The H8ful Eight - тарантина жгёт.

http://www.youtube.com/watch?v=gnRbXn4-Yis

Трейлер полный атас, подбор актеров сносит башню.
Диалоги - выть от восторга хочется.
Но их наверняка переводилы обгадят.
В целом - ждем.

Тот же трейлер с РУССКИМ переводом:

Ждём канешно 😊

Mozgun
Но их наверняка переводилы обгадят.

mnkuzn
А какие вы можете привести примеры, когда тарантиновские фильмы были обгажены переводом (или озвучкой)?

В ролике выше - вон, посмотрите - Курт Рассел не Палач, он блин Висельник. Висельник в смысле - всегда своих пойманных до виселицы довозил, тем и знаменит типа. Если для Вас разница не видна - ничем помочь не могу.

Mozgun
Вы в курсе что тарантиновы сценарии много лет отклонялись в Голливуде за наличие в них чудовищной похабщины и матерщины?

Mozgun
Если для Вас разница не видна - ничем помочь не могу.

mnkuzn
Я думал, вы про интонации, речевые акценты, соответствующие голоса и т.д. и т.п. А вы про отсутствие матов.

Mozgun
Значит вы ничего не поняли.

mnkuzn
Я понял, что если оригинальные чудовищная похабщина и матерщина заменены в переводе на "черт побери", то для вас это означает, что фильм обгажен.

чьёёёёрт побэрииии... еще пол года ждать 😛

mnkuzn
Я говорил о том, что примером обгаживания фильма переводчиками для вас - по вашим же словам - является отсутствие матов в переводе.

Да, все уже вас прекрасно поняли: правильный перевод - это перевод с матюками.

Gets
чьёёёёрт побэрииии... еще пол года ждать

Михаил Николаевич - вам не надоело головой в стену?
По фильму есть что сказать? Без скатывания к моей скромной персоне?
Или так и будете меня красивого пытаться тут обсудить вместо фильма?

mnkuzn
Я не хочу вас обсуждать - это вы меня обсуждаете.

Konstantin217
Вообще-то не должен.

Что там с литературой не в курсе, но подозреваю что права и обязанности издательств касательно перевода так же регламентируются.

Герой Мадсена к слову - не какой-то там "погонщик", он блин Cow Puncher, даже затрудняюсь перевести..коровопинатель?

Герой Мадсена к слову - не какой-то там "погонщик", он блин Cow Puncher, даже затрудняюсь перевести..коровопинатель?

Или торговец кровью...

А я хочу понимать точно что он там вложил в уста свойх персонажей.

Ну чо вы тут колхозной лингвистикой занимаетесь, коупанчер (пишеца слитно) - просто ковбой.

😊

------------------
А вы знаете, что если достроить стены Кремля до высоты Спасской башни, то в эту коробочку можно сложить все население России?

ТАТРИН
Эх ...Говорила мне мама - Учи английский... (

Wladim753
Нет, пушер это толкачь т.е. продавец.. барыга...
Пушерами звали торговцев наркотиками одно время...
Что то типа кровавого барыги...
Или торговец кровью...

Каценеленбоген
Ну чо вы тут колхозной лингвистикой занимаетесь, коупанчер (пишеца слитно) - просто ковбой.

Mozgun
Криминальное Чтиво, Бешеные Псы - навскидку. Там уголовная мразь кроет друг друга матом полфильма, что неудивительно для уголовной мрази.
Вы в курсе что тарантиновы сценарии много лет отклонялись в Голливуде за наличие в них чудовищной похабщины и матерщины? Даже с их сстемой рейтингов?
Наши же переводятлы всё что смачнее "черт побери!" перевести не в состоянии.
Госсподи, да даже в Шреке обосрали все пласты юмора завязанные на акценты, даже имя собственное - "принц Прекрасный" и то нормально обыграть по русски не смогли.
Пучков вон был один - переводил [b]точно так как режиссер и сценарист создавали - и тому кислород указами перекрыли. Правильных переводов таких фильмов, типа тарантиновских, больше делать некому..

В ролике выше - вон, посмотрите - Курт Рассел не Палач, он блин Висельник. Висельник в смысле - всегда своих пойманных до виселицы довозил, тем и знаменит типа. Если для Вас разница не видна - ничем помочь не могу.[/B]

Переводы гоблина убоги
Гоблин переводит не сам, у него команда
Курт рассел не висельник (приговоренный к повешению), без всяких смыслов
В русской этимологии нет аналога "довозящий до виселицы"

Я вот все думал, кто из нас больший упертый баран и клоун - я или ТС. Очень боялся оказаться таким. 😀 Вдруг, думаю, зайду в тему - а там мои сообщения висят нестертыми. Напрасно. Оказалось, это ТС... 😀 Ну, чего и следовало от него ожидать.

mnkuzn
Я вот все думал, кто из нас больший упертый баран и клоун - я или ТС. Очень боялся оказаться таким.

SDR
Курт рассел не висельник (приговоренный к повешению), без всяких смыслов
В русской этимологии нет аналога "довозящий до виселицы"

Переводы гоблина убоги
Гоблин переводит не сам, у него команда

Ничего не мешает. В оригинале смотрю. Но предпочитаю классику, а не современные факи-дряки

И кстати, считаю, что правильный дубляж, это лучший перевод, ибо он ЛИТЕРАТУРНЫЙ

SDR
Ничего не мешает. В оригинале смотрю. Но предпочитаю классику, а не современные факи-дряки

И кстати, считаю, что правильный дубляж, это лучший перевод, ибо он ЛИТЕРАТУРНЫЙ

Mozgun
Могу только позавидовать, и - дело вкуса. Никто ведь силой ничего никому не навязывает.

Именно поэтому считаю перевод гоблина неправильным. Не всегда нужна точность в деталях. Да и голоса и интонация актеров, дорогого стоят. Согласны?
Включайте субтитры

SDR
Именно поэтому считаю перевод гоблина неправильным. Не всегда нужна точность в деталях. Да и голоса и интонация актеров, дорогого стоят. Согласны?

Опять придираетесь, опять мелочничаете 😊
Дубляж это новая дорожка, но совпадение голосов вторично, главное смысл донести культурно

У гоблина есть фишка, он НЕ ГОВОРИТ на языке, после этого, для меня, и многих он не переводчик, называйте как хотите

SDR
У гоблина есть фишка, он НЕ ГОВОРИТ на языке, после этого, для меня, и многих он не переводчик, называйте как хотите

Дубляж это новая дорожка, но совпадение голосов вторично, главное смысл донести культурно

Mozgun
Почему не говорит? У Вина Дизеля брал интервью - говорит вполне себе, он помнится описывал как нанимал кого-то произношение себе ставить..просто он себе направление вот такое выбрал для бизнеса, там ему самому говорить именно на английском почти не требуется.

Поставить произношение, это первейшая тема для актера и телеведущего!
Только уже маловостребованная т к надо это больше в исторических фильмах, кои мало снимают, да и упор ныне на экшн
а корреспонденты на тв? Вы обращали внимание как пакостно они репортажи ведут? Какой тут нафиг профессионализм?

Обновите память фильмом "Россия молодая"
Вот где речь радует....

