Эта песня для меня чрезвычайно памятна. Почему? Потому что под эту песню я увидел первый в своей жизни и самый запоминающийся стриптиз. Это было в 14 лет в мурманском баре K&K. Я до сих пор отчетливо помню этих двух милашек, которые так зажигательно и одновременно нежно исполняли свой танец. Если я встречу одну из них сечас, я, несомненно, узнаю ее. Это было чрезвычайно красиво в обстановке бандитствующей молодежи и аффтаритетных старших товарищей.
Сейчас эта песня, случайно найденная в компе, вызывает у меня слезы умиления. Тогда я не знал английского, но все слова до сих пор помню наизусть. Как прекрасна юность!
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
never cared for what they do
never cared for what they know
but I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
never cared for what they do
never cared for what they know
but I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.
Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю,
А остальное не важно.
В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
А остальное не важно.
Мне всё равно, что делают другие,
Мне не интересно, что они знают,
Но я знаю
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.
Мне всё равно, что делают другие,
Мне не интересно, что они знают,
Но я знаю
Я никогда не открывал себя с этой стороны.
Жизнь принадлежит нам, и каждый живёт её по-своему.
Все эти слова я не просто говорю.
В тебе я ищу и нахожу доверие.
Каждый день приносит нам что-то новое.
Наш разум открыт для нового взгляда,
А остальное не важно.
Мне всё равно, что говорят другие,
Мне не интересны игры, в которые они играют,
Мне всё равно, что они делают,
Мне не интересно, что они знают,
И я знаю
Мы близко друг к другу независимо от расстояния.
Эти слова не могли бы быть более искренними.
Наше доверие друг другу вечно,
А остальное не важно.
------------------
Double Rifle Shooters Society Member
Для меня очень знаменательна песня Guns N'Roses - don't cry под нее у меня был первый поцелуй 😊 Nothing Else Matters тоже хорошая песня, одна из моих любимых.
Отличная песня, у меня все баллады их были на кассете. Я бы только "forever trusting who we are" по-другому немного перевел.
"Nothing Else Matters" - очень дорого и для меня... первый мальчик, 4-х летняя чистая любовь, кажущаяся вечной... ни чувств ревности, ни измен... разлуки на 2-3 месяца, и томительные часы ожиданий... звездное августовское эстонское небо, крыша дома и кассетный плеер который шурша крутит пленку и в душе рождается So close no matter how far... Couldn't be much more from the heart... Forever trusting who we are... And nothing else matters...
BGH, спасибо за эти вновь рожденные чувства...
Мдя)) Было времечко))
все было легко и просто)) друзья бескорыстнее, небо голубее)))
кстати кроме NEM еще незабываемы Sanatarium и Master of Puppets...
Но самая для меня в то время родная песня была... вот эта...
Iron Maiden
Fear of the dark
I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park
When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that someones always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's allways there
Have you run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's watching you
Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's someone there
Watching horror films the night before
Debating wiches and folklore
The unkown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that someones always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's allways there
When I'm walking a dark road
I am a man who walkes alone
___________________________
хорошая песня, одна из любимых.
З.Ы. всегда умилял выбор музыки в провинциальных (да и не только клубах), стриптиз под Металлику это наверное чтото 😊
Из старого еще Back Off Bitch от Ганзов можно вспомнить 😊
Oh baby, pretty baby
Oh honey, you let me down honey
I ain't playin' childhood games no more
I said it's time for me to even the score
So stake your claim,
Your claim to fame
But baby call another name
When you feel the fire,
And taste the flame
Back off, back off bitch
Down in the gutter dyin' in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off bitch
Back off, back off bitch
Makin' love
Cheap heartbreaker, broken backed,
Nasty ballbreaker, stay out of my bed, outta my head
If it's lovin' you,
I'm better off dead
Back off, back off bitch
Down in the gutter dyin' in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off bitch
Back off, back off bitch
Emotions ripped, gone on a binge
Life lipped, I said you're off the hinge
Tellin' lies of such fame and glory
I don't even wanna hear your story
Back off, back off bitch
Down in the gutter dyin' in the ditch
You better back off, back off bitch
Face of an angel with the love of a witch
Back off, back off bitch
It's such a pity that you're such a bitch
Back off, back off bitch
It's time to burn-burn the witch
Back off, back off bitch
Back off, back off bitch
Back off, back off bitch
Bitch
Bitch
Bitch
Bitch
Hey wha'd'ya think he's tryin' to say there, anyway?
