Моя - Твоя... не понимай!

Foxbat

Интересно, кто переводил? Студент-двоечник из МИМО?

http://www.enemyforces.net/firearms/hkp7.htm

curious

Многа букаф - в чем собственно дело?

Foxbat

Много читать не надо - если первые фразы не берут за душу, можно бросить.

Gosh

Кризис, понимаешь-ли. Всех переводчиков уволили. Остались только из МИМО...
Ну почему "двоишник"? - работа твердого хорошиста. В спелле ошибок почти нет 😀

------------------
If the first amendment doesn't work, the second amendment will. - M. Badnarik

filin

Сплошные ошибки. Кто автор?

ImageMaker

Foxbat
Интересно, кто переводил? Студент-двоечник из МИМО?

http://www.enemyforces.net/firearms/hkp7.htm

==============

а что еще можно хотеть от переводчика, который в глаза не видел то, о чем переводит? И тем более не стрелял... отсюда у него и только задний регулируемый прицел и после отстрела двух магазинов за затвор трогать невозможно - мол сильно нагревается.
Можно подумать этот передаст-переводчик хотя бы раз стрелял из того о чем пишет. Прочилал где-то у таких-же мудаков как и сам и 3,14-здит невесть что...

Foxbat

Особенно улыбнули "morally outdated" и "opened sight".

А мы еще удивлялись по приезде - чего это аборигены глаза пучат, не понимают ни хера, мы же им на чистом Аглицком говорим!

Как вспомнишь! 😊

Gosh

А теперь c обратным переводом иной раз мученья... так-то, брат 😊