SDR
Поставить произношение, это первейшая тема для актера и телеведущего!
Только уже маловостребованная т к надо это больше в исторических фильмах, кои мало снимают, да и упор ныне на экшн
а корреспонденты на тв? Вы обращали внимание как пакостно они репортажи ведут? Какой тут нафиг профессионализм?

Mozgun
Да ладно вам стебаться.. Вы утверждали что гоблин не говорит - я лично (давненько уже) видел его интервью с Дизелем, он говорит и вполне прилично.
По поводу профессионализма - у меня сын как раз заканчивает лингвистический, говорит что приличные дикторы остались только в ВВС. Ну ещё в CNN некоторые.. общая тенденция. ХЗ почему, может там образование с упадке..кто простым диктором пойдёт работать? не выпускник института наверное, они и приличней работу отыщут.

Я не виде интервью с дизелем
я смотрел гоблинский выпуск, он сам сказал, открытым текстом

SDR
я смотрел гоблинский выпуск, он сам сказал, открытым текстом

Mozgun
Переводчики делятся на виды, есть синхронисты, есть текстовики, есть - кто с видео-аудио записей переводит..
Наверняка из тех кто переводит например книги - крайне плохо могут говорить. Однако книги переводят зачастую прекрасно.
На примере своего сына - тексты переводит влёт, по английски в доме речь звучит больше чем на русском, благодаря интернету скайпу итд, но вот попросил его выступление Баракамбы в живом эфире перевести - туго шло, ну не его это..
Гоблина оценивает не супер но нормально.

Давайте не будем скатываться на личности
у меня жена переводчик, дочь говорит в разы лучше моего
А я так вообще самоучка 😊

SDR
у меня жена переводчик, дочь говорит в разы лучше моего
А я так вообще самоучка

Этот фильм я точно в оригинале смотреть не буду
Ибо он ни о чем....

ну мои пять копеек: если в оригинале звучит мат, грязный мат, то он должен именно так и переводиться. Гоблин как раз хорошо иллюстрировал на примере "От заката до рассвета", где как раз из-за отсутствия мата теряется весь посыл.

если герой Брюса нашего Уилисса в неудержимых говорит Арнольду и Сильвестру: типа "вы ещё тут члены друг у друга отсосите" то переводить это "девочки не ругайтесь" - некомильфо кмк.

SeRgek
ну мои пять копеек: если в оригинале звучит мат, грязный мат, то он должен именно так и переводиться. Гоблин как раз хорошо иллюстрировал на примере "От заката до рассвета", где как раз из-за отсутствия мата теряется весь посыл.

если герой Брюса нашего Уилисса в неудержимых говорит Арнольду и Сильвестру: типа "вы ещё тут члены друг у друга отсосите" то переводить это "девочки не ругайтесь" - некомильфо кмк.

Не надоел мат то?

SDR
Не надоел мат то?

Konstantin217
Я писал про литературный перевод.

Konstantin217
И как эта замена (причем вполне адекватная) влияет на полноту восприятия фильма?

SeRgek
Кста, пиво безалкогольное пьёте? кофе без кофеина?

SeRgek
из трёх нормальных грубых мужиков сделали учениц младших курсов Смольного...

Mozgun
Я начинал писать что там три головореза за плечами каждого персональные кладбища..

Konstantin217
ГРУшник из "Чистилища" - так ГОВОРИЛ

Konstantin217
То есть, пока переводчик не начал материться, до вас не доходило, что младший Гекко - психопат-убийца, а старший - грабитель?

Konstantin217
В каждой избушке - свои погремушки: кого-то и слово "хуй" из телевизора в восторг приводит

Konstantin217
о есть, пока переводчик не начал материться, до вас не доходило, что младший Гекко - психопат-убийца, а старший - грабитель?

причём я совершенно не запрещаю Вам смотреть рафинированное и не агитирую Вас, а Вы почему-то агитируете меня, а уроды из ГД запрещают... почему так?

Konstantin217
А мне на мгновение показалось, что вы поняли нюанс фразы про ГРУшника из "Чистилища".

Konstantin217
Если слово "съебываемся вместо "смываемся" и наоборот добавляет в вашем восприятии "атмосферности" к фильму - на здоровье.

Konstantin217
А оно там есть? Какой "надмозг" решил, что используемое слово нужно перевести как"хуй"?

Фильм РЭД сцена на реке:
- Ого, Джейсона Вурхиса не хватает..(намек на антураж и виды как из Пятницы-13)
перевод: - Гитары не хватает для пикника..
Поездка на скорой в Орлиное Гнездо:
-Надо ехать.
-Бронежилет дать?
-Не поможет..
перевод:
-Надо ехать.
-Нас там убьют!
-Точно убьют..
--
и таких примеров сотни.

Mozgun
и таких примеров сотни.

badydoc
Вам накидать примеров безграмотных и детских ошибок в "правильных" переводах тупого мусорка или сами найдете?

По поводу "да я лучше всяких тупых переводчиков понимаю что там говорят":
был такой случай - фильм "Боже благослови Америку" эпизод где мужик с девкой знакомится, он там в машине сидит и наблюдает за курицей из ТВ-шоу а девка его приняла за некоего подглядывателя. Она его обозвала каким-то словом(не помню за давностью) так на форуме толпа народа гадала - что это за слово такое, что обозначает.. тоже все мегаэксперты как один были.
Потом появился парень который с детства в США живет и растолковал что это молодёжный слэнг, используется в некоторых субкультурах, обозначает людей с вполне конкретными тараканами в башке, это не "подглядыватель" и прочее - там на полстраницы объяснение было. И никто из мегазнатоков такого сроду не слыхал.
И я тогда усвоил простой урок - не хвались что ты круче "тупых переводчиков всё лучше влёт на слух понимаешь".
Намек понятен?

Mozgun
Этот "тупой мусорок" заработал на переводах фильмов в 14г два миллиона долларов. У него сотни тысяч подписчиков канала на ютюбе. У него собственная студия новостей в сети.
Какими достижениями можете похвастаться вы? Чтобы тут эпитеты и ярлыки раздавать?

Саша Грей заработала больше. Тетка которая просто жрет разную еду и снимает это на камеру - имеет в десять раз больше подписчиков. И что?
Мы вообще-то о качестве перевода говорим.

Mozgun
По поводу "да я лучше всяких тупых переводчиков понимаю что там говорят":
был такой случай - фильм "Боже благослови Америку" эпизод где мужик с девкой знакомится, он там в машине сидит и наблюдает за курицей из ТВ-шоу а девка его приняла за некоего подглядывателя. Она его обозвала каким-то словом(не помню за давностью) так на форуме толпа народа гадала - что это за слово такое, что обозначает.. тоже все мегаэксперты как один были.
Потом появился парень который с детства в США живет и растолковал что это молодёжный слэнг, используется в некоторых субкультурах, обозначает людей с вполне конкретными тараканами в башке, это не "подглядыватель" и прочее - там на полстраницы объяснение было. И никто из мегазнатоков такого сроду не слыхал.
И я тогда усвоил простой урок - не хвались что ты круче "тупых переводчиков всё лучше влёт на слух понимаешь".
Намек понятен?

