Спасибо бдительному Андрею Угарову...

... теперь, б....., и во Францию надо бумажки оформлять и проходить таможню...

De: "Andrey Ugarov" ;a.ugarov@yahoo.com;
À: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
Envoyé: Mercredi 31 Janvier 2018 18:38:09
Objet: [***] Re: formalités d'importation d'armes pour les fusils à canon lisse
Dear Sir/Madam,
I registered with FITASC for the Grand Prix de France de Compak Sporting (Vittel, 19-20.05.2018). As a shooter from Russia I do not have European Firearms Certificate. How can I get a permission to bring a shotgun to France? What documents should be presented to the Police and Customs officials at the airport?
Though the the FITASC web site states that Il n'y a pas de formalites d'importation d'armes pour les fusils a cannon lisse pour la France, I still address you for the clarification.
Thank you in advance.
Yours sincerely,
Andrey Ugarov,
Russia

-----------------------------------------------
De : fitasc Federation
Envoyé : lundi 28 mai 2018 11:59
À : fitasc Federation (fitasc@fitasc.com)
Objet : More information on formalities to bring in a shotgun in France - World Sporting Chp in St Lambert

Dear Sir/Madam,

Following our email of last 18th May, we wish to bring to your attention some information on formalities to bring in a shotgun in France.

Please find attached the 2 emails that the French customs have sent to a Russian shooter who took part in the Compak Sporting Grand Prix of France last 19/20 May 2018, stating that smooth barreled shotgun, being classified in category 'D' in France, do not require any import or export license.

A. So if you decide to come in France with your shotgun, please:

A.1/ print these 2 emails so that they can show them to the French customs;

A.2 / print your entry confirmation

A.3/ Please send us the following information, so that the French Federation FFBT issue to each of you a personal invitation:

- Last Name & first name (exactly as they are mentioned on the passport)
- Date of birth
- Nationality
- Passport number
- Exact dates of arrival and departure in France
- Descr1ption of the gun: type (shotgun), model, Brand, caliber, serial #, other details (extra barrels)

B. if you don't bring your shotgun, we remind you the offer of the Italian shotgun maker ZOLI to put at your disposal shotguns with adjustable stock. If you are interested by this proposal, please send to FITASC, at soonest (by early June), your requirements regarding the barrel length and if you are left- or right-handed.

Remaining at your disposal for any further information.
Best regards.

Pauline Chevalier
Fitasc Administrative Manager

FITASC
10, rue Médéric
75017 Paris
Tel : +33 (0)1 42 93 40 53
Fax : +33 (0)1 42 93 58 22

ОФФ. Убедительная просьба, не писать на ветке матом.
В Стендовую стрельбу набирают с 12 лет, а это дети и они тоже здесь читают.

В прошлый год научил в аэропорту какие доки от спортсемнов требовать чтобы враг переодетый спортсменом не проскочил, а сейчас францию за@бал (да простят меня воспитанники детских спортивных школ) до декларации для россиян. Красавчик.

во Францию надо бумажки оформлять и проходить таможню

В прошлом году( это после 2014) , 60 россиян не написавших дважды ( и даже по разу) в таможенную службу, приехали и уехали из франции с оружием вообще без таможни.

Игорь, могу сказать только одно - на кого нарвешься. Чем лицо Александра Вячеславовича не понравилось бдительным французским таможенникам? Кстати, один гражданин России, принимавший участие в гран-при, вообще не смог ввезти свое оружие во Францию. Как говорят опытные бюрократы, чем больше бумаги, тем чище зад.

На таможне франции как и вдругих странах работают простые люди , как правило очень далекие от оружия . Которые смутно представляют разницу между практической стрельбой ( ввоз оружия для которой туда весьма непрост, вплоть до отмены некоторых соревнований) и стендовой. Ввоз гладкого в 12 и 20 калибре туда до недавнего времени был вообще без декларация. Но если кому то совсем нечего делать и он начинает писать по нескольку раз людям далеким от стрельбы "а правдали что совсем ничего не надо? вон у друга практика сколько всяких бумажек на ввоз" они могут призадуматься а правда почему из россии и въезжают с оружием совсем без геммороя, спасибо за сигнал бдительный товарищ. Что похоже и получилось.

