Господа нужен точный перевод фразы "Моя семья всегда в моем сердце". А то в нашем городе я таких и среди врачей не нашел. Есть такой, но не знаю верен ли он - familia mea semper in corde meo.
А, может, татуху по-русски наколоть? Без этих изысков? 😊
А может и на русском, я еще не определился, но перевод нужен, должен быть выбор!
GolybevAUУ некоторых и с этим проблемы бывают...
А может и на русском
У него аж слезы навернулись...
Латынь отстой.
Надо так.
У татушника буква под титлом неправильно наколота. Неканонично. В адъ оленя! 😊
rawmeathunterхаха. саси и сохрани.
familia mea semper in corde meo.вроде правильнее:
familia mea in corde meo semper
но я бы оставил:
familia in corde semper
потому как семья - она и есть семья, ее не обязательно уточнять. и сердце тоже.
Каценеленбоген
Латынь отстой.Надо так.
Лучше так - 我的家人總是在我的心臟
КаценеленбогенКанонично. Ин май харт!
Надо так.
Господа, не изобретайте велосипед.
Не буду приписывать себе знание мёртвых языков, но в каждом из них есть устойчивые выражения, дожившие до нас.
То, что пытаетесь изобразить, звучит как "Semper in corde meo". (всегда в моём сердце). ЕМНИС, это ещё из Вульгаты цитата. То же можно сказать иначе, но... не говорят ))) Цитата есть цитата.
А дальше подставляем нужное. Хоть архангела Гавриила, хоть Че Гевару.
Но вместо "familia mea" я бы поставил "de cognatione mea".
Первый вариант слишком отдаёт сицилийской мафией ...
CalexСложновато выходит
я бы поставил
ОбломовНичего сложного. "Сердце", и "центр" в русском в некоторых контекстах синонимы. Отсюда и перевод автомата.
Сложновато выходит
"Сын" вообще ни при чём, а родство, родня вместо "семья" уже говорил зачем.
Но лучше, вообще ничего на себе не писать.
Вашу ломанную латынь всё равно поймёт в лучшем случае один человек из тысячи.
И если бы Создатель хотел, то мы бы уже рождались со всеми нужными надписями.
Зачем портить его замысел?
CalexМного всякого говна помимо Его воли вылупилось.
И если бы Создатель хотел, то мы бы уже рождались со всеми нужными надписями.
Зачем портить его замысел?
Как будто не знаешь.
А зачем мне что бы кто-то понимал. Я знаю и этого достаточно.
Чего-то непорядок какой-то? А наколку для себя делаешь? Чтоб не забыть?)))))))))
А зачем мне что бы кто-то понимал. Я знаю и этого достаточно.а зачем тогда всем показывать?
почти аноним
а зачем тогда всем показывать?
А он не будет показывать. ТС не сказал, в каком месте (или на каком) наколет 😊