Прекрасный пример кстати, об этом я тоже когда-то писал - гоблин по определению не может переводить правильно, так как никогда не жил в англоговорящей стране.

badydoc
Прекрасный пример кстати, об этом я тоже когда-то писал - гоблин по определению не может переводить правильно, так как никогда не жил в англоговорящей стране.

да речь собственно не о Гоблине, а о мате на экране.... даже не мате а грубости. и о упрощениях. Гоблин - мудак сам по себе, однако, его переводы имхо наиболее адекватны в отечественном прокате.

SeRgek
Гоблин - мудак сам по себе, однако, его переводы имхо наиболее адекватны в отечественном прокате.

Немного юмора на тему понимания - у нас и кондовые и посконные иногда э..не совсем.. 😀

Шемякин Джон
Вчера в 13:09
Еду утренним, свежим ещё лифтом на первый этаж. Настроение самой мечтательной направленности. Всё представляю себе, что сделаю с коллегами по промыслу. Собой выбрит. Галстук. Пенсне. Крахмал.
На десятом этаже взял попутного. Заходит дама, имя которой я, по понятным причинам, не назову никогда.
- Здравствуйте, Анна Сергеевна Волохина из 32 квартиры, блондинка ростом 175 см, вес 50 кг! - говорю приветливо, - Как спалося вам, фея грёз моих упоительных?
- Ах, - отвечает прекрасная инкогнито, - спалось отменно. Лишь томик поэта Батюшкова давил на мои свежие прелести, навевая фантазии восторженного свойства. Такая мелиорация души! Живительнейшая! Восторг переполняет! Скажите ж мне только одно. Вы, сука, думаете договор подписывать? А то мне постоянно говорят про договор, сука. А я, вообразите, не знаю, что и предположить на сей загадочный случай. Сука, я ещё не подписывала ничего. Вакацию провожу, решительно, в неком беспамятстве по молодости лет.
Разрушив интригу и ткань повествования, сообщаю: только в паркинге уразумел, что с УК ( у нас так по телевидению называют управляющие компании коммунального обслуживания) я договор ещё не подписал.

Mozgun
Говорить что "да я лучше в оригинале на слух мгновенно всё понял" - самое малое - нескромность и бахвальство. Как и подобные Вашим оценки и суждения.

badydoc
Как и подобные Вашим оценки и суждения.

Во первых, я такого не говорил, не надо врать. Во вторых - только гоблин бахвалиться тем, что у него самые "правильные" переводы. И это тоже вранье.

Никто вас за язык не тянул называть незнакомого человека "тупым мусорком". И говорить что он дилетант в вопросе. И тут есть закавыка - вам неплохо бы доказать что вы круче его понимаете в вопросе. Потому я спросил:

Mozgun
Вы сами то уверены что именно вы всё именно правильно поняли? Не поживши там, не читая сценарий адаптированный для перевода специально?
Человек специализируется на этом, зарабатывает неплохие деньги, а судьи то кто?

В теме вопроса во многом согласен с Mozgun, но так иногда и хочется сказать, "Дмитрий Юрьич, залогиньтесь!" 😊

DG
В теме вопроса во многом согласен с Mozgun, но так иногда и хочется сказать, "Дмитрий Юрьич, залогиньтесь!"

Mozgun
Блин, что за манера оскорблять походя совсем незнакомых людей? Он то вам где на хвост наступил??
В остальном согласен - наиболее адекватные, да.

почему незнакомый?

имел "честь" региться на его форуме, посмотрел на его манеру общения, на то какую компашку он себе подобрал, иногда смотрю его интервью и ролики. Поэтому могу ещё раз ответственно заявить, что он мудак.

мудак с манией величия.

Тогда он все равно умный "мудак"(я его таковым не считаю) способный зарабатывать неплохие деньги в определённой области. Успешный. Всего добился сам, на своём сайте имеет право рулить так как хочет. У нас свободная страна а это частный магазин!сайт. 😊
И давайте далее срач по поводу его личных качеств не продолжать.
Идеальных людей вообще нет. А если вам кажется что человек не имеет недостатков - есть повод насторожиться, ИМХО такой человек стопудово скрывает что-то умело.

а мудаки редко бывают глупыми.

повторюсь: считаю его переводы наиболее адекватными, естественно они не идеальны.

кроме того большой поклонник его "смешных переводов" жаль что он не стал далее переводить ЗВ, да и хоббита в гоблине я бы посмотрел.

SeRgek
хоббита в гоблине я бы посмотрел.

Mozgun
Никто вас за язык не тянул называть незнакомого человека "тупым мусорком".

Mozgun
И говорить что он дилетант в вопросе

Mozgun
И тут есть закавыка - вам неплохо бы доказать что вы круче его понимаете в вопросе.

Mozgun
Мегаэксперты прямо.

Mozgun
способный зарабатывать неплохие деньги в определённой области. Успешный

Mozgun
hangman имеет значение как вешатель так и просто - виселица

Hangman - палач.
Gallows - виселица.
Gallows Pole - идиома, "виселичный шест".

Gallows Pole
Hangman, hangman, hold it a little while,
Think I see my friends coming, Riding a many mile.
Friends, did you get some silver?
Did you get a little gold?
What did you bring me, my dear friends, To keep me from the Gallows Pole?
What did you bring me to keep me from the Gallows Pole?

I couldn't get no silver, I couldn't get no gold,
You know that we're too damn poor to keep you from the Gallows Pole.
Hangman, hangman, hold it a little while,
I think I see my brother coming, riding a many mile.
Brother, did you get me some silver?
Did you get a little gold?
What did you bring me, my brother, to keep me from the Gallows Pole?

Brother, I brought you some silver,
I brought a little gold, I brought a little of everything
To keep you from the Gallows Pole.
Yes, I brought you to keep you from the Gallows Pole.

Hangman, hangman, turn your head awhile,
I think I see my sister coming, riding a many mile, mile, mile.
Sister, I implore you, take him by the hand,
Take him to some shady bower, save me from the wrath of this man,
Please take him, save me from the wrath of this man, man.

Hangman, hangman, upon your face a smile,
Pray tell me that I'm free to ride,
Ride for many mile, mile, mile.

Oh, yes, you got a fine sister, She warmed my blood from cold,
Brought my blood to boiling hot To keep you from the Gallows Pole,
Your brother brought me silver, Your sister warmed my soul,
But now I laugh and pull so hard And see you swinging on the Gallows Pole

Swingin' on the gallows pole!

палач

executioner, butcher, hangman, torturer, slaughterer, slaughterman

вешатель

hangman, hanger

виселица

gallows, hangman, gibbet, scaffold, gallows-tree, tree

ЗЫ: это даже тупой гугл-транслятор выдает.
ЗЗЫ: вы понимаете что поскольку язык бедноват то многое зависит от контекста?

badydoc
где я это писал? цитату можно?

Вам накидать примеров безграмотных и детских ошибок в "правильных" переводах тупого мусорка или сами найдете?

badydoc
то есть мерилом успеха вы считаете деньги и известность?

заковырка, как вы выразились, не в том кто тут круче, а в том, что некий человек - без профильного образования, без опыта жизни в англоязычной стране, делающий в своих переводах акцент на мат - вдруг решил заявить, что его переводы самые правильные.

