этими фотками давно потерялась, а после его смерти странным образом нашлась. Выложила в инет, чтобы больше не терять.
Я когда писал письмо заводчику из Бельгии, на годовщину Дуниной смерти, сами собой сложились стихи:
Our cat-boy is not coming in our dreams,
He must be sleeping well, to us it seems,
Under the Rainbow Bridge...
по-русски примерно так:
Если нам наш кот не снится,
Значит сладко ему спится,
Под Радужным мостом...
Я не о забвении, я об отчаянии и тоске... хотя порой накатывает именно они.
Из пятерых наших питомцев Дуня был самым, как мне казалось, здоровым - его кошка Фенди перенесла три наркоза - два кесарева, одно грыжесечение. Трое других котов-спасенышей вообще трба - один был подобран и откачан от отравления зоокумарином (крысиным ядом); второй был найден и выхожен после того, как его сбила машина; последняя слепнущая кошка была подобрана с глаукомой и катарактой. А Дуня был выдающихся кровей, из лучшего Бельгийского питомника... очень крупный, сильный и здоровый... очень нежный, внимательный, интеллектуальный. И очень любящий...
Ладно, друзья. Я б и сам рад его хоть во сне увидеть... но не снится.
Видно, та и должно быть.
С.