С башорга:
-------------------------
187062 (сохранена 2011-08-11 в 20:45)
Трoглодит: Как будет по-китайски: "Я сдаюсь! Не стреляйте!"?
Шарль Латэн (С): Сейчас спросил у коллеги-китайца. Он произнёс совершенно непроизносимую фразу. К вечеру обещал создать транскрипцию русскими буквами, только предупредил, что фраза "Не надо стрелять, я сдаюсь!" в случае небольшого несоблюдения тона может быть услышана как "Не сопротивляйся, я кончу в тебя".
Н-да, то ли дело - "нихт шиссен, их бин капитулирен"...
------------------
Руки на затворе, голова в тоске,а душа уже взлетела вроде.Для чего мы пишем кровью на песке? Наши письма не нужны природе.(с)
////////"Не надо стрелять, я
сдаюсь!" в случае небольшого несоблюдения
тона может быть услышана как "Не
сопротивляйся, я кончу в тебя".///////// во время сдачи в плен сразу пристрелят как злостного извращенца
ГуманоидНу если меня окружат красивые китаянки мне будет трудно решить с какой точно интонацией я захочу произнести эту фразу :-)
фраза "Не надо стрелять, я сдаюсь!" в случае небольшого несоблюдения тона может быть услышана как "Не сопротивляйся, я кончу в тебя".
я вам более того скажу
оттенки в китайском таковы что одна и та же фраза сказанная по разному может иметь до ЧЕТЫРЕХ совершенно разных значений
SDRПодтверждаю. Расхожие два слова "здравствуйте - прощайте" вызывают у носителей языка искреннее недоумение... А все из-за неправильного (не ханьского) акцента. Эрго: пусть говорят пушки 😊
я вам более того скажу
оттенки в китайском таковы что одна и та же фраза сказанная по разному может иметь до ЧЕТЫРЕХ совершенно разных значений
В общем, в случае войны с китаем, фраза "русские не сдаются" приобретёт новый смысл. И китайцы будут думать, что даже в случае поражения русские всё равно пытаются их отыметь. 😊
ГуманоидОТЛИЧНО!!!!!!!!!!!!!!
И китайцы будут думать, что даже в случае поражения русские всё равно пытаются их отыметь.
ГуманоидА как это будет письменно выглядеть? Должен же Ганзовец уметь ответить китаезовым торговым ботам в ветках!
в случае небольшого несоблюдения тона может быть услышана как "Не сопротивляйся, я кончу в тебя".
Совершенно по разному звучит, вот http://translate.google.ru/#ru
Вставляете нужные фразы и слушаете , наслаждаетесь......