Доктор из Казани отжег! Докторам читать :)

Прихожу сегодня к одному пациенту, которого ведет мой резидент. Дедок из Казани приехал к дочери жить около года назад. Короче говоря перед отъездом ему участковый врач написал выписку из анкеты на латыни (!).

Читаю выписку и мягко говоря офигеваю. Вот мой вольный перевод перла:

В 2004м году у пациента развилась флегмона в раёне правой стороны (а теперь внимание) Cella turcica (турецкое седло) (!!!). Больной жаловался на боли и неудобства при хождении и седении (ну еще бы!). Абсцесс был вскрыт, дренирован амбулаторно (!) и обколот пеницилином на 0,25% р-ре новокаина.

Смотрю на деда и спашиваю, что у него стряслось в 2004м году? Он мне отвечает, что у него на правой ягодице нарыв большой был.

Я у него в палате чуть под кровать не закатился.

(Турецкое седло мягко говоря с ягодицей трудно спутать, турецкое седло ето образование на сфеноидной кости, которое служит опорой для питуитарной железы. Структура сия покоится глубоко в черепной коробке под основанием мозга непосредственно по соседству с optic chiasm)

Пожалуй соревноваться с сим документом может только один весьма почтенный бостонский нейрохирург, который в бытность своей резидентуры как то написал послеоперационном репорте, что в качестве метода доступа использовал краниектомию (очепятка вместо краниотомии). Разница в лексической нагрузке терминов очевидна 😊

питуитарной железы

Начинаю забывать руссифицированную терминологию.

Вот мой вольный перевод перла:

Не могёт казанский доктор знать латынь. Не могёт по определению! 😊
Полагаю, что была попытка обойти трудность в формулировке диагноза "мега-прыщ на правом полужопии" ввиду его явной неблагозвучности и недостаточной наукообразности. Вот и ударилась в латынь, язык изысканный и смердам недоступный. Результатом удара стал обсуждаемый перл: седло, даже турецкое, всё равно седло (= то, на чём сидишь). 😀

muscarin
А он что, весь эпикриз на латыни писал?

Не весь, но достаточно много, значительно больше, чем я обычно вижу.

Я вот кстати думаю, а не написать ли мне тому доктору письмо на моем персональном бланке с шапкой Департамента Оперативной Xирургии НЕМЦ с предложением поделиться операционной техникой амбулаторного хирургического лечения абсцессов турецкого седла и близлежащих структур?
Самые престижные медицинские профессиональные журналы будут драться за право публикации.

Не весь, но достаточно много, значительно больше, чем я обычно вижу.

А может быть дед в натуре турок.
Тогда фактически и ошибки нет - болит седло - турка.
Как там с анамнезом и анкетными данными?

У меня до сих пор справочка хранится из Питерской больницы "Слева удален правый яичник" 😊

airlin
...
Полагаю, что была попытка обойти трудность в формулировке диагноза "мега-прыщ на правом полужопии" ввиду его явной неблагозвучности и недостаточной наукообразности. ...D

- Глисты у вас, батенька.
- Э, силющь, я уважаимый чэловэк, да. На дэньги, напиши чегонибудь нэстыдное !
- Ну, как уважаемому человеку могу написать не "глисты", а "очковые змеи"...

QUOTE]Originally posted by airlin:

Не могёт казанский доктор знать латынь. Не могёт по определению!

[/QUOTE]
+5 Уж скорее Рунглийский(Runglish, Ruglish, Russlish) английский язык на русский манер 😛

oktagon
Я вот кстати думаю, а не написать ли мне тому доктору письмо на моем персональном бланке с шапкой Департамента Оперативной Xирургии НЕМЦ

Без обид конечно, но Nil admirari (лат.) - Ничему не удивляйся. Errare humanum est (лат.)- Человеку свойственно ошибаться.

седло, даже турецкое, всё равно седло (= то, на чём сидишь)

Кстати, мой непосредственный начальник (зав. отделением) регулярно употребляет фразу "сделать электрокардиограмму сердца"

Оригиналлы постед бы алвис:
Ну... Не совсем... Седло - это, все таки, то, НА ЧЕМ сидишь. А вод седалище (сиречь полужопия)- это ЧЕМ сидишь. 😀

Субтильно и точно. Point has been taken

:)

У меня в отделении ординатор недавно вписал в официальную историю болезни в графе диагноз:

"CADAVER SAPIENCE"

Пошутил, наверное...

Труп разумный... А действительно, сколько процентов коры должно издохнуть, чтобы это был уже юридический труп?

Труп разумный... А действительно, сколько процентов коры должно издохнуть, чтобы это был уже юридический труп?

Все ошибаются...

oktagon
образование на сфеноидной кости

Жесть...
А вот что в Чите делают в "полуклыныках":

Подскажите пожалуйста, нам 4 месяца и через неделю нужно будет делать первую АКДС. В 3 месяца по прививке сделали медотвод(ребенок не болел),объяснили тем, что мы не готовились к прививке. Оказывается по новым правилам перед АКДС нужно пить не только супрастин, но и винпоцетин 3 дня по 1/4 .Эти назначения делает иммунолог, причем абсолютно всем. Я в растерянности, потому что с первым ребенком такого не пили. ПОСОВЕТУЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!Я в расерянности, а прививка через неделю. Наш участковый педиатр вразумительно ничего не смогла сказать.
-Иммунолог сейчас всем назначает, -это ее слова и все. Объяснить не смогла. А к иммунологу мы сможем попасть лишь в следующем месяце. В общем подозреваю, что так лечат только у нас, потому что я звонила сестре(у нее дочке 7 месяцев),В Оренбургскую область, там это не практикуется. Спасибо за ответ.

doctorN
А вот что в Чите делают в "полуклыныках":

В соседнем районе жених украл члена партии... (c) к\ф «Кавказская пленница» 😛

Народ отжигает..

Смысл медицинской справки

http://www.mr-msk.ru/story/top/2008/03/14/story_2967.html

http://www.mr-msk.ru/story/top/2008/03/14/story_2967.html

"....права человека и врачебную тайну..."
😞
сразу видно, что не "россиянин"...

Кстати, мой непосредственный начальник (зав. отделением) регулярно употребляет фразу "сделать электрокардиограмму сердца"