http://militera.lib.ru/memo/english/rayner_da/index.html
"...В другой раз во время патрулирования в районе Хой-Саунд в густом тумане мы заметили эсминец.
- Быстро, - велел я сигнальщику, - передавайте: 'Вы можете сказать, где я?'
Он взял лампу и передал сигнал. Почти сразу же на эсминце, который уже исчезал в тумане, замигала сигнальная лампа - нам передавали ответ. Я прочитал его сам: 'К сожалению, знаю вас не достаточно долго, чтобы составить определенное мнение'.
- Весьма любопытно, - резюмировал я. - И что же, черт возьми, вы им передали?
Оказалось, что на эсминец было передано следующее: 'Вы можете сказать, кто я?' Так что их ответ был вполне логичен, хотя мне и не помог.
...
На траулере 'Престон Норт Энд' был совершенно особенный питомец. Это - не привычные кошечка или собачка, но существо столь же странное, как и название корабля. Однажды старший помощник с 'Престона' прогуливался по холмам в окрестностях Линесса и встретил там молодого бычка. Совместная прогулка, должно быть, понравилась обоим, потому что бычок проводил своего нового друга до самого берега и еще долго и с большим чувством мычал, глядя вслед удаляющейся шлюпке. Всю ночь он продолжал звать своего обретенного и вновь потерянного друга на бычьем языке. Утром он стоял на том же месте у кромки воды и не сводил тоскующих глаз с покачивающегося неподалеку от берега траулера. Старпом, ночной сон которого неоднократно прерывался доносившимся с берега трагическим мычанием, утром отправился к капитану. Не знаю, какие аргументы он использовал для убеждения, но только тем же утром он купил бычка, после чего они вместе переправились на судно. Животное было зачислено в команду и поставлено на довольствие как матрос Баллок{2} и питалось в полном соответствии с рационом матроса. Травоядное существо с видимым [79] удовольствием поглощало говяжьи бифштексы. Бык ловко передвигался по палубе, даже в море, и чувствовал себя в новой обстановке весьма комфортно.
Выражение 'я не поверил своим глазам' вовсе не было преувеличением, когда я, поднявшись на борт траулера, увидел упитанный зад быка, неторопливо скрывшийся за машинным отделением (его голову мне увидеть не довелось). Это было через несколько месяцев после появления на траулере матроса Баллока. К тому времени бык уже начал вызывать беспокойство команды, потому что стал слишком тяжел для транспортировки шлюпкой на берег. Чем кончилось дело, я не знаю. Я видел этого необычного питомца только один раз, когда траулер шел в Исландию. Когда же он возвращался, меня уже не было в Скапа-Флоу.
"
Особенности рыбалки в Военно-Морском Флоте Ее Величества:
"В гавани всегда было много рыбы, поэтому многие матросы занялись рыбалкой, чтобы обеспечить к ужину свежую жареную рыбу.
За ленчем офицеры обсуждали теоретические вопросы рыбной ловли, и наш артиллерист развил целую теорию, суть которой заключалась в том, что самым целесообразным способом ловли рыбы является использование подрывного заряда, помещенного в корзину с рыбьими внутренностями, призванными служить приманкой, и взорванного с берега при помощи дистанционного управления.
Чтобы не портить удовольствие сидящим с удочками матросам, офицеры взяли катер и отошли подальше от корабля. Снаряд был уложен в корзину для использованных бумаг и прикрыт рыбьими внутренностями. Я настоял, чтобы моторный катер находился именно на 'Шикари', потому что хотел иметь возможность посещать другие эсминцы группы в любую погоду.
Когда катер достаточно удалился от корабля, мы аккуратно спустили корзину в воду и уже совсем было собрались ее подорвать, когда кто-то, по-моему это был доктор, заметил, что на 'Шикари' подняли флаги катера - нас вызывали. Проклиная нечто неизвестное, помешавшее рыбалке, мы во все глаза глядели на корабль - было видно, что на верхней палубе суетятся люди. Затем сигнальщик на мостике начал семафорить.
- Номер один, окажите любезность, прочитайте, что они хотят, а я пока все-таки взорву эту корзину с костями, - сказал я и тут же обратился к артиллеристу: - Так что, вы говорите, я должен сделать? Тронуть этот контакт батареи? [203]
- Да, сэр.
Я так и сделал. Где-то внизу раздался глухой взрыв, и любопытные физиономии перегнулись через борт, стараясь высмотреть в воде результат. Сначала ничего не происходило, но через несколько секунд из воды вылетел довольно-таки крупный пузырь воздуха, доставивший обратно все рыбьи внутренности.
Теперь на старшего помощника, который все еще читал передаваемый с эсминца сигнал, обратились четыре мокрых и перепачканных в рыбьих внутренностях лица. И только доктор пытался выловить из воды единственную оглушенную маленькую камбалу - все, что мы могли доставить к офицерскому рыбному пиршеству.
- Итак, Блэки, - спросил я, с изрядным трудом отмывшись, - что они хотят?
- Вас повысили в звании. Полугодовое повышение, сэр
"
Прочитал.Понравилось.Спасибо за ссылку
Нипонял шащот павышэния. Ф чом аглицкий хумор?
FagothНе стать тебе офицером Флота Ее Величества...
Нипонял шащот павышэния. Ф чом аглицкий хумор?