Серная мазь, как это пишется по латыни?

clockmaker

Собственно весь вопрос в заглавии темы, потому как искать буду не в России и не в Украине. Но есть международный медицинский, на который и надежда. Господа эскулапы, выручите, плис.

Тему, после получения ответа, обязательно потру. Заранее спасибо.

clockmaker

Гугля вот так перевела, на латынь - SULPHURATUS unguentum

Но ей верить - себя обмануть, иногда. В этом случае правильно или нет?

clockmaker

О как быстро! Спасибо огромное, GL714!

Пусть повисит темка, до завтрашнего вечера.

А он куда то пропал, тогда тем более, пусть повисит.

ryururu

Unguentum sulfuricum

но рецепт выписывают в родительном падеже:
"Прими (к производству = обращение врача к фармацевту): Мази серной"

Recipe: Unguenti sulfurici


ёщё должна быть концентрация и дозировка, т.е. % и количество. % лучше уточнить у врача, зависит от многого: болезни, стадии, куда именно, возраста и пр.
100 без единиц, т.е 100 грамм, мазь измеряют в граммах.
если бы был раствор или настойка и пр., то единицы миллилитры, например: 100 ml

а также наружное и как употреблять (это уже на местном языке, а не на латыни).
Da = отпусти (пациенту). Signa = подпиши, чтобы понял, куда и как употреблять, а не глотал или ещё чего)))
Da.Signa. это тоже на латыни.
остальное на метсном, например: To moisture the face skin 2 times per day (анг.)= наносить на кожу лица 2 раза в день.

итак, примерный рецепт:


Recipe: Unguenti sulfurici 10% 100
Da. Signa. To moisture the face skin 2 times per day

Gladiator

Если мне не изменяет память, после Re: перед Signa принято писать D.t.d. N - (da tales dosis numerol) 😊

ryururu

da tales doses = отпусти таких доз - пишется, если выписано разделительным способом, т.е. указано не общее количество, а 1 доза. тогда нужно написать , сколько таких доз отпустить.

numero = числом ... (столько-то).

это для таблетированных форм, порошков и пр.

мазь - не таблетки и пр., и отпускается по массе в банке.

в бланке рецепта могут быть такие стандартные подсказки-опции: D.t.d N и т.д. - но не используются, если не нужны.

Gladiator

ryururu
мазь - не таблетки и пр., и отпускается по массе в банке.
Возможно, я последний раз рецепт от руки выписывал лет пятнадцать назад 😊

ryururu

для тс: можно сократить запись, фармацевт в любой стране поймёт:

Re.: Unguenti sulfurici 10% 100
D.S. To moisture the face skin 2 times per day

п.с.: напоминаю, вот это:"To moisture the face skin 2 times per day" - должно быть написано на местном языке страны обращения. хотя, английский везде поймут.

Gladiator

ryururu
"To moisture the face skin 2 times per day" - должно быть написано на местном языке страны обращения.
На самом деле, в большинстве стран инструкцию по применению можно вообще не писать, если она не отличается от стандартной - в этом случае фармацевт объяснит, как правильно принимать препарат. Главное, чтобы в случае отпуска лекарств из списка "только по рецепту врача" (в Европе это сегодня почти все анальгетики и антибиотики, но в каждой стране свои особенности) стояла печать врача с номером медицинской лицензии). Также следует помнить, что аптеки, которые сотрудничают с определенными больничными кассами, не принимают рецептурные бланки других больничных касс.

ryururu

ограничений ещё больше, из другого города, тем более, страны, из другого лпу, врача, по категориям пациентов, льготам, самим лп (списки наркотические и пр.), бланкам, правила заполнения бланка, а не только рецептуры и пр.

но у тс ситуация такая, ему виднее, как он там будет крутиться.

аптекарь объяснит, но и в рецепте должно быть.

lexabez

Мазь серная сейчас в основном заводская идет.

clockmaker

Огромное спасибо, всем ответившим, мне мазь нужна не в медицинских целях, а для чернения латуни и меди.

Пусть ещё пару дней повисит темка, а потом потру.