Прошу помощи у финских камрадов! Тушенка!

Foma

Уважаемые мои товарищи! Антти или Сиссу... переведите плис надписи на банках а...я достаточно чатсо езжу в вашу прекрасную страну и привожу вот такую тушенку (как я считаю) из оленины и лосятины. Подскажите плис что на банках написан 😊? а то кроме Poron-оленина я не понял ничего .




Foma

Вот еще




Antti

Привет!

Во-первых, не Сиссу, а Сисси (партизан, рейдовик, лесной разведчик). Это на случай, если Вы ему тоже будете писать.

Hirvenliha - лосятина.

Metsästäjän lihasäilyke - охотничьи мясные консервы или мясные консервы для охотника, вероятно смесь из дикого мяса. Жаль, что нет фото со стороны, где перечислены ингредиенты.

Рецепт: открыть банку с двух сторон и выдавить мясо из банки. Порезать на кусочки. В кастрюле распустить две столовые ложки масла. Добавить три столовые ложки пшеничной муки и слегка подрумянить. Добавить 550 граммов воды и дать загустеть. Добавить мясо кусочками в соус и нагреть. Подавать с варёным картофелем и свежим салатом.

Hyvää ruokahalua! (Приятного аппетита!)

Foma

Спасибо огромное ! Да конечно Сисси перепутал ник извините.
Попробуем консервы 😊 еще раз огромное спасибо за перевод!

V.G.life

Б...я,я сливочное масло не ем х.з.сколько лет. Всё на растительном... Искушаете,diabolo's.

SKAM

Кстати, на нижних снимках, там где poronlihaa, так это уже не мясо сохатого, а вовсе даже северного оленя...

Foma

да я знаю! это совсем другие консервы и как раз единственные, чье название я понял!

Antti

Foma
как раз единственные, чье название я понял
Название охотничих консервов продублировано по-аглицки. Нарисован saksanhirvi, он же благородный олень. Старик Кюльмянен из этой скотины целый ряд жратвы выпускает.
На банке с лосятиной нарисован лось.

Foma

кстати оленина очень вкусная! 😊 Вообщем последних консервов уже нету! Спасибо огромное за помощь!

Antti

Не на чем.