А самое смешное, что у этого клоуна нашлись еще и как бы это помягче сказать - попкоцелователи, для которых любое слово от гуру - это божественная истина. А если кто их кумира критиковать вздумал - так это сразу беспредел.

badydoc
мнение профессиональных переводчиков о гоблине сами найдете? или ссылочку дать?

ЗЫ: давайте уж лучше о будущем кино.
А то модераторы все пропали - тему прикрыть бы до декабря.. ну не могут некоторые от срача удержаться..

Mozgun
это не вы писали?

Mozgun
В профессии? да. Мастер, профессионал своего дела обязан по вашему быть нищим и безвестным?

Mozgun
Тогда вы несомненно истинный профи, подозреваю - считающий всех с другим мнением - глупцами.

Mozgun
Кроме порноактрис никого привести невозможно, да? Пример показателен.

Mozgun
сам Гоблин работает с листами.

Mozgun
А самое смешное что во первых - он никогда и нигде не заявлял что его переводы САМЫЕ правильные, наоборот - везде говорит что он не лучший среди лучших, а лучший среди плохих.

Mozgun
логически очевидные.

Mozgun
Можете дать

badydoc
ну и где там слово дилетант?

badydoc
да вы только позицию вашего гуру с остальными не путайте, именно он считает всех несогласных идиотами,

badydoc
дурачкам с небогатым воображением - да, кроме Саши Грей они ж никого не знают.

badydoc
с какими листами он работает, если в своих неимоверно правильных переводах даже со временами разобраться не в состоянии?

badydoc
да ну? ссылки чтоли исчезли или что?

badydoc
такие как вы верят что английское слово fuck переводиться на русский исключительно матом. Ну бывает, что скажешь.

badydoc
Вы реально верите в то, что не один переводчик до него не знал как перевести слово fuck? Просто быдлу нравиться, когда персонажи фильма говорят на таком же быдлядском языке. Вот и всё. Никакой тайны в этом нет. З.Ы. вы там чуть раньше писали, что ваш сын знает английский - так спросите его, как переводиться слово Snatch и почему это слово можно услышать в англоязычных новостях.

badydoc

вы таки дурачок или прикидываетесь? Феномен гоблина прост как юбилейный рубль. Берем стадо дегенератов, говорим этому стаду, что их всю жизнь обманывали и солнце вращается вокруг земли, а ученые врут - и вот он профит. Касательно гоблина - всё чем он знаменит, это мат в переводах.

Mozgun
"детские" и "безграмотные" ошибки присущи кому?

Не. Нененее....

Если есть фильм в переводе гоблина - смотрю только его и никак иначе.

Бади, ты начал уже спор ради спора, цепляясь к словам.
Я, конечно не орбитр и не судья, и гоблин в своем тупичке набрал подшакалков и воздыхателей своей персоны, но смотреть надо - тока его переводы.
И не в мате же тут совсем дело то.

badydoc
Mozgun

"детские" и "безграмотные" ошибки присущи кому?

кому же? По вашему выходит только дилетантам? Так у меня к вам предложение - давайте вы не будете за меня что-то додумывать, а потом еще и требовать доказательств, что гоблин не дилетант. Как то глупо получается.

дебрянск
Я, конечно не орбитр и не судья, и гоблин в своем тупичке набрал подшакалков и воздыхателей своей персоны, но смотреть надо - тока его переводы.
И не в мате же тут совсем дело то.

И да простят меня модераторы.
По поводу матерщины - мастер класс от писателя Олега Дивова.

Неприличными словами не!
Заведующий отделом читал с монитора рукопись.
- Погляди, какое чудо.
Рукопись начиналась со слов: "Девушка делала минет".
- Смело, - только и сказал я.
- А все ты со своим "Экипажем", - сказал редактор. - Научил людей плохому.
- Ага, - поддакнул заведующий. - Вот кто во всем виноват!
- Ну да, какой автор, такой тренд. Нормальные авторы задают восходящие тренды, а я - нисходящие.
- Самокритика - это хорошо, - сказал редактор.
Я думал над фразой "девушка делала минет". Что-то с ней было не так.
- А знаете, ребята, ведь это лажа. Смотрите. Открывающая фраза в три слова, и два подряд на одну букву. Дело не в том, что Довлатов бы не одобрил. Подумаешь, Лев Толстой одобрил бы наверняка. Но объективно - она плохо выглядит и неудачно звучит. Надо по-другому. "Девушка отсасывала..." Нет, второе слово длинное слишком. А-а, понял: "Девушка сосала"!
- Кого-кого девушка?..
- Да, тоже плохо.
И тут до меня дошло. Ну естественно! "Девушка сосала х*й". Вот так и никак иначе. Звучит прекрасно, выглядит отлично. Но с нынешней политикой, когда тебя того и гляди закрою за оскорбление кого попало чем попало, "х*й" даже со звездочкой вымарает корректура и будет стоять на своем до упора, и в общем правильно.
Докатились, блин, живого русского слова уже сказать нельзя - даже из соображений качества текста.
Повздыхали, нашли в шкафу бутылку, занялись делом.
Да, а рукопись в общем и целом фиговая, не возьмут.

Mozgun
вы перестанете применять эпитеты "тупой мусорок с детскими и безграмотными ошибками но не дилетант, нет.."

Mozgun
Вы же хотите чтобы я вас правильно понимал? Ну, или другие читающие эту тему.

Mozgun
При всех его недостатках он один из старающихся донести смысл кино максимально адекватно.

Mozgun
При всех его недостатках

badydoc
Родненький мой, ну прекращайте уже за меня додумывать. ну или залогиньтесь хотя бы.

badydoc
ну окей, я понял, в английском языке вы видимо как свинья в ананасах, в гугл-поиске тоже не разбираетесь, окей. Вот вам ссылочка тогда на мнение профессиональных переводчиков: https://lurkmore.co/%C3%EE%E1%EB%E8%ED

badydoc
И я от себя еще разок вам повторю, для закрепления, английский мат и русский - это 2-ве большие разницы. И переводить его в лоб, как это делает тупой мусорок - это бред.

badydoc
вот уж поверьте, на смысл ему наплевать. Он зарабатывает бабки на быдло-инстинктах. Всё. И вся его фишка - это именно мат, без нее он вообще никому не интересен.

badydoc
при всех достоинствах его переводов, а отрицать их атмосферность в некоторых фильмах я никак не могу, ни один из переводчиков никогда не кичился тем, что его переводы самые правильные. Об этом собственно мой спич.

Mozgun
например "Убойные каникулы" там ни слова мата нет

SeRgek
- Шериф, Вы не поверите: набежали детишки и стали самоубиваться по всей моей деляне!!!!

