Кто силен в арабском ( турецком)?

Просветите. что могут значить надписи на фото ?

Смог только прочитать год на нижнем фото - 1228 по мусульманскому календарю, что соответствует приблизительно (лень точно пересчитывать по формулам) году 1804-1807.

! Спасибо! На нижнем? А на каком языке?
Мне известно, что верхний клинок 1805 года.

Майкл-1813 год.

Да, Правильно 1813.
Пересчитал - так и получается.
А язык - может турецкий?

http://www.islamicity.com/PrayerTimes/defaultHijriConv.asp

А я по старинке -формулой.

А где именно это написано? А на верхнем клинке?

На верхнем - 1220 год - написан справа внизу - три цифры (при этом вторая кривовато написана, поэтому сразу не признал ее) и еще видна точка пустая, золото выпало из нее(это ноль). На первой цифре золото тоже выпало.
Т.е. действительно 1805.
А текст не знаю.

Спасибо!

На верхнем - 1220 год - написан справа внизу - три цифры (при этом вторая кривовато написана, поэтому сразу не признал ее) и еще видна точка пустая, золото выпало из нее(это ноль). На первой цифре золото тоже выпало.