Требуется помощь в переводе инструкций к "SAM Simulator" ("Симулятор ЗРК")"

В интернете существует вот такой замечательный проект - http://sites.google.com/site/samsimulator1972/
Это симулятор ЗРК С-75М3 "Волхов", С-125М1 "Нева" и 2К11-М1 "Круг".
Он, конечно, во многом не идеален, но другого такого нет(по крайней мере в свободном доступе).

Сейчас существует двуязычная версия на венгерском(родном для разработчика) и английском языках.
В данный момент я сотрудничаю с разработчиком в деле перевода инструкций на русский язык. Уже почти закончены инструкции для С-75 и С-125, однако так-как я сам в ПВО не служил и рядом таких знакомых тоже нет, то у меня возник ряд трудностей с переводом спец терминов. Кое что удалось найти в интернете, но к сожалению не все.

Я был бы очень благодарен тому, кто скажет правильные названия и функции приведенных ниже терминов.

1) Название методов наведения С-75М3
С "Три точки" всё понятно, а вот как называется методы:
- "half-lead" ("полу наведения" ?) - ракета летит в расчётную точку встречи с целью

- "half-lead, elevated by constant" ("полу наведения, поднятое по константе" ?) - для обстрела низколетящих целей

2) Как называться радиокоманды в С-125М1?

K1, K2 guidance signal (missile rudder angle command)
K3 radio proximity fuse arming command.
K4 maximum up command, transmitted after missing the target.
K5 command transmitted during the shooting of a ground target.
K6 command transmitted during the shooting of a receding target.

3) Метод наведения в С-125:
"lead" ("Ведение" ?) - ракета летит в расчётную точку

Заранее благодарен за помощь!
С уважением, Владислав.

Есть ещё вопросы по КРУГу.
- как расшифровывается экран "ИПП"?
- что за режимы сопровождения цели ПИ (периодическое излучение?) и ПНС?
- как называются посты в экипаже. Особенно пост за ИПП?

Заранее благодарен за ответы.

Немного скриншотов с описанием:
http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1510610&postcount=54
http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1512090&postcount=55

Amidkor
Да как-бы давно идут =)
Хотя идти им ещё долго...

Немного скриншотов с описанием:
http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1510610&postcount=54
http://sukhoi.ru/forum/showpost.php?p=1512090&postcount=55

идут, идут....

Amidkor
Как я понимаю - это кадры из каких-то видео.
Есть ли у Вас возможность выложить его целиком? Очень интересно взглянуть на живую работу экранов.

Кадры засекречены - говорят ПВО-шники от Калининграда(шутка)

😀

Индикатор пуска:

Подробности тут ---> http://www.sukhoi.ru/forum/showthread.php?p=1520160#post1520160

Офицер управления огнем в переводе - по нашему офицер наведения.

Amidkor
Здравствуйте.

В интернете существует вот такой замечательный проект - http://sites.google.com/site/samsimulator1972/
Это симулятор ЗРК С-75М3 "Волхов", С-125М1 "Нева" и 2К11-М1 "Круг".
Он, конечно, во многом не идеален, но другого такого нет(по крайней мере в свободном доступе).

Сейчас существует двуязычная версия на венгерском(родном для разработчика) и английском языках.
В данный момент я сотрудничаю с разработчиком в деле перевода инструкций на русский язык. Уже почти закончены инструкции для С-75 и С-125, однако так-как я сам в ПВО не служил и рядом таких знакомых тоже нет, то у меня возник ряд трудностей с переводом спец терминов. Кое что удалось найти в интернете, но к сожалению не все.

Я был бы очень благодарен тому, кто скажет правильные названия и функции приведенных ниже терминов.

1) Название методов наведения С-75М3
С "Три точки" всё понятно, а вот как называется методы:
- "half-lead" ("полу наведения" ?) - ракета летит в расчётную точку встречи с целью

- "half-lead, elevated by constant" ("полу наведения, поднятое по константе" ?) - для обстрела низколетящих целей

1. "Трёхточка" - ракета всегда направлена на цель.
"Половинное спрямление" - ракета направлена всегда в точку с половиной величины упреждения, вычисляемого из условия постоянства величины и направления скорости цели(кратко - если для попадания из ружья в утку нужно взять два корпуса упреждения, то при половинном спрямлении будет браться один).

При первом методе задача встречи цели и ракеты решается за счёт более крутой траектории и больших перегрузок...

2) Как называться радиокоманды в С-125М1?

K1, K2 guidance signal (missile rudder angle command)
K3 radio proximity fuse arming command.
K4 maximum up command, transmitted after missing the target.
K5 command transmitted during the shooting of a ground target.
K6 command transmitted during the shooting of a receding target.

3) Метод наведения в С-125:
"lead" ("Ведение" ?) - ракета летит в расчётную точку

Заранее благодарен за помощь!
С уважением, Владислав.