Я когда читаю рассуждения о быдле, быдлопотакательствах, тонких отличиях английского языка от русского и всяком таком - всегда почему-то приходит в голову сравнения нашего креаклиата: это тупое было жрёт примитивную кильку, я же вкушаю благородные анчоусы, это тупое быдло пьет перед обедом водку и закусывает соленым огурцом - я же вкушаю аперитив и закусываю благородными корнишонами! Прочувствуйте разницу! 😀
---
Есть у меня один товарищ, ему уже за 60, заканчивал МГЛУ ещё в советское время, свободно владеет двумя языками, оболее-менее ещё 4мя, много жил за границей, в Англии, в Штатах. И ещё - он с молодости увлекался матерными слэнгами, феней и прочим англоязычным абсцентным лексиконом.
Когда у нас работали американцы наладчики оборудования - он их (он - их) учил материться заковыристо. После чего один кадр из Питтсбурга ажно умудрился подняться на этом деле путём повышения репутации до "смотри как в России из него сделали крутого матёрого перца, как крыть могёт!" в своей дыре.. 😀
Так что не надо мне рассказывать что в английском языке мата нет. И это безо всякого гоблина понятно, что такая постановка вопроса - дурь и ересь.
Тонкие отличия my ass...
ЗЫ: а сам я английского не знаю конечно. Уровень школьной программы, плюс самостоятельно учил технический на мануалах по оборудованию. Но даже мне уже тогда стало предельно понятно - язык бедный, те слова которые используются в отрасли телефонной связи например - теже самые что и в быту но несут кардинально иные значения. Дай кому почитать мануал по программированию мАТС - ничерта половины не поймёт. Вроде слова понятные - смысла вообще нет. Недаром у хороших переводчиков словари разные, по видам - медицинский, технический, авиация и армия етс. И все - английский.

Mozgun
там всё - ваши слова. Оспаривать будете? Или собрать ваши цитаты третий раз в кучу?

Mozgun
Приводить лурку как аргумент - сильный ход. Сообщество мегаэкспертов, все с мировыми именами..

Любой хороший переводчик должен обладать острым чутьём на контекст, на атмосферу, в которой произносится фраза, на лингвистический багаж говорящего (какие слова он вообще употребляет по жизни), на экспрессию и энергетику фразы. Перевод должен быть живым, реалистичным и звучать по-русски.

Можно 'damn' перевести и как 'чёрт', и как 'бл...' - в зависимости от всего вышеперечисленного.

То есть, самое главное тут - избирательность и острое чутьё. Любой вменяемый переводчик, который не зациклился на переводах инструкций к соковыжималкам, сразу же видит, что за материал перед ним и как с ним обращаться.

Тут не может быть никаких крайностей - 'никакого мата' или 'каждое ругательство переводится матом'. Естественно, нужно учитывать и пожелания заказчика - кто-то мат не приемлет, кому-то всё равно. Если какой-то переводчик решил для себя, что он никогда не будет использовать в своём переводе матерные слова, то это, на мой взгляд, неправильное решение. Если в некоторых случаях не использовать мат, страдает контекст и точность перевода. Иногда без мата обойтись нельзя.
Юрий Сербин

Что касается беспорядочного буквального перевода ругательств, только наивный и лингвистически невежественный человек может считать такой перевод 'правильным'. Дело в том, что у русской и английской обсценной лексики разная степень табуированности. То есть, к примеру, американец может, не нарушая культурных норм, сказать fuck в таких обстоятельствах, в которых буквальный русский аналог будет недопустимо грубым. Поэтому лучше всего держать в уме некую шкалу соответствий, где, например, английскому shit больше соответствует, как правило, русское 'чёрт', 'чёрт возьми', и т. д. Вообще, перевод редко бывает адекватным на уровне лексем (т. е., на уровне отдельно взятого слова). Попробуйте взять любую английскую фразу, точно, по словарю, перевести каждое слово и сложить их вместе. Скорее всего, получится ерунда. При переводе всегда учитывается контекст. Ругательства в этом смысле ничуть не исключение.
Пётр Карцев

Опернамоченный мне понятен как капля росы. Скорее всего, это проект спецслужб. Возможно, они подключились на каком-то этапе. Было бы странно, если бы этого не было. Почему? А всё просто: кому нужен мат в массе? Быдлу. Больше никому. Даже те социальные среды, где мат ожидаем к произнесению, изобилуют авторитетными людьми, не допускающими мата. Такова криминальная среда, где авторитетам западло говорить на мате. И каково после этого Сопрано в переводе Гоблина?

То, что делает опернамоченый - это мат ради мата. Потребитель такого творчества - низ общества, о котором власти естественно, беспокоятся. Поэтому раздувается фигура некоего авторитета, ему открывают двери там, где обычно трудно достучаться, пиарят по СМИ, оптимизируют сайт особыми приёмами, с одной целью - более-менее влиять на быдляк, что он и делает. Свободный и образованный человек обидится на обращение 'камрад', но для быдляка это шаг вперёд - это же уже строй, стая, готовая к войне, управляемая как циркули из бессмертного клипа Pink Floyd.

Гаврилов и Володарский высказывались на эту тему, и я думаю, автортетные коллеги явно выскажутся против мата в принципе.
Антон Карповский

В 99-ти случаях, когда я слышу нецензурщину в переводе, это ошибка переводчика. Исключения бывают, но их очень мало. У нас сейчас наблюдается сдвиг в отношении к мату. Те выражения, которые считались нецензурными лет 10-15 назад, уже не кажутся такими уж жёсткими. Недавно я пересмотрел фильм 'Последнее танго в Париже'. Там есть пара мест, которые теперь надо перевести жёстче, резче, нежели как это было переведено лет пятнадцать назад.

Мат появляется в фильмах по двум причинам: либо этими словами нужно передать речевую характеристику героя (но её можно передать и нематерными выражениями - типа 'долбосос' или 'паскуда'), либо - шокировать зрителя. Но бывают и такие ситуации, когда у переводчика нет другого выхода, кроме как воспользоваться именно нецензурными словами. Например, в фильме 'Парни побоку' героиня Вупи Голдберг, чтобы раскрепостить свою подругу, которая была воспитана в пуританской семье, заставляет её по буквам произнести нецензурное название женского полового органа. Режиссёр не оставляет тебе выбора, и приходится говорить так, как есть.

Я не лицемер и не ханжа. Но я читал много литературы XIX века, поэтому в силу своего воспитания и культурного уровня не считаю нужным употреблять такие слова в своих переводах. И считаю, что употребление их другими переводчиками - большая ошибка: Этот вопрос почему-то волнует всех.

Я слышал несколько примеров, приписываемых Гоблину... Фрагмент боевика с матом через слово и фантазию на тему 'Властелина колец', некий эстрадный номер, к переводу отношения не имеющий. Но он показывает для меня уровень культуры этого человека. Если это всё принадлежит Гоблину, то его уровень таков, что меня не интересует мнение этого человека. Если автор этого перевода действительно Гоблин, то пусть он лучше не переводит, а молчит в тряпочку!
Андрей Гаврилов

Mozgun
Я так понимаю - к переводу слова Снатч как резюме содержания того конкретного фильма - у вас претензии иссякли?

Mozgun
Вы сами - имеете профильное образование? Жили много лет в Англии, в кварталах малоимущих? Или будете мегаэксперта далее изображать?

Mozgun
Ещё раз - какие быдло-инстинкты были в мультфильмах: "Шрэк 1.2"? "Как обуздать дракона"? итд..

Mozgun
Вы меня не убедили ни разу что являетесь специалистом по переводам, или действительно хорошим знатоком английского.