Прежде чем делать скоропалительные, абсолютно ни на чем не основанные и, я бы даже сказал, оскорбительные выводы о сигналах, я бы рекомендовал ознакомиться с официальными ответами таможенной службы Франции.
Для начала.
Во-первых, декларация и сейчас не нужна. Во-вторых, то, что предлагает FITASC, лишь упростит процедуру прохождения таможни. Ни о каком оформлении ввоза и вывоза оружия речи не идет.
А с геморроем рекомендую обращаться к проктологу. Таможню Ваш геморрой не интересует.
Вот так-то.

(Если эти ответы кому-то нужны, я могу их прислать.

Раз уж дошли до персональных рекомендаций, от себя рекомендую Вам познакомится с какой нибудь девушкой, мне кажется это должно помочь в Вашем случае и зуд уймет в руках который никакой клавиатурой унять как видно не получается, и времени поменьше будет на запросные инициативы осложняющие жизнь остальному стрелковому сообществу.

от себя рекомендую Вам

будьте любезны

Это первое.

DIRECTION GÉNÉRALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS
SOUS-DIRECTION DU COMMERCE INTERNATIONAL
BUREAU E2 - PROHIBITIONS ET PROTECTION DU CONSOMMATEUR
11, RUE DES DEUX COMMUNES
93558 MONTREUIL CEDEX

Monsieur,

Par courriel repris ci-dessous, vous interrogez le bureau E2 de la Direction générale des douanes et droits indirects sur les formalités nécessaires à l'importation d'armes dans le cadre d'une compétition.

A l'appui de votre demande, vous indiquez les éléments suivants :
- vous êtes de nationalité russe et résidez en Russie;
- vous désirez participer au Grand Prix de France de Compak Sporting qui se déroulera à Vittel du 19 au 20 mai 2018;
- il semblerait que les armes en question soient des fusils à canon lisse utilisés pour le ball-trap.

Faute de précisions sur le classement de ces fusils au regard de la réglementation française (article R. 311-2 du code de la sécurité intérieure), il convient d'envisager différentes situations. En effet, la douane n'est pas autorité de classement et il vous appartient de vous assurer du classement de vos fusils.

Ces éléments rappelés, votre demande appelle les commentaires suivants :

1/ Sur l'importation des fusils en vue de participer à la compétition :
En premier lieu, il convient d'indiquer que les sanctions européennes à l'égard de la Russie ne s'applique pas aux armes de catégories C et D. Ainsi, si vos fusils sont classés dans l'une de ces catégories, vous pourrez importer vos fusils dans le cadre du Grand Prix de Vittel.
Par ailleurs, l'arrêté du 8 juillet 2015 relatif aux dérogations à l'obligation d'obtention d'une autorisation d'importation de matériels de guerre (AIMG) prévoit une dispense d'autorisation d'importation pour les armes ou éléments d'armes importés temporairement et les munitions importées définitivement à l'occasion de concours internationaux.

J'attire cependant votre attention sur le fait qu'il n'existe aucune dispense générale d'autorisation pour les fusils à canon lisse.

En revanche, si vos fusils peuvent être classés en catégories A ou B, ils feront l'objet de mesures de restriction et ne pourront pas être importés.

2/ Sur le retour en suite de la compétition :
Pour votre retour en Russie en suite de la compétition, vous bénéficierez de la dispense de licence d'exportation d'armes à feu prévue au II de l'article R.316-46 du code de la sécurité intérieure.

3/ Sur les règles relatives au transport :
Je vous invite à consulter les articles R.315-1 et suivants du code de la sécurité intérieure.

En tout état de cause, vous devrez être en mesure de justifier de la participation à la compétition de tir. Par ailleurs, les armes devront être transportées de manière à ne pas être immédiatement utilisables, soit en recourant à un dispositif technique répondant à cet objectif, soit par démontage d'une de leurs pièces de sécurité.

