узбекско-албанский словарь

Шайтан-маршал - аццкий сотона
Аксакал-ксива - пенсионное удостоверение
Арык-трепло - радиовещательный канал
Листва-урюк - гербарий
Дебил-бахча - 'Фабрика звёзд'
'Бабай-Мазай' - известное стихотворение Некрасова
Мигай-арба - машина с мигалкой
Кальян-арба - паровоз
Билайн-летун - пчела
Кишлак-билайн-летун - пасека
Ишак-базар - политические прения
Кирдык-арба - катафалк
Кошелёк-басмач - налоговый инспектор
Бигмак-чайхана - 'Макдональдс'
Арык-кишка - пожарный шланг
Юрта-бабай - домовой
Кирдык-кино - боевик
Арык-лохань - ванная (лохань=ЛОГАН 😊
Арматур-батыр - Терминатор
Саксаул-батыр - Буратино
Интернет-баши - провайдер
Гламур-ханум - манекенщица
Гяур-гламур - приверженец и последователь готичности
Ик-Пук-вода - кока-кола
Албан-базар - албанский язык
Нах-Пох-базар - сленг ЖЖистов
Шайтан-мороз - холодильник
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шайтан-огонь - зажигалка
Шайтан-казан - плита
Гламур-акын - Сергей Зверев
Шайтан-труба - гранатомет
Шайтан-башмак - кирзовый сапог
Бурка-юрта - плащ-палатка
Шампур-малай - "Мальчик со шпагой", В.Крапивин, перевод.
Шакал-арба - собачья упряжка
Шампур батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба Яга
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Кирдык-оглы - полный пушистый северный зверёк
Тупим-бахча - конопляное поле.
Юрта-обрыгай-углы - ресторан
Гуталин-малай - негр
Ишак-матрос - зебра
Нибельмес-малай - Незнайка
Аффтаген-акын - аффтар жжот
Кирдык-сакля - морг
Кирдык-кишлак - кладбище
Шайтан-батыр - назгул
Бардак-сакля - квартира на всю голову творческой личности
Бабай-баши - Саурон
Арматур-акын - музыкант-металлист
Акын-кишлак - сообщество "Массаракш"
Кизяк-арык - канализационный отстойник
Кирдык-кольцо - кольцо Всевластья
Шайтан-окно - ICQ
Сакля-бардак - вечеринка
Сакля-кирдык - after-party
Чушка-фасон - безвкусная одежда
Колотун-айран - мороженое
Ништяк-кызым - Снегурочка
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба - метро или маршрутка

Я плакал 😀

Класс!!! 😀

ШАЙТАН АРБА это паровоз, а не метро и маршрутка

колотун ага - дед мороз
шалав кизым - снегурочка
автоген ака - змей горыныч

прикольно! 😊
а у нас еще говорят "пицца" - "кабриолет-хычын".

Ржачно!!! 😀

корсар
колотун ага - дед мороз

Синоптические

Холодно билять - мороз
Дует билять - ветер
Мокро билять - дождь / роса

+ 😊))))))

------------------
...Смотри, не обломай перо об это каменное сердце!...

ОРДЫНЕЦ
колотун бабай - дед мороз

колотун ага,этому выраженю лет 30-))

Relax
Шайтан-арба - метро или маршрутка

класс 😀 😀 😀

aab
трактор это

куяктор млять-))))

корсар

куяктор млять-))))

серьезно, трактор во времена далекие называли так, в аулах, до сих пор имена Тракторбек встречаются.
ну не видели люди раньше такое чудо, и в родном языке слов таких нет как могли, так и называли.

Я бы для пущего стёбу добавил из "Нашей Раши" слова типа "пахалодник","фости","секис" и т.д. 😛

aab

паровоз раньше трактора появился-)))))

корсар
aab

паровоз раньше трактора появился-)))))

не везде 😛

а это уже рояля не играет-))))))))

aab

не везде 😛

еще прикол из детства - автоген-батыр, вроде - дракон 😊

автоген ака, змей горыныч-))))))) яж писал-)))

корсар
автоген ака, змей горыныч-))))))) яж писал-)))

не... у нас батыр, точно - казахский язык.
у вас в какой местности такие названия?

да все из казахстана натаскали-))))причем сколько живу столько слышу, ну акромя атоген ака, шалав кызым шайтан арба и колотун ага-))))))))))

корсар
да все из казахстана натаскали-))))причем сколько живу столько слышу, ну акромя атоген ака, шалав кызым шайтан арба и колотун ага-))))))))))

значит, в каждой местности п.дят по своему 😊

корсар
ШАЙТАН АРБА это паровоз, а не метро и маршрутка

На самом деле изначально это взято из глоссария, который Остап Бендер составил для журналистов, чтобы помочь писать очерки с восточным колоритом:
Арба - телега
Шайтан - черт
Шайтан-Арба - Среднеазиатская железная дорога
(с) И.Ильф, Е.Петров "Золотой теленок"

Тема словаригов продолжаецца....

Бабай-колотун-Дед Мороз,Кошмар-апа-Баба Яга.