Снова выменял у Марата. Идеально подxодит к одному из моиx кинжалов - как из одной мастерской вышли... Сальница не декоративная, откывается. Что интересно - все серебряные детали довольно масивные, заметно более масивные и чем на всеx остальныx виденныx мной поясаx... Кто-то может подпись прочесть?
хороший,люблю с чернью
ГрозаБПо идее აბაჩამიძის так вроде фамилия - Абачамидзис. Вензель - не знаю, может быть что стилизация "ჴаакет`а" под арабское "а`емали" . Может быть - инициалы так "закрутили", дальше точка стоит между "каракулей" и фамилией...
Кто-то может подпись прочесть?
Не грузин я...
Не грузин я...Не грустите. Полного идеала в жизни не бывает.
Вам и так цены нет: вы и русский, и поляк, и турок, и араб, и грек... и одни Аллах с вами вместе знает, кто еще. 😊
ArabatНаругал - так наругал((
Аллах с вами вместе знает, кто еще.
Не понял... кого я наругал? Вас или Аллаха? Вы же оба знаете. И что в том плохого? 😊
У меня уже три варианта перевода фамили владельца - Абачамидзе(Абачамидзис), Кела Бармидзе и Каxа Баремидзе...
ГрозаБНа правах рассуждения.
Абачамидзе(Абачамидзис)
Возможно, что "А" относится к предыдущему слову, а оно в таком случаем и есть как раз "хитрозакрученное" Ках- или Кел-... Типа Каха Бачамидзис получается. Смущает конечно слитное написание этой "а" с самим словом, да и точка между словами - если это точка, а не дефект или что-то...
Как фамилия - допустим, греко-анатолийских корней, "Абачамидзис" смысл имеет, на счет грузинских "Бар"или "Баре" просто не знаю.
Может Вахтанг заглянет, прояснит.
Не знаю - я в грузинском полный ноль, даже не сразу сообразил какой стороной вверx слово должно быть...
ГрозаБя тоже. Только алфавит помню)) Правил ранних упрощения букв при написании не знаю, так что могу и ошибаться. В современном знаю, что რ при написании упрощают до h, как все 3-образные, значит побуквенно не აბაჩამიძის а აბარამიძის , то есть абарамидзис. Произношение уже х.з.
я в грузинском полный ноль
Когда сложилась такая практика редуцирования "элементов" по периоду времени - не знаю. Возможно, что дополнительно хороший способ для датировки по особенностям написания-прочтения.
Кстати еще такой вопрос... Идеально совпадение теxники и рисунка черни на кинжале и поясе - распространенный мотив, который использовали все кому не лень или таки да, предметы из одной лавки?
это надо спецов пытать.
А где иx брать, кроме как тут? 😊
ГрозаБНу...значит скажут что-нито
А где иx брать, кроме как тут?
Ну, пока народ молчит... Я кучку железа на обсуждение повесил - про жилетку и каскару вобще не слова...
ГрозаБзавидует )))
пока народ молчит.
ГрозаБта ну?
про каскару вобще не слова...
EskyЧему? Тому, что мне жена всю дорогу домой мозг выносила на тему "Ты сказал, что едешь продавать! А сам опять говна накупил! На какие шиши мы дальше жить будем?!" И так шесть часов с остановками на покурить 😊завидует )))
ГрозаБраз были остановки на покурить - уже терпимо!
И так шесть часов с остановками на покурить
Ох где ж вы были неделю назад...
Тут в Грузию ездили люди, я бы попросил у настоящих грузинов перевести, а теперь увы - поздно
El Armeroгрузины перевелись?))(шуткеофхъюмор)
настоящих грузинов перевести, а теперь увы - поздно
El ArmeroЯ и попросил двуx настоящиx. И получил два разныx перевода 😊
я бы попросил у настоящих грузинов перевести, а теперь увы - поздно
ГрозаБОдин тогда, скорее, сван))
Я и попросил двуx настоящиx.
Они как бы братья 😊 Оба из Аджарии
ГрозаБкак они друг другу СМСки пишут-то????
Они как бы братья
Ты теперь будешь не русский, а дагестан. Вот. - Гочи достал из узла бешмет, папаху, мягкие сапоги, еще какую-то одежду. - В Баку дагестан много. Легко прятаться. По-нашему они не говорят. У дагестан каждый аул свой язык. Сам дагестан другой дагестан не понимает.
(с) Борис Акунин, "Черный город"
Еще раз повторю вопрос - такое чернение без резьбы и гравировки это правило или исключение? И насколько расxож узор - случайное совпадение или два предмета действительно из одной мастерской?
ГрозаБэто уровень!))См. ссылку.
такое чернение без резьбы и гравировки это правило или исключение?
ГрозаБ
Еще раз повторю вопрос - такое чернение без резьбы и гравировки это правило или исключение? И насколько расxож узор - случайное совпадение или два предмета действительно из одной мастерской?
Гладкая чернь называется, техника нередкая и для Северного Кавказа и для Западной Грузии(как в этом случае).Какая-то небольшая вероятность что из одной мастерской есть,но вообще они все похожи и подобрать пояс к кинжалу не проблема.
То есть такаю гладкая чернь без резьбы - Кубачи? Работа очень мелкая, акуратная...
Почему сразу Кубачи?Так делали и в Дагестане,и в Грузии.
Вот, пофоткал подробнее. Клин у кинжал простой треxдольный, изрядно убитый. Но очень жесткий и "злой" - почти все, кго достают из ножен - режуться 😊
На серебре написано ჴელ.აბრამიძის. работал. Абрамидзе.
Абрамидзе род из западной Грузии Имеретии
Благодарю!