Кто-нибудь может перевести что написано?

2bellum

Имеется печать, понятно, что еврейская, но вот интересно узнать, что там написано 😊 Заранее спасибо.
https://imgs.info/i/AHmBN

2bellum


TI -126

Обратитесь к участнику АриэльБ,кажется это..его Тема.

Israguest

Был бы рад Вам помочь , но увы , знания алфавита и языка тут недостаточно .
Нужно знать конкретное место применения этой печати . Поясню.
Здесь все записано в виде сокращений .
1.В середине буква гимель , третья буква алфавита. Можно предположить , что речь идет о третьем отделе , так как буквы в иврите имеют и числовое значение.
2.Вверху две буквы бет и мэм с двумя штрихами между ними . Это сокращение для устойчивых выражений, но нужно знать область применения .
В этой ссылке дано десять примеров относящихся к юриспруденции , образованию , армии , религии .
http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=%D7%91%22%D7%9E
3.Но самое сложное это надпись внизу - шесть букв с точками . Это страшнее , чем прочитать Р.С.Ф.С.Р :-)
В довершении ко всему. Я предположил , что это на иврите , но это может быть и на идиш , где буквы такие же ...

2bellum

Спасибо.

Israguest

Не за что . Кстати , если бы знать , что печать относится к армии , то верхнее сокращение скорее всего "битахон мида"- что-то типа "для служебного пользования".

TI -126

Кстати , если бы знать , что печать относится к армии , то верхнее сокращение скорее всего "битахон мида"- что-то типа "для служебного пользования
Похоже,по пуговицам и монетам это ещё Царская Россия.Поэтому никаких "Битахон мида" и быть не могло.Может в Синагоге что-то опечатывали? Наружную дверь,Помещение,ящик-сейф с пожертвованиями?

Israguest

Все может быть(если это действительно сопутка) , но тогда уж не синагога, а "бейт мидраш" - дом учения .Тоже сокращенно ב''מ

Israguest

Уважаемый ТС , Вы сильно не огорчайтесь , если не сможете узнать , что это за печать.
Александр Сергеевич Пушкин не расставался с перстнем-печатью с еврейскими буквами ,который ему подарила графиня Воронцова . Считал его каббалистическим амулетом .
Все оказалось более прозаично.
Возможно у Вас библиотечная печать.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Лау-друг

С позволения Israguest.
Перстень носимый Александром Сергеевичем имел надпись:
...Минор перевел надпись следующим образом: «Симха, сын почтенного рабби Иосифа (пресвятого Иосифа старого), да будет благословенною его память».

Надпись эта обозначала, что кольцо сделано для некоего Симхи из рода раввина Иосифа, вечная ему память, и является неким символом, удостоверяющим, что Симха наследует все права рода, в том числе, и правом передачи наследства своим потомкам по законам иудаизма.

Israguest

Лау-друг
С позволения Israguest.
Без проблем ! Если обратили внимание , то даже надпись на перстне Пушкина имеет сокращения . А на печати ТС сплошные сокращения .

Israguest

Представьте , что вы иностранец и Вам попалось слово ДОСААФ . Не как часть текста , из которого можно понять примерно о чем идет речь , и не значок с парашютиком. Будет проблема ?
А теперь представьте, что речь может идти о какой-то общине времен РИ ,как предположил TI-126.
К сокращению из шести букв даже не знаю как подступиться .
Могу только привести все варианты сокращения ב''מ