Meilleures salutations,

P/ l'adjoint au chef du bureau E2
Section Prohibitions
Stéphane RIVALIN
01 57 53 43 98

Это второе
Обратите внимание, что нигде речи не идет о заполнении каких-либо деклараций.

DIRECTION GÉNÉRALE DES DOUANES
ET DROITS INDIRECTS
INFOS DOUANE SERVICE
Site Internet : www.douane.gouv.fr
Tél : 0 811 20 44 44
coût du service 6 centimes/minute + prix de l'appel (fixe portable ou box)
Hors métropole ou l'étranger : 33 1 72 40 78 50 précédé du préfixe de sortie
Dossier suivi par : B. Houeix

Monsieur,

Je vous informe qu'en vertu de la
décision du conseil de la commission européenne "Council Decision
2014/386/CFSP (OJ L 183, 24.6.2014,
p. 70)", les armes et matériel connexe originaires de la région de Crimée Sébastopol sont interdites sauf si elles ont été mises à la
disposition des autorités ukrainiennes, contrôlées par celles-ci
et auxquelles le gouvernement ukrainien a délivré un certificat
d'origine.

Si tel est le cas, les
tireurs sportifs détenteurs d'armes classées dans la catégorie C
sont dispensés d'autorisation pour l'importation des matériels, armes ou éléments d'arme
importés temporairement et

les munitions importées
définitivement à l'occasion de concours internationaux (article R. 2335-4 du
code de la défense).

Vous devez donc être en
mesure de fournir une preuve de votre inscr1ption à une compétition
officielle de tir mentionnant la date et le lieu de cette compétition. Au retour dans votre pays, vous êtes dispensés de licence d'exportation pour les armes à feu réexportées en suite d'admission temporaire, sous réserve que ces armes restent votre propriété hors du territoire douanier de l'Union et qu'elles soient réexportées définitivement (article 8 du décret n? 2014-62 du
28 janvier 2014).

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée.

L'inspecteur Régional, Responsable du service,
Hervé BROUILLARD

GDF
... от себя рекомендую Вам познакомится с какой нибудь девушкой, мне кажется это должно помочь в Вашем случае и зуд уймет в руках ...

Please find attached the 2 emails that the French customs have sent to a Russian shooter who took part in the Compak Sporting Grand Prix of France last 19/20 May 2018, stating that smooth barreled shotgun, being classified in category 'D' in France, do not require any import or export license.

A. So if you decide to come in France with your shotgun, please:

A.1/ print these 2 emails so that they can show them to the French customs;

A.2 / print your entry confirmation

A.3/ Please send us the following information, so that the French Federation FFBT issue to each of you a personal invitation:

- Last Name & first name (exactly as they are mentioned on the passport)
- Date of birth
- Nationality
- Passport number
- Exact dates of arrival and departure in France
- Descr1ption of the gun: type (shotgun), model, Brand, caliber, serial #, other details (extra barrels)

Правильно я понял , что ничего конкретного не поменялось , просто типа рекомендации на ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ?

На всякий случай, г-ну Угарову нужно напомнить французам о "синих" печатях
на всех бумажках. А то они ими уже лет 10, как не пользуются. И что это за бумаги -без печати?))

Правильно я понял , что ничего конкретного не поменялось ,

напомнить французам о "синих" печатях

https://www.youtube.com/watch?v=nGxJqfWqP7Y

Какие таможни ребята, мне в прошлом августе ружьё выдали в месте выдачи колясок и прочего ненормированного багажа, не проверяя никаких бумажек.

Истерия начинается как с прошлым годом с выездом и таможней, только я 4 раза ездил, даже во время запрета, и никаких проблем не испытывал.

А на всякий случай, кроме двух билетов, надо иметь проездной

http://www.sporting.ru/news/id-704.html

не знаю,но лучше уточни

Без одобрения французской таможни авиакомпания не оформляет (даже при наличии ранее полученного согласования) оружие к перевозке. Еще раз повторяю: никаких деклараций заполнять не нужно. Сотрудники таможни приходят к стойке регистрации, дают разрешение, только после этого на стойке регистрации заполняют бланки на перевозку оружия.