I think it's something each person's supposed to take in their own special way
Fucking bitch
badydocО, да! 😊
стриптиз под Металлику это наверное чтото
------------------
Double Rifle Shooters Society Member
А тема-то Металлистов душевная, и по мелодике и по словам.
Хотя из молодости лиричней всего для меня были темы Aerosmith, особенно тема, на которую снят клип с Элис Силверстоун. Ни слов, ничего не помню, а вот трогательные моменты запомнились.
BGHя помню на деревенской дискотеке "загигали" под песьни Металлики типа battery и blackened (или что-то в этом роде, но тяжелое и нифига не мелодично-танцевально) 😊
О, да!
ASv
Ни слов, ничего не помню, а вот трогательные моменты запомнились.
это песня - Cryin, мне тоже нравицца. Еще хорошие клипы у них: Living' On The Edge (ваще жесть) и Janie's Got A Gun
а еще они прикольную песню спели с Run DMC - Walk This Way
Точняк, Андрюха, все темы смачные ты напомнил.
А вот еще песенка Боба Дилана... ее многие исполняли, и особенно у Ганзов суперски получилось!
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's getting dark, too dark for me to see
Feels like I'm knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is coming down
Feels like I'm knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knocking on heaven's door
You just better start sniffing your own rank subjugation Jack
'Cause it's just you against your tattered libido
The bank and the mortician, forever man
And it wouldn't be luck, if you could get out of life alive
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door .
ElwoodBluesда, ганзы вообще мастерски ее перепели. Дилан тихонько курит в сторонке 😊
ее многие исполняли, и особенно у Ганзов суперски получилось!
Жаль тока развалились ганзы 😞 Последний альбом (который Аксель с новонабранной группой записал) - вообще отстой 😞
Да... не скажу, что это лучшая песня Хетфилда и компании, но то, что самая звучащая - однозначно...
Никаких особо романтичных образов в памяти не возникло, но общий ностальгический фон - приятен...
Спасибо.
Кстати, тогда (да и сейчас пожалуй) меня больше цепляла другая их вещь:
ONE
I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me
Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there's not much left of me
Nothing is real but pain now
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me
Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live
Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this LIFE off from me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, wake me
Now the world is gone I'm just one
Oh god, help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please god, help me
Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell
Landmines has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell
Перевод proza.ru(старался переводить, как обычно, максимально близко к оригиналу и с учётом манеры исполнения)
СИР
В беспамятстве лежу, смятён,
Не разобрать, где явь, где сон
Наружу так и рвётся стон
Та тишина - что гроб мне
Война отплюнула меня,
Очнулся я, но не понять
Что там осталось сохранять
Нынче реальна боль лишь
Горло б сжать - да в рай мне сбежать
О, бог мой, прости
Я будто бы в утробе вновь
Что наполняет жизнью кровь
Но нынче мой прогноз суров
На свет я выйду вряд ли
Лежу, на трубочку надет
Я - сувенир военных лет
Без проводов мне жизни нет
Так и отсечь бы жизнь ту
Горло б сжать - да в рай мне сбежать
О бог мой, прости
Сгинул этот мир, я слаб и сир
Бог мой, спаси
Горло б сжать - да в смерть мне сбежать
О бог мой, прости
Мраком повержен, пленён
Со всех сторон
Ужас кромешный
Здесь мне ни жить,
Ни умереть
В плотскую клеть
Заперт мой скорбный дух
Взрыв тот лишил меня глаз
Отнял мой слух
Отнял мой голос
Руки мои
Ноги мои
Душу прибрал
Обрёк на жизнь в аду
Я щас слушаю Doors - The End....аж мурашки по коже
....а теперь Riders On The Storm...чет настроение сегодня такое)
Особенно сильное впечатление Nothing Else Matters производит на живых выступлениях, когда Хэту подпевает несколько десятков тысяч голосов. 😊
BGHА мне сразу вспоминается выступление питерских КВН-щиков, где они, исполняли: "Помню было мне десять лет..." "... и десять слов матом." 😊
Эта песня для меня чрезвычайно памятна.
ElwoodBluesА мне, при всей любви к Экслу, Слэшу и Ко, больше по душе версия Пинк Флойд. И еще Аврил Лавин душевно ее исполнила.
ее многие исполняли, и особенно у Ганзов суперски получилось!
Вообще - входит в десятку моих любимых песен. А кино с одноименным названием входит в тройку любимых. Узнать бы еще, кто ее там исполняет в конце.
