Вот такой предмет просим правильно перевести надпись и прокоментировать предмет
С уважением роман
Не совсем в тему - у вас в музее куратор есть? Или вы сначала експонаты покупаете, а потом уже их идентифицируете на предмет вшивости итд?
все просто, ежели без подробностей, то шефом немецкого полка был русский царь. У нас Киевский гренадерский имел на погонах вензель "W", тоже шефом был какой то немец из Вильгельмов.
Такие же немецкие шпаги есть с шефствами кажетс ил иВеликой княгини или Царицы...
Не совсем в тему - у вас в музее куратор есть? Или вы сначала експонаты покупаете, а потом уже их идентифицируете на предмет вшивости итд?
предметы покупаем по своему мнению ,а тут ищем дополнения к своим знаниям
то шефом немецкого полка был русский царь. У нас Киевский гренадерский имел на погонах вензель "W", тоже шефом был какой то немец из Вильгельмов.
Мы тоже так считаем ,но вдруг будут еще версии или уточнения
и хотелось бы правильный перевод так как смысл текста понимаю
,а вот дословно перевести не могу
С уважением Роман
Muzei
Мы тоже так считаем ,но вдруг будут еще версии.
С уважением Роман
без версИй, я так думаю.
Меня, когда я приобретал этот предмет, читал надпись, что встревожило - И Николай 2й и Вильгельм были двоюродными братьями, дружили, вместе путешествовали порой, были шефами полков друг у друга и тд, но ничего из этого не остановило мясорубки, которой не должно было быть не под каким соусом. А последствия ПМВ весь 20й век колбасили, мир перевернули...
Вот как я прочитал эту надпись.
С уважением В.Г.
У меня похожий предмет, толькопринадлежал гвардейскому офицеру части, шефом которого была императрица Александра Федоровна
Алексею, спасибо, нет слов, это подтверждение вышесказанного, они (даже члены семьи так перемешались) не сумели остановить начало безумия 20го века, а ведь так хорошо все начиналось...
С уважением В.Г.
зы А предмет не продается?
да был у нас (в Германии ) гусарский полк (1 вестфалский) командиром a la Suiteе Николай II был. Дембельский клинок, не плох, не часто всплывает.