Кто-то смотрел? Описание интересное, в Zeitgeiste есть из него отрывок, да и вообще это сцена достаточно знаменитая, и с моей точки зрения очень сильная
http://www.youtube.com/watch?v=QMBZDwf9dok
I don't have to tell you things are bad. Everybody knows things are bad. It's a depression. Everybody's out of work or scared of losing their job. The dollar buys a nickel's worth; banks are going bust; shopkeepers keep a gun under the counter; punks are running wild in the street, and there's nobody anywhere who seems to know what to do, and there's no end to it.
We know the air is unfit to breathe and our food is unfit to eat. And we sit watching our TVs while some local newscaster tells us that today we had fifteen homicides and sixty-three violent crimes, as if that's the way it's supposed to be!
We all know things are bad -- worse than bad -- they're crazy.
It's like everything everywhere is going crazy, so we don't go out any more. We sit in the house, and slowly the world we're living in is getting smaller, and all we say is, "Please, at least leave us alone in our living rooms. Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials, and I won't say anything. Just leave us alone."
Well, I'm not going to leave you alone.
I want you to get mad!
I don't want you to protest. I don't want you to riot. I don't want you to write to your Congressman, because I wouldn't know what to tell you to write. I don't know what to do about the depression and the inflation and the Russians and the crime in the street.
All I know is that first, you've got to get mad.
You've gotta say, "I'm a human being, goddammit! My life has value!"
So, I want you to get up now. I want all of you to get up out of your chairs. I want you to get up right now and go to the window, open it, and stick your head out and yell,
"I'm as mad as hell,
and I'm not going to take this anymore!!"
Ну и перевод наверное стоит написать:
Мне не нужно говорить вам что все плохо. Все и так знают что все плохо. Это депрессия. Все сидят без работы, или боятся ее потерять, доллар не стоит и пятицентовика, банки идут прахом, продавцы держат пушку под прилавком, отребье бесится на улицах, и нету никого кто знал бы что с этим всем поделать, и невидно никакого конца.
Мы знаем что наш воздух неподходит для дыхания, а наши продукты нельзя есть. А мы сидим и смотрим телик, по которому локальный ведущий рассказывает нам что у нас сегодня произошло 15 убийств и 63 преступления с применением насилия, рассказывает так, как будно это в порядке вещей.
Мы все знаем что все плохо, хуже чем плохо, это какое-то сумасшествие.
Как будто все и везде сошло с ума, так что мы просто не выходим на улицу. Мы сидим дома и мир в котором мы живем постепенно становится все меньше и меньше, а все что мы делаем, мы просим "Не трогайте нас, оставьте нас в покое в наших гостинных, с нашими тостерами и телевизорами в нашем огороженном простанстве, и я ничего не буду говорить, просто оставте нас в покое!"
Но я не оставлю вас в покое.
Я хочу что-бы вы разозлились!
Я не хочу что-бы вы протестовали. Я не хочу что-бы вы устраивали беспорядки. Я не хочу что-бы вы писали политикам письма. Потому-что я не знаю что писать. Я не знаю что делать с депрессией с инфляцией, с русскими и с уличной преступностью.
Все что я знаю, вам нужно разозлится!
Вы должны сказать "Я человек, черт подери! Моя жизнь имеет ценность!"
Я хочу что-бы вы встали. Я хочу что-бы вы все встали со своих кресел. Я хочу что-бы вы встали прямо сейчас, подошли к окну, открыли его, высунули свои головы и заорали:
"Я злой, я в бешенстве и я больше не принимаю нынешнее положение вещей!"
Нет, на торрентах я бы его и сам нашел 😛 просто интересует мнение посмотревших