Помощь в переводе надписи

San7

Доброго дня форумчане!
Помогите пожайлуста с переводом надписи на лезвии штык-ножа от К98: "JUS CORTSSN", что-то о вещном праве?

SimbaAnton

видимо вам попался штык с поздним травлением, боевые штыки немцы в войну индейскими надписями не разукрашивали, это уже соременные фантазии с целью повышения цены изделия...

фотку выложите, может и проясниться...

а може там так написано: JOS. CORTSSn

San7

Штык с брянских лесов, не подделка, в неплохом состоянии. В ближайшем времени отсниму и скину, на обратной стороне лезвия имеется номер.

SimbaAnton

возможно клеймо производителя....

San7

а може там так написано: JOS. CORTSSn
Нет. написано именно так JUS CORTSSN

Bonart

необходимо фото.

San7

Фото готово, ток не разберусь, как скинуть сюда?
SimbaAnton Вы правы, написано JOS

SimbaAnton

карандашик нажмите, в своём сообщении, а там и с фото разберётесь... 😛

San7

Вот и фото:


TerMind

Ето клеймо производителя - Josua Corts & sohn

Bonart

вот теперь все понятно. "Фирма Jos. Corts & Sohn (Рамшайд) основана в 1835 г., зарегистрирована в 1882 г. Специализировалась на производстве различных режущих инструментов. Во время ПМВ и ВМВ в небольшом количестве выпускала штыки. Существует до настоящего времени." (С)А.Н. Кулинский "Немецкое холодное оружие" Том 1, стр. 258.

San7

С Вашей помощью значение клейма(надписи)теперь знаю, за что Всех Вас Благодарю.

Во время ПМВ и ВМВ в небольшшом количестве выпускала штыки.
Интересно, данный экземпляр наверное не редкость, ценность имеет?

SimbaAnton

примеро до 2-х лет тюрьмы, такая его ценность при попытке подажи... 😛

Bonart

их как грязи. к тому же без статуса культурной ценности это ХО и

примеро до 2-х лет тюрьмы, такая его ценность при попытке подажи...

San7

Почему-то, примерно такого ответа и ожидал. Отличное определение, в точку. Спасибо.Отвезу опять в деревню, ими хорошо скотину колоть.

Bonart

на "скотину колоть" лучше другое что прикупите. а сей предмет положите аккуратненько, маслицем протерев предварительно. штычок заслуженный, войну видел. не виноват он в том, что законы дурацкие 😞 глядишь, и ему выпадет кого-нить обрадовать из коллекционеров. к тому же, цена его растет год от году. не спешите 😛

TerMind

Bonart
Во время ПМВ и ВМВ в небольшом количестве выпускала штыки.
Ценность имеет только как штык, изготовленный Jos. Corts & Sohn. По сравнению с другими изготовителями.

San7

Ай да посты! Обрадовали!
Спасибо за информацию. А Вам Bonart,отдельное Спасибо за дельный совет.

Bonart

А Вам Bonart,отдельное Спасибо за дельный совет.
эт всегда пожалуйста 😊

San7

Штык этот еще бы почистить... А как "Бывалые" это делают?,чтоб не испортить, спец. пастами? тем же пастогоем? Мож еще чем?

Bonart

Мож еще чем?
вот тут есть всяческие советы http://guns.allzip.org/topic/79/84169.html

San7

вот тут есть всяческие советы
Спасибо за ссылку.