Mozgun
множество раз слыхал в разных интервью у Гоблина что он не лучший, просто основной вал хуже.

badydoc
давайте конечно и вместе, внимательно, постараемся найти там слово дилетант

badydoc
там просто лежат цитаты от других переводчиков, вы эти цитаты могли бы найти и сами на других ресурсах, но вам видимо лень.Хорошо, я вам их прям тут приведу:Нельзя автоматически переводить каждый фак русским хуем (pardon my French). Любой хороший переводчик должен обладать острым чутьём на контекст, на атмосферу, в которой произносится фраза, на лингвистический багаж говорящего (какие слова он вообще употребляет по жизни), на экспрессию и энергетику фразы. Перевод должен быть живым, реалистичным и звучать по-русски.

badydoc
"Переводы Дмитрия Goblina Пучкова отличаются максимальной точностью и выгодно отличаются от безграмотных поделок, которыми наводнён российский рынок.Перевод Goblina - гарантия того, что зритель поймёт происходящее в фильме именно так, как это задумали создатели."

Меня ломает просматривать его старые видеоинтервью, ставить там метки времени и сюда впихивать. Ну неприятен он лично вам - ну и что? Вы в этом вопросе свое мнение формировали у одних людей, я у других. Обратите внимание - даже тут в теме мнения кардинально разные у кардинально разны людей. А вы косвенно (косвенно) намекаете что все кто против вас - примитивное быдло падкое на скабрезности и мат. Перечитайте себя.

Все эти профессионалы могут писать честно и искренне а могут от зависти. Их имена малоизвестны, они не могут похвастать кассовыми сборами и доходами, у них нет и половины аудитории как у конкурента.

С остальным можно поспорить но лень. Мне тоже приходилось общаться(до сих пор общаюсь) с людьми отлично знающими английский. И у них к переводам Гоблина претензий нет, крупных по крайней мере..
И в отличие от ваших заявлений - эти люди возле меня ин реал лайф расположены, и они не раз подтверждали свой уровень знания вопроса. Притом один - конкретно в англоязычном сквернословии..

badydoc
То что вам ваш переводчик дал перевод "вагина". Ну надеюсь разницу между словами "вагина" и "пи..да" объяснять не надо? Или теперь любое слово "член" надо переводить словом "х..й"? Так чтоли по вашему?

Что касается слова "вагина" то скриншот выше, не говорите что плохо видно. И вопрос про квалификацию создателей переводчика Бинг остается в силе.
И предложение вам использовать терминологию на окраинах какогонить Глазго в общении с тамошними чавами. Они по вашему - все строго в гинекологическом контексте такие слова используют? 😀

badydoc
никаких, именно по этому о переводах этих произведений никто особо и не в курсе. И мало кто будет смотреть шрека именно в гоблинском переводе, потому как остальные переводы - не сильно от него отличаются.

Mozgun
Их имена малоизвестны

badydoc
вам имя Володарского малоизвестно? Ну мои соболезнования.

Только что читал статью о Гоблине в журнале Мосты, там Мишель Берди, Дмитрий Михайлович Бузаджи, Дмитрий Иванович Ермолович, Михаил Александрович Загот, Виктор Константинович Ланчиков, Павел Русланович Палажченко пишут о Гоблине весьма неоднозначно. Мнения почему-то разделились. Отмечают как талант так и недостатки.
О Володарском там сказано:

Вообще, время, как известно, выдвигает сво-их героев. В свое время 'звездой' видео был Леонид Володарский, сегодня это Гоблин. Ничего страшного я в этом не вижу и наде-юсь, что скоро хороший и качественный пе-ревод будет снова востребован, и серьезную работу будут поручать не случайным людям, а профессионалам, потому что халтура просто не будет пользоваться спросом.

badydoc
и фантазию на тему 'Властелина колец', некий эстрадный номер, к переводу отношения не имеющий

Андрей Гаврилов

badydoc
вам имя Володарского малоизвестно? Ну мои соболезнования.

Я даже не знаю что сказать...
он - переводчик ?!

Ну это как назвать говно клубничным джемом.
Этот... Человек... Испортил все фильмы до которых дошли его уста.Он, и иже сним. Михалев. володарский и далее.
Другое дело, что спасибо ему за это, потому как тогда другого не было ничего вообще, и его гнусавый бред был за счастье, но это же... Говно ?!

ср'ааннь г'осподньа...

Попался ещё нормально переведённый тизер из шапки, на работе смотрел - сейчас найти не могу..
Вешатель там - "вешатель", ещё пара моментов адекватно старались перевести..

Свежий трейлер подоспел.
Но какие всё же колоритные хари.. 😊

...вам имя Володарского малоизвестно? Ну мои соболезнования...

Помните, коллеги, фразу: "Не сотвори себе кумира".
Так вот, когда мне в 90-е, в эпоху видеомагнитофонов попадались кассеты с переводом Володарского, блин... очень было обидно. Ну не нравились мне его озвучки и, как следствие, переводы. Пусть даже и самые правильные.

ChapD
Пусть даже и самые правильные.

К слову: нашел я у Гоблина его ответы на вопросы насчет "правильности" его переводов, качества других типа именитых переводчиков итд.
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
Читать крайне желательно полностью и до конца. Нет там никакого "превосходства" Пучкова и в помине. О чем он сам прямо и пишет.
А "именитых" переводчиков точными примерами макает в субстрат.
Мораль: нет в мире совершенства, но те кто хоть это признает и старается совершенствоваться по меньшей мере достойны уважения.

Когда то Марк Твен написал книгу "Приключения Тома Сойера"
Там бы персонаж - Гекельбери Финн, бездомный веселый бродяга, дословный перевод-Ежевика Финн.
Книга в штатах популярная, поколения американцев выросли на ней.
Некто Луи Армстронг поет песню, ставшую мегахитом, "Муун ривер", где произносит фразу "мой хакелбери френд".
Для русского переводчика перевод прост-"мой ежевичный друг"
Для америкоса, выросшего в американской культуре это краткая характеристика друга: "молодой дерзкий диковатый бродяга, на которого можно положиться в любой драке"

Фильмы американцы снимают для американцев, как это не прискорбно. А уж переводить фильмы Тарантино не имея комментариев самого Тарантино вообще бессмыслица.

А так да, по факту Гоблин пока лучший и наиболее точный переводчик на постсоветском пространстве.

и сктати "коу панчер" я бы перевел как "вырубатель быков"
как там называли хлопцев способных ударом кулака быка уронить?

Но какие всё же колоритные хари..

Ой, Рассел - ШИКАРЕН!!!! 😊

и сктати "коу панчер" я бы перевел как "вырубатель быков"

Тогда уж, вырубатель коров. 😀

и сктати "коу панчер" я бы перевел как "вырубатель быков"

yarik
А "погонщик" не подходит?

