Есть прусская пехотная сабля, обр. 1889, произв. Ейкхорн, с такой надпис'ю на обухе клинка. Дословно в переводе означает ОБШЕСТВО НЕМЕЦКИX ОФИЦЕРОВ. Что за обшество такое?
Dmitry Z~G
Есть прусская пехотная сабля, обр. 1889, произв. Ейкхорн, с такой надпис'ю на обухе клинка. Дословно в переводе означает ОБШЕСТВО НЕМЕЦКИX ОФИЦЕРОВ. Что за обшество такое?
Verein - это именно общество в смысле "клуба по интересам". Ферайн может быть спортивный, кролиководческий, шахматный..
Ну то что ето "обшество" и так понятно, а вот что за обшество? Типа союз офицеров, со скидками на проезд в транспорте и собственными клубами?
Или просто типа каталога офицерского обмундирования? Или и то и другое?
Dmitry Z~G
Ну то что ето "обшество" и так понятно, а вот что за обшество? Типа союз офицеров, со скидками на проезд в транспорте и собственными клубами?
Или просто типа каталога офицерского обмундирования? Или и то и другое?
Порылся в сети - короче, в данном случае Deutscher Offizierverein, s. Warenhaus fuer Armee und Marine. "Военторг" ,в общем. Товары для военнослужащих по сниженным ценам.
Обшество офицеров занималось оптовыми закупками для офицеров по низким ценами и по закупочным ценам продавало офицерам членам обшества дальше. С военторгом не имеет ничего обшего в принципе, бо военторг для всех, а обшество только для членов.
Спасибо, Сотатый и Булаwог.
Вот ето кажецца каталог того что продавалось через обшество.
А вот ето похоже навроде путеводителя для членов обшества.