читаю ветку и становится не по себе от количества геморроя, связанного с вывозом оружия на соревнования((

Ну, могу от первого лица...
Я прибыл во Францию 12 мая, на 5 дней раньше Андрея Викторовича. В Шереметьеве D никаких проблем, таможенница за 20 минут всё заполнила, вместе СБ сверили номера на оружии - и пожелали счастливого пути.
В Руасси (Шарль-де-Голль) чемодан приехал на ленте, а за ружьём отправили в 17 секцию (негабаритный багаж) и принесла его мадам после довольно приличной паузы. Таможенники уже ждали. - Открывайте... - что это? - Ружьё. - Документы пожалуйста...
Паспорт и билет их не удволетворили... Показал регистрацию на соревнования. Не то...
- Где документ, подтверждающий что оружие Ваше?
- А что нужно?
- Паспорт на оружие или чек по которому Вы его купили...
- Есть национальная лицензия РОХа...
- Это хорошо,(рассматривая РОХу)... Кем она выдана?
- МВД России...
- У нас нет уверенности, что Вы вывезете оружие назад. Мы боремся с нелегальными поставками оружия в страну.
-?????
И так больше часа! Как то убедил позвонить в принимающий Клуб, организаторам. В некоторый момент моей персоной занимались трое таможенников одновременно. Девушка - таможенница, подмигнула мне - дозвонились, они подтверждают Ваше участие.
- Нужно ещё немного пододжать, пока я буду оформлять документы, потом мы Вас выпустим... -
-Куда? В Париж или в Москву?
-В Париж... Проблема в том, что Ваше оружие российское, это требует дополнительных проверок и они могут занимать до недели...

Через 2 часа с минутами меня впустили во Францию сняв копии со всех абсолютно документов, включая случайно завалявшиеся в папке ж/д билеты в Брянск и обратно и бронь гостиницы там же...
Когда я подошёл с благодарностями к стойке Аэрофлота - меня туда водили таможенники для перевода особо сложных лингвистических конструкций 😊- барышни поздравили меня и сказали что сомневались в таком исходе, французы интересовались у них - можно ли будет отправить меня первым же рейсом назад...

Это же надо было так мозг вынести ничего не подозревающей таможне
😊 😊 😊

Зачем нужно было в этом усомниться?

На вкладке Грани При Франции, чуть выше, в календаре ФИТАСК, даже и этого написано не было. Я написал в клуб по поводу формальностей, мне любезно ответили - никаких формальностей нет, ждём Вас! Я показал эту переписку таможенникам, на что получил ответ - Ваша почта не является официальным документом. Как я понимаю, сайт ФИТАСК - тоже...

Без одобрения французской таможни авиакомпания не оформляет

Я, как зарегистрированный на Чемпионат участник, получила письмо от FITASC, в котором содержится следующее:

Please find attached the 2 emails that the French customs have sent to a Russian shooter who took part in the Compak Sporting Grand Prix of France last 19/20 May 2018, stating that smooth barreled shotgun, being classified in category “D” in France, do not require any import or export license.

Кажется, все ясно.

перевод с французского цитируемых текстов писем таможни для понимания сути переписки

По электронной почте ниже вы спрашиваете офис Е2 Главного управления таможенных и косвенных налогов о формальностях, необходимых для импорта оружия в соревнование.

В подтверждение вашего запроса вы указываете следующее:
- вы гражданин и живете в России;
- вы хотите принять участие в Гран-при Compak Grand Prix de France, который состоится в Виттеле с 19 по 20 мая 2018 года;
- рассматриваемое оружие представляет собой гладкоствольные дробовики, используемые для стрельбы по глиняным голубям.

В отсутствие подробностей о классификации этого оружия согласно французским правилам (статья R. 311-2 Внутреннего кодекса безопасности) следует рассмотреть различные ситуации. Действительно, таможня не является авторитетным органом, и вам решать обеспечить классификацию вашего оружия.