был бы драйвер 😊

Прочитал шесть страниц, отмечусь:
1. Гоблин - лучший переводчик на постсоветском пространстве только потому, что остальные либо полное говно (Михалев, Володарский), либо просто более бездарны.
2. Хорошие фильмы надо смотреть в языке оригинала, если не понимаете - включайте субтитры и смотрите несколько раз. Ни один актер дубляжа не сыграет голосом так, как Сэмьюэл Джексон или Леонардо Дикаприо, которым платят за игру миллионы долларов.
3. Только полные имбециллы считают, что если в американских фильмах матерятся, то в английском языке мата нет. Мат есть, он ровно такой же как в русском, и не бывает ситуаций, при которых cunt не переводится как п@зда. Есть единственное кардинальное отличие между русским и английским матом: у нас БЫЛА многовековая традиция уголовно-тюремного восприятия понятий, по которой за ПНХ и Я-твой-дом-труба-шатал было принято отвечать кровью. Посему, до последнего времени, многие выражения были табуированы на уровне социума, была (она и есть, но не работает) административная ответственность за матершину в общественных местах. Однако, с раскрепощением моральных норм общества, табуированность лексики снижается, и даже министры иностранных дел позволяют себе разные "Дебилы, бл@!".
4. Коу панчер я бы перевел как "Пастух".
5. Фильм жду с нетерпением.

Л.Х.Освальд
4. Коу панчер я бы перевел как "Пастух".

ради интереса погуглил, действительно:
cowpuncher-ковбой

я думал панчер переводится как пробойник.
век живи и век учись и все равно башкирский не выучить 😊

rexfox
ради интереса погуглил, действительно:
cowpuncher-ковбой

Л.Х.Освальд
Просто для понимания: "ковбой" уже лет сто имеет давлеющий смысл - рисковый, агрессивный авантюрист, готовый применять насилие для достижения поставленной цели. Имхо cowpuncher таким вторым смыслом не нагружен, именно поэтому персонажу дали такое прозвище, а не ковбой.

просто задумался, не спора ради
российский аналог "коупанчер"-может быть "хвостокрут"?
ну как там пастухов еще обзывают?

ну "панчер"-тот кто делает отверстие или прочищает отверстие
в словосочетании с "коровой" дает определение профессии и любимых навыков.
ближайший русский аналого-"крутить хвосты коровам" ну или "волоеб" кому как нравится.

просто задумался, не спора ради
российский аналог "коупанчер"-может быть "хвостокрут"?
ну как там пастухов еще обзывают?

ну "панчер"-тот кто делает отверстие или прочищает отверстие
в словосочетании с "коровой" дает определение профессии и любимых навыков.
ближайший русский аналого-"крутить хвосты коровам" ну или "волоеб" кому как нравится.

Л.Х.Освальд
Есть единственное кардинальное отличие между русским и английским матом: у нас БЫЛА многовековая традиция уголовно-тюремного восприятия понятий, по которой за ПНХ и Я-твой-дом-труба-шатал было принято отвечать кровью.

Спасибо пиратам, фильм посмотрел до премьеры 😊
Тарантино шикарен!

Козлы прокатные задолбали искажать названия санкционных фильмов.))) http://geexfiles.com/trydnosti-perevoda/

А так, счас самый крутой переводчик в одно лицо это Сербин.
А многоголосые NewStudio.)

Посмотрел кино, очень доволен. Начинается как Агата Кристи, десять негритят, а потом плавно переходит в такую кровавую баню, что временами сам фалломорфировал. Короче, очень рекомендую всем фанатам автора.

P.S. Смотрел в оригинале. Сильно сомневаюсь, что отечественные переводчики будут в состоянии передать весь накал фирменных диалогов. Это не "Убить Билла" и не "Коммандо", тут думать нужно. Так что не портите себе удовольствие работой надмозгов.

Да,Тарантино,как всегда крут:сюжет,диалоги(эх,посмотреть бы в хорошем переводе),персонажи.Но,блин,не могу понять,почему Татум выстрелил только один раз снизу из подвала по Джексону,когда тот упал??Что мешало ему выстрелить ещё несколько раз сквозь пол по уже лежащему Джексону??Почему мэтр делает такие логические ляпы??Для чего??Да и что,вообще мешало паре стрелков пристрелить висельника и негра из винтовок,когда те выходили из дилижанса?Бред какой-то.А так,конечно,сюжет интересный,игра актёров отличная.

yarik
Что мешало ему выстрелить ещё несколько раз сквозь пол по уже лежащему Джексону??

Нелогично? Да. А толстопятовы, которые потратили полжизни на приклеивание зеркал к тайнику с оружием, но так и не добившиеся надежной работы последнего - были логичны?

Короче, мое ИМХО - упыри в кино - реалистичные.

Сугубо ИМХО. Бандиты реально боялись, что зацепят задержанную.

yarik
он,житель страны,помешанной на оружии,к тому же,снимающий фильм,скажем так,исторический

А потому, что в европейских и американских боевиках 1970х, не могли добиться надежной работы .45х на холостых патронах, и во всех сценах со стрельбой в кадре, снимались испанские Стары-Б в 9х19, и это такой же культовый кино-ствол, как 6п42-7.6 в отечественных кинобоевиках 1990х!

Скачал, посмотрел.
Нучо... одно слово - Тарантина.
Мясо! Мясо!
Одобряю.

😊

фильм довольно уныл, я ожидал большего. Нет, смотреть можно, но глубины нет от слова совсем.

Мастер стареет... но остается мастером.
Первая половина фильма явно грешит затянутостью, в более ранних фильмах Тарантино (до-Джанговая эра) - драйв начинался сразу, как в действиях, так и в диалогах.

А вообще он просто "переснял" своих же "Бешеных псов", только в формате вестерна.

Какой разброс мнений.
Непременно буду смотреть со вкусом, толком, расстановкой.

zav.hoz
Мастер стареет... но остается мастером.
Первая половина фильма явно грешит затянутостью, в более ранних фильмах Тарантино (до-Джанговая эра) - драйв начинался сразу, как в действиях, так и в диалогах.

А вообще он просто "переснял" своих же "Бешеных псов", только в формате вестерна.

да не боже упаси, какие бешенные псы? там психология, там интрига, там много чего еще, а тут? все заранее известно, интриги ноль, психологии минус двадцать, и близко не стоял фильм к бешенным псам. И кстати игра актеров тоже не на высоте, хотя собралась команда серьезная, персонажи колоритные конечно получились, но пустые. Отсос за одеяло это конечно верх мастерства маэстро, слов нет.

Фильм интересный и интрига есть. Кому нибудь ещё вспомнилась панночка из "Вия" в момент повешения?
А здесь сам фильм http://kinokrad.net/285251-omerzitelnaya-vosmerka.html

Сама рассказка скучновата, но качество изготовления на уровне.

С первой фразы уже занятно: Got room for one more?
Негр сидит на трёх трупах, которых ему надо край доставить на предъяву к оплате(а что - головы одни как доказательство поимки тогда не в моде были?). То есть он намекает что он то один, и хочет в салоне ехать, но и эти трое вроде как должны поехать вместе с ним?
ЗЫ: - Черномазые не любят когда их называют ниггерами! 😀
Тарантину уже полиция решила бойкотировать, он не боится что и негры заплюют?

Mozgun
ЗЫ: - Черномазые не любят когда их называют ниггерами! 😀
Тарантину уже полиция решила бойкотировать, он не боится что и негры заплюют?