ElwoodBluesА это мысль, надо тоже послушать. Камон, бэби, лайк май файэ. 😊
Я щас слушаю Doors - The End....аж мурашки по коже
....а теперь Riders On The Storm.
------------------
Every now and then we all need to let go,
For some it's the doctor, for me it's rock`n`roll
Android965Сильно хотел попасть на концерт, но не довелось - охота важнее 😊
Особенно сильное впечатление Nothing Else Matters производит на живых выступлениях, когда Хэту подпевает несколько десятков тысяч голосов.
rock`n`rollЛайТ май файэ (учи английский 😊 )
Камон, бэби, лайк май файэ.
------------------
Double Rifle Shooters Society Member
Лэнд Крузер
Я бы только "forever trusting who we are" по-другому немного перевел.
+1
Каг?
------------------
Double Rifle Shooters Society Member
"Всегда веря в то, кто мы есть".
Где-то рядом.
А за напоминание спасибо, песня и правда памятная.
Какая-то она магическая, у такого количества людей с нею что-то связано.
Я лично знаю человека три еще, у которых связано.
Я сам связывал )))
ШанинЭто буквальный перевод. По-моему тут ускользает какой-то смысл.
"Всегда веря в то, кто мы есть".
Какая-то она магическая, у такого количества людей с нею что-то связано.Что есть то есть.
------------------
Double Rifle Shooters Society Member
Ну тут уже художественные предпочтения пошли.
ПО-моему, логично - мы всегда верим в то, кто мы и какие мы, а остальное не ипет ))
BGHКаг
Мне кажется имеется ввиду вера в собственные ценности. Буквальный перевод этого действительно не отражает.
Да, Андрей, наверное ты прав.
------------------
Double Rifle Shooters Society Member
Ну "кто я есть" или "кто мы есть" по жизни, в русском вполне все отражает =Р
Мне кажется, или "по жизни" выпало из контекста? 😊
А The Unforgiven чего ж забыли? 😊
New blood joins this Earth
And quickly he´s subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he´s known
A wow unto his own
That never from this day
His will they´ll take away...
Припев:
What I´ve felt
What I´ve known
Never shined through what I´ve shown
Never be
Never see
Won´t see what might have been
What I´ve felt
What I´ve known
Never shined through what I´ve shown
Never free
Never me
So I dub the unforgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He´s battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man, he is me
Припев(в конце):
You labeled me
I´ll label you
So I dub the unforgiven
Никто не забыт 😊
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I want to hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you.
Lay beside me, under wicked sky
Through black of day, dark of night, we share this pair of lives
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there?, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker still, yes she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there!
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there?, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
(Solo)
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes now I see it!
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there?, 'cause I'm the one who waits,
The one who waits for you
Oh what I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?
(So I dub thee unforgiven)
Oh, what I've felt
Oh, what I've known!
I take this key (never free)
And I bury it (never me) in you
Because you're unforgiven too
Never free
Never me
'Cause you're unforgiven too!
Есть ещё такая, не побоюсь сказать, офигенная песня
"Дом восходящего солнца", группа Энималс поёт.
Дааа, нахлынули воспоминания )))))
Лэнд Крузер
Мне кажется, или "по жизни" выпало из контекста? 😊
Ну ценности - это и есть "по жизни" 😛
badydoc
А The Unforgiven чего ж забыли? 😊New blood joins this Earth
...
So I dub the unforgiven
только всё-таки "So I dub thee unforgiven"
😛
Подсадная Утка
Есть ещё такая, не побоюсь сказать, офигенная песня
"Дом восходящего солнца", группа Энималс поёт.
Дааа, нахлынули воспоминания )))))
А еще есть "Stairway to heaven" ...
