Уважаемые соконфники!
Ниже привожу текст своего письма в издательство "Омега-пресс" по прочтении справочника "Карманные ножи":
Уважаемые господа,
На прошлой неделе я приобрел иллюстрированный справочник 'Карманные ножи', написанный Домиником Паскалем и изданный в переводе на русский язык вашим издательством.
С большим интересом прочитал все разделы справочника, богато и качественно иллюстрированные.
Вызывает восхищение как любовь автора к истории ножевого дела своей родины, так и высокий профессионализм в сочетании с объективной оценкой, как истории, так и современного состояния ножевой промышленности Франции.
Выражаю благодарность вашему издательству за возможность ознакомиться с трудами ведущих зарубежных специалистов.
Единственное, что, безусловно, портит впечатление от справочника - это недостаточное владение переводчиками и редакторами ножевой терминологией при описании особенностей конструкции ножей.
Хочу порекомендовать справочник А.А.Марьянко 'В помощь выбирающему нож', в котором приведены схемы устройства различных ножей с правильными терминами.
Также можно обратиться за консультацией на ножевые форумы в Интернете, такие как
Первая Русская Конференция по холодному Оружию: http://www.rusknife.org/
или в Раздел 'Холодное Оружие' на www.guns.ru .
Надеюсь, следующие выпуски книг по ножевой тематике будут отличаться правильной терминологией!
С уважением,
Марат Мансурович Сулейманов
Аааа, силющий, терминалогий нэ важна - картынка красивый важна, силющий, да! 😊
А еще такого типа письмо надо отправить СамиЗнаетеКому за его альбом "Ножи". Подрили мне его на ДР, сколько читаю ,столько балдею, но картинки ничего, это утешает.
Ну, картинки там классные!
Ну, и поняв, что переводчики "набалдашниками" притины называют, дальше можно читать легко! 😛
А я уж родственников давно прошу мне книг по ножевой тематике не дарить! (Если только не сам их выбираю) 😊
Мне альбомчик "Ножи" от СЗК тоже нравится. Много юмора. 😊 Особенно радуют перевернутые кверх ногами фотки Мангустов. 😊
Переводный книги - это одно, а отечественные "аффтары пешыщие пра нажи" - совсем другая тема.
Напишите лучше письмо в издательство Эксмо про такую "Полную энциклопедию..." от Скрылева:
А в книге Паскаля "Карманные ножи" мне понравилась история про то, как автор сам восстановил французские ножи разных областей и профессий по историческим образцам (надо понимать - придумал). Образцы ножей в единственных экземплярах для фотографий на обложки журналов изготовили французы, а массовое производство заказали в Китае 😊
2 Марат Мансурович
+100
Очень понравилась книга, но неточности и ошибки перевода несколько смешили :-) (читал в хорошем настроении) или раздражали (при плохом)
Да это разве неточности.
Вот в книжке Фейри "Ножи" написано буквально следующее: "Пеш-кабз из Северной Индии, Аганистана и Персии (Иран) напоминает кард, но имеет вогнутое лезвие, что делает его уже и более пригодным для вскрытия почты".
Решить, что "почта" более адекватное слово, чем "кольчуга" в книжке про ХО - это сильно. 😊
Т-Рексу: Самизнаетекто - он, как жена Цезаря, вне подозрений! 😛
Про "изобрел" традиционные ножи - вряд ли, скорее, "распиарил".
Как говорится, не Лайолем единым...
Зато теперь можно много ножиков из углеродки "с хорошей родословной" у того же Мишеля Курти прикупить! А можно из нержи - кому что нравится!
Доброе дело сделал!
Если бы наши мастера, вроде Шокурова, стали возрождать популярные когда-то модели из Ворсмы - разве плохо было бы? А потом Викинги наиболее удачные тиражировали бы в Китае...
Марат С
Если бы наши мастера, вроде Шокурова, стали возрождать популярные когда-то модели из Ворсмы - разве плохо было бы? А потом Викинги наиболее удачные тиражировали бы в Китае...
А если бы китайцы наладили производство аутентичных "медвежьих" Самсонова, а Викинги сертифицировали бы их, как хоз.быт.? 😊
а Т.М.Ткачук,автору опуса "стариннoе оружие и доспехи:новый век" никто написать не хочет? 😛 😀 http://guns.allzip.org/topic/83/184496.html
Да, вообще это беда типичная - почти все красивые книжки переведены просто ужасно. Даже, нет, не ужасно, а УЖАСНАХОВО, или как-то так. Впрочем, не думаю, что издатели будут чесаться по этому поводу - покупают эти книги или ненмогие "кто в теме" за ради картинок, либо те, "кто совсем не в теме", по поводу терминологии втом числе. И те и другие купят, так что зачем кому-то что-то делать, головой думать и по конфам нашим за справками лазить. 😊
Тоже эту книжку приобрел - поначалу поспотыкался слегка, потом привык 😊 С автором темы согласен.