Про Microsoft, идиотизм и аудиторы..

Screamer_12

Ни что, казалось бы, не предвещало беды, НО вдруг появились откуда не возьмись НОВЫЕ аудиторы. И их моментально, то есть сразу, перестали устраивать документы по Enterprise Agreement компании, в которой я тружусь. Первая претензия, это что документы по передаче нам !неисключительных! прав, по их мнению, нужны исключительные. Вторая и главная претензия: наименования НМА по английски,а должны быть по-русски. В связи с чем мы начали переводить продукты MS на русский язык 😊

Принимаем предложения и замечания!

MS Office 2016 Pro - Мелкомягкая контора 2016 мастер
В составе:

1. Слово - Word
2. Превосходительство - Excel
3. Один диск для дела - One Drive for business
4. Наблюдательный пункт - outlook
5. Точка силы - power point
6. Одна записка - OneNote
7. Замысел - Project
8. Вымысел - Visio
9. Издатель - Publisher

МелкоМягкая Окон Обслуга 2012 р2 сп1
МелкоМягкое Окно 10 мастер!
МелкоМягкий меняло 2013 сп1


Предлагайте варианты 😊) Софта много разного..

sanguard

Аудиторы, видимо, не до конца сами понимают требования ISA 38 Intangible Assets. Возьмите определение из этого стандарта и направьте им.

Учет, по-идее, должен вестись на русском. Но, если это единственная претензия к компании, то Вам повезло. Голову не ломайте, перед название на английском добавьте две буквы "ПО" программное обеспечение. Все. Русское наименование присутствует.

Screamer_12

Я немного упростил задачу тут, да и не об этом хотел поговорить.
Дело в том, что когда покупали труапы, в наименовании лицензии явно указан срок действия SA, например:
1. Права на программы для ЭВМ Office365PE3 ShrdSvr ALNG Subscriptions VL MVL per user 1 month(s) Non-Specific Enterprise Corporate.
2. Права на программы для ЭВМ Visio Standart ALNG LicSAPk MVL 1 Year(s) added at Signing additional Corporate.

Требование к переводу оно какбы отсюда вытекает, причем тёти/дяди не одупляют серьёзно, что права на НМА вечные, эти даты указывают на срок по SA.. А что такое SA я не смог им объяснить, ввиду того, что постоянно требуют какие-то бумажки, а на сайт MS ходить не хотят.

Давайте лучше переводами займёмся, а эту чепуху - ну ея.

ayf

Упал под стол... Пишу оттуда 😊)) Сколько же у нас идиотизма!!!

Screamer_12

Ничего себе сколько оно тут болтается..

badydoc

если неактуально могу удалить или закрыть 😛