А у металлики мне еще нравится "Bleeding me" (и украдкой посмотрел в кошелек, не пропал ли заветный билетик на 24 июля 😛 )
Metallica - Bleeding me
I'm diggin' my way
I'm diggin' my way to somethin'
I'm diggin' my way to somethin' better
I'm pushin' to stay
I'm pushin' to stay with something
I'm pushin' to stay with something better
I'm sowing the seeds
I'm sowing the seeds I've taken
I'm sowing the seeds I take for granted
This thorn in my side
This thorn in my side is from the tree
This thorn in my side is from the tree I've planted
It tears me and I bleed
And I bleed
Caught under wheels roll
I take the leech
I'm bleeding me
Can't stop to save my soul
I take the leash
That's leading me
I'm bleeding me
I can't take it
Caught under wheels roll
Oh, the bleeding of me
Oh of me
The bleeding of me
Caught under wheels roll
I take the leech
I'm bleeding me
Can't stop to save my soul
I take the leash
That's leading me
I'm bleeding me
I can't take it
Caught under wheels roll
Oh, the bleeding of me
Oh, the bleeding of me
I am the beast
That bleeds the feast
I am the blood
I am release
Come make me pure
Bleed me a cure
I'm caught, I'm caught, I'm caught under
Caught under wheels roll
I take that leash
I'm bleeding me
Can't stop to save my soul
I take the leash
That's leading me
I'm bleeding me
I can't take it
I can't take it
I can't take it
Oh, oh the bleeding of me
I'm diggin' my way
I'm diggin' my way to somethin'
I'm diggin' my way to something better
I'm pushin' to stay
I'm pushin' to stay with somethin'
I'm pushin' to stay with something better
With something better
CanonА что будет 24 июля?
и украдкой посмотрел в кошелек, не пропал ли заветный билетик на 24 июля
------------------
Double Rifle Shooters Society Member
А, собственно, 24 июля металлика в Питере будет играть
Вы там повнимательней. Металлику 18-го ждут.
------------------
Double Rifle Shooters Society Member
BGH
Вы там повнимательней. Металлику 18-го ждут.
ГЫ))) ну кто то ждет 18 го, а кто то 24го)))))))
Действительно весело )) а ведь чуть было билеты на поезд не заказал на это время )))
badydocАнфогивен ту - рулит! Особенно в сопровождении симфонического оркестра! Да там вообще весь концерт рулит: Fuel, The Memory Remains, No Leaf Clover...
А The Unforgiven чего ж забыли?
------------------
Double Rifle Shooters Society Member
Iron Maiden - Fear of the dark
I'm a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park.
When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark.
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that something's always near.
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there.
Havyou run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crowl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's watching you.
Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's someone's there.
Fear of the dark (8 times).
Watching horror films at night before
Debating witches and folklore
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind.
When I'm walking a dark road
I'm a man who walks alone.
От гитарной партии, раскачанной на 9 колонках, у меня мурашки по спине бегают
BGH
Анфогивен ту - рулит! Особенно в сопровождении симфонического оркестра! Да там вообще весь концерт рулит: Fuel, The Memory Remains, No Leaf Clover...
мне металлика с оркестром вообще не нравится. Не их это дело оркестр перекрикивать 😊
О да ... это случилось ... metallica просто взорвала стадион. Это было безумие, единый порыв безумия. Просто нет слов ...
rock`n`roll
А кино с одноименным названием входит в тройку любимых. Узнать бы еще, кто ее там исполняет в конце.
Нет ничего проще - в саундтреке к фильму эту песню исполняет некто Selig...у меня есть, правда в мп3...могу заслать)
Спасибо. Nothing Else Matters - одна из самых любимых песен.
Не удержусь: рамштайн, Heirate Mich
"Выходи за меня замуж"
Его видят кружащимся около церкви
Вот уже год как один
Боль захватила все его чувства
Каждую ночь он спит у ее надгробного камня
Там у колоколов спит камень
И только я могу его читать
А на изгороди красный петух
Это было твое сердце
Страх наколот на эту ограду
Иду я каждую ночь копать
Чтобы увидеть, что еще осталось
От лица, которое улыбалось мне
Там возле колоколов провожу я ночь
Среди улиток как одинокий зверь
Я бегу весь день за ночью
Во второй раз ты уходишь от меня
Выходи за меня замуж
Своими голыми руками я глубоко копаю
Чтобы найти, что я потерял
И как луна только взойдет луна
Целую твой холодный рот
Я нежно беру тебя за руку
Однако твоя кожа рвется как бумага
И ты разваливаешься на куски
Во второй раз ты уходишь от меня
Там возле колоколов провожу я ночь
Среди улиток как одинокий зверь
Я бегу весь день за ночью
Во второй раз ты уходишь от меня
Выходи за меня замуж
Так я беру то, что осталось
Ночь горяча и мы нагие
Я проклинаю петуха, который несет утро
И отрубаю ему голову
Да, эта песня металлики-шедевр... И надо ж такому случиться, что и другая моя наилюбимейшая песня упомянута в этом топике-достучаться до небес. Хотел ответить кто её исполняет в конце фильма, но всё уже украдено до нас (с). Кстати из всех перепевок (слышал 5-6) ИМХО эта наголову выше всех.