Цены за б0шки бандюков мне показались сильно завышенными.
10 косарей зелени в те времена это своя пекарня или лавка в полном фарше - насколько я могу суммировать свои знания той старины..
А там банда на полтос тянет. Это просто охрененная прорва денег.
Присоединяюся к теме ляпа стрельбы снизу в яйца негру - добить его не стоило ничего и ст0ило многого. У братика два кольта с запасными БК прямо на кАбурах, не приглядываясь к поясу..мог бы дуршлаг из негра сделать влёт.
Уроды конечно редкостные. Постреляли ни за понюшку табака ни в чем не повинных хозяев..ж0сткие тогда были времена блин..

Да уж,Таранино стал совсем не тот.Это вам совсем не "Криминальное чтиво" и не "Бешенные псы".
Первые две трети фильма ужасно скучные.Диалоги нудные и ни о чем.
Может Гоблин и спас бы эти тексты.
Так вяло и затянуто развивается сюжет,что я дважды засыпал,хотя честно старался досмотреть эту нудятину.
И только на третий раз досмотрел до конца.
Конец фильма зачетный.Лучше сразу смотреть 2 последних части фильма,ознакомившись с аннотацией сюэета.

КП
Первые две трети фильма ужасно скучные.Диалоги нудные и ни о чем.
Может Гоблин и спас бы эти тексты.

Л.Х.Освальд
в оригинале смотрели?

КП
В каком смысле "в оригинале"?

Унылый и нелогично-скучный фильм. Диалоги конечно неплохие, актерский состав отличный - но на выходе пустышка одноразовая.

Л.Х.Освальд
В смысле на английском языке, где за Тима Рота говорит Тим Рота, а за Курта Рассела - Курт Рассел.

badydocна выходе пустышка одноразовая.

КП
Хреновый тот фильм который только "в оригинале" смотрится."Криминальное чтиво","Четыре комнаты","Бешеные псы","Убить Билла" в любом переводе шедевры,от которых с первых до последних минут не оторвешься и которые много раз с удовольствием пересматриваешь.

Л.Х.Освальд
В возможность перевода диалогов из "Восьмерки" или "Ублюдков" я просто не верю - слишком сложно для передачи на русском языке, который, к сожалению, не так богат на акценты, как оригинал.

badydoc
а как-же гуру-гоблин? неужто не осилит?

Возвращаясь к переводу "Восьмерки". Сугубо ИМХО. В Русском языке намного меньше вариаций в плане внутренних акцентов и намного больше словарный запас, в ущерб многозначительности отдельных слов, что уменьшает количество возможных каламбуров.

Стараниями большевиков, вологодский, московский и дальневосточный акценты почти смешались в реальной жизни, и рассмешить слушателя недопониманием из за произношения, пермяка и таллинца - практически нереально. В отличие от английского, где любой диалог носителя кокни с носителем ибони - это всегда укатайка, вокруг которой можно снимать отдельную комедию.

Второй момент, у нас в языке для действий "грохнуть", "съесть", "усыновить", "окружить заботой" - предусмотрено пять разных глаголов. У лишенных скреп англосаков - один. Посему, ситуаций непереводимой многозначительности у нас - меньше. И это непереводимо.

Так где же золотая середина?

Л.Х.Освальд
В возможность перевода диалогов из "Восьмерки" или "Ублюдков" я просто не верю - слишком сложно для передачи на русском языке

Л.Х.Освальдущерб многозначительности отдельных слов, что уменьшает количество возможных каламбуров. ситуаций непереводимой многозначительности у нас - меньше. И это непереводимо.

Посмотрел. На уровне "Джеки Браун" - ни о чём. Ни диалогов, ни положений, ни ситуаций.

Да уж,"омерзительную восьмерку" повторно смотреть не захочешь.Такое же УГ как и "Бесславные ублюдки"

Ринго Сталин
А здесь сам фильм http://kinokrad.net/285251-omerzitelnaya-vosmerka.html

Уже удалили 😞

Смотрю здесь:

http://ojin.tv/2802-omerzitelnaya-vosmerka-2015.html

Кливленд
Ой, Рассел - ШИКАРЕН!!!!

Фильм понравился!
Однако, как уже упоминали об отсутствии логики в действиях братца Дейзи, сидящего в подвале, мне еще один факт бросился в глаза. Майор Джексон "Ворон", вечно настороже и напрягся от лежащей на полу конфеты дражже. А вот дверь (ладно, без ручки и замка), но она же была вся в дырках от пуль - его не напрягла совершенно.
Да и море крови как удалось всю замыть в галантерейной лавке перед приездом экипажа Джона Рута? Там же летело во все стороны. А вымыли бы - так было бы всё сырое, свежевымытое - разве это бы бы не напрягло приезжих?

Хотелось бы в переводе Сербина посмотреть. А Гоблин, поди уже трудится в поте лица - примазаться к Тарантино хоть голосом русским это шанс. главное не облажаться.)))

Я смотрел в каком-то "левом" переводе. Матюки присутствуют, "негрилла" - через каждое второе слово. Еще там было "Мой нубийский друг"... 😊 Не думаю, что это официальный перевод. Но, диалоги порой весёлые.

А вот дверь (ладно, без ручки и замка), но она же была вся в дырках от пуль - его не напрягла совершенно.
Да и море крови как удалось всю замыть в галантерейной лавке перед приездом экипажа Джона Рута? Там же летело во все стороны.

Да они могли дверную доску-две поменять. Это ж не дверь, а хлам.
Меня реально позабавил эпизод, да и не один, когда народ досками дверь забивал. А сама дверь - это даже и не дверь, а штакетник на петлях.:-)))
Что касается сырости - так там было натоплено, могло все и подсохнуть, тем более что в том доме, а точнее это и не дом, а хлев какой-то... могли просто не заметить. Было ж уже темно.

На самом деле фильм посмотреть от начала и до конца могут только поклонники Тарантино. Я посмотрел. По мне - очередной шедевр! Дженнифер Джейсон Ли, после того, что с ней сотворили - надо дать Оскара. Предыдущий "Джанго" - как-то не очень. Но с "Джанго" все понятно. Это тема рабства и освобождения из него. Мне тот период - непонятен.

Орешек
Фильм понравился!
Однако, как уже упоминали об отсутствии логики в действиях братца Дейзи, сидящего в подвале, мне еще один факт бросился в глаза. Майор Джексон "Ворон", вечно настороже и напрягся от лежащей на полу конфеты дражже. А вот дверь (ладно, без ручки и замка), но она же была вся в дырках от пуль - его не напрягла совершенно.
Да и море крови как удалось всю замыть в галантерейной лавке перед приездом экипажа Джона Рута? Там же летело во все стороны. А вымыли бы - так было бы всё сырое, свежевымытое - разве это бы бы не напрягло приезжих?

Про дырки от пуль тоже заметил. Насчет крови-там доски ничем не покрытые-за.. бы смывать. И что им мешало сразу положить приехавших? При таком то численном превосходстве и факторе неожиданности. Да и травануть могли сразу.

Орешек
Фильм понравился!
Однако, как уже упоминали об отсутствии логики в действиях братца Дейзи сидящего в подвале.