Эти отозванные пункты, ваш запрос требует следующих комментариев:

1 / При импорте оружия для участия в соревноаниях:
Прежде всего, следует отметить, что европейские санкции против России не применяются к оружию категории C и D. Таким образом, если ваше оружие классифицируются в одной из этих категорий, вы можете импортируйте свое оружие в рамках Гран-при.
Кроме того, Приказ от 8 июля 2015 года об отступлении от требования о получении разрешения на импорт оружия (AIMG) предусматривает освобождение от разрешения на импорт оружия или частей оружия. временно импортируемое оружие и боеприпасы, постоянно импортируемые на международных соревнованиях.

Однако я обращаю ваше внимание на то, что нет общего разрешения на разрешение на дробовики.
С другой стороны, если ваше оружие можно классифицировать по категориям A или B, они будут ограничены и не могут быть импортированы.

2 / По возвращении после соревнования:
Для вашего возвращения в Россию в результате конкурса вы получите выгоду от освобождения лицензии на экспорт огнестрельного оружия, предусмотренной во II части статьи R.316-46 кода внутренней безопасности.

3 / О правилах, касающихся транспорта:
Я приглашаю вас ознакомиться с статьями R.315-1 и следовать коду внутренней безопасности.

В любом случае вы должны быть в состоянии обосновать участие в соревнованиях по стрельбе. Кроме того, оружие должно перевозиться таким образом, чтобы его нельзя было сразу использовать, либо прибегая к техническому устройству, которое соответствует этой цели, либо путем демонтажа одного из элементов безопасности.

С уважением,

Второе письмо

(начало касается стрелков из Крыма, рассматриваемых европейскими властями в качестве граждан Украины)

Участники соревнований, которые являются владельцами оружия, классифицированного в категории C освобождаются от разрешения на импорт оборудования, оружия или элементов оружия, временно импортированных
для участия в международных соревнованиях (статья R. 2335-4
код защиты), а а также патронов.

Поэтому вы должны быть в состоянии подтвердить ваше участие в турнире, предъявив официальное приглашение с указанием даты и места проведения этого соревнования. По возвращении в вашу страну вы освобождаетесь от лицензии на экспорт огнестрельного оружия, реэкспортированного в результате временного допуска, при условии, что это оружие остается вашей собственностью за пределами таможенной территории Союза и окончательно реэкспортировано. (Статья 8 декрета ? 2014-62
28 января 2014 года).

Зачем нужно было в этом усомниться?

То есть:
"Дорогой друг!
Если некоторые из Ваших стрелков все еще хотят присутствовать на Чемпионате Франции, Стрелковая Федерация Франции (FSF) сделает все возможное, чтобы помочь вам стрелять в матче.
В любом случае, пожалуйста, сообщите своим стрелкам о том, чтобы не ввозили во Францию ни одного дробовика, чтобы избежать каких-либо проблем с таможенным управлением Франции, которое их конфискует.

Опять же, я прошу прощения за это отрицательное решение от французских властей.

С наилучшими пожеланиями,
Алан Джоли
Член Правления FSF"
Андрей Викторович - поправьте, если неверно перевёл...

Все верно, Александр Вячеславович. После этого и последовало обращение в таможенное управление, откуда были получены приведенные выше ответы. Иным словом, "таможня дала добро".

http://www.sporting.ru/news/id-709.html

Господа, а где можно взглянуть, как делится оружие по категориям A,B,С,D?
Или для непросвещенных кратко разъяснить критерии деления))
Заранее благодарен.

Viksvill
...как делится оружие по категориям A,B,С,D?

AlKri
В оружейном законодательстве Франции чёрт ногу сломит! Наше, в сравнении, просто совершенство... 😊.
https://pikabu.ru/story/kratki...rantsii_2977993

Пикабу очень авторитетный ресурс 🧐

AlKri
В оружейном законодательстве Франции чёрт ногу сломит! Наше, в сравнении, просто совершенство...

k@rdin@l
...очень авторитетный ресурс...

Viksvill
....а Ваш п/а уже В...