Кто-нибудь пробовал озвучивать субтитры к фильмам?

Nick Brake
Иногда попадаются на торрентах фильмы (особенно - старые), к которым нет русской озвучки, а есть только файл с субтитрами (.srt).
Но смотреть с субтитрами неудобно, чтение отвлекает от сюжета, да еще и часть кадра загораживают.
Я знаю, что уже давно существуют синтезаторы речи, которые умеют эти субтитры озвучивать голосом.
А необходимые для этого речевые пакеты вроде бы даже встроены в Windows 10.

Посмотрел парочку видеоинструкций на Ютубе - но там либо качество речи жуткое (хотя сам Ютуб наводнен роликами, где дикторский текст явно озвучивает программа), либо установка синтезатора требует ного возни.

Поэтому у меня вопрос: существуют ли такие программы под Windows 10 (или плагины, например,  для VLC плеера), которые будут работать сразу, без плясок с бубном? Кто-нибудь пользуется такими?

badydoc
Вот например http://www.vector-ski.ru/vecs/govorilka/subtitlesreader.htm
Сам не пробовал, но должно работать.
Nick Brake
badydoc
Вот например http://www.vector-ski.ru/vecs/govorilka/subtitlesreader.htm
Сам не пробовал, но должно работать.
Спасибо, таких ссылок я начитался уже!
Это все программы десятилетней давности. 😞
Nick Brake
Из любопытства попробовал включить "Экранный диктор" в Win10.
Мужской голос в общем ничего, терпимый.
Теперь нужно его как-то подключить к видеоплеерам, чтобы читал субтитры.
Кречет-М
У меня до некоторой степени сходная проблема ))

Порой попадаются фильмы, к которым нет оригинальной английской озвучки.

В подавляющем большинстве случаев перевод звучит отвратительно, а в некоторых случаях ещё и переводчик(и) язык знают хуже меня и лепят откровенную отсебятину.