Сразу напишу, что искал в Интернете долго, пробовал разные плееры и кодеки. Не получается, к фильму есть два файла с субтитрами, английскими и русскими, русские или вовсе не работают, или показывают нечитаемый шрифт из непонятных символов. Блокнотом файл субтитров открывается. На работе русские субтитры работают, но там Виндоуз 64 битная.
Что делать, может быть есть какой-то общеизвестный способ?
ИМХО тема для раздела Компьютеры и программы - там быстрее помогут.
По-любому: можно поподробнее про систему, имеющиеся кодеки, форматы файлов, с которыми проблема?
Виндоуз-XP, сервис пак-2, недавно поставленная, кодеки стоят К-лайт, ставил ещё кучу всего, что нашел в Интернете, но аккуратно удалял не добившись результата. Что обидно - на работе русские субтитры заработали, вся разница что там 64-битная XP стоит, понятно что не должно влиять, но может там Виндоуз Медиа плеер другой в ней, Медиа Классик там тоже не показывает.
Вопрос на самом деле не совсем чтобы насущный, просто уж больно фильм красивый, я скачал его копию с приклеенными, не отдельным файлом, субтитрами, и это явно тот самый файл с теми самыми субтитрами, просто следующая копия, небольшая, но разница в качестве есть. Всегда был равнодушен к качеству записи, если фильм хороший, а тут уж больно красивый, ни одного пикселя потерять не хочется 😊.
А субтитры какие? ass? srt?
У меня винда такая же, оба формата субтитров работают.
В компьютерный раздел однозначно, это глюк.
Могу только предложить переставить K-lite - может испортился, это бывает.
ЗЫ: А что за фильм-то?
в настройках винды (установки языка, или что такое, через старт в настройках) нужно поставить, в закладке "продвинутые опции", русский язык для отображения не юникодовских шрифтов
Daina
А субтитры какие? ass? srt?
У меня винда такая же, оба формата субтитров работают.
В компьютерный раздел однозначно, это глюк.
Могу только предложить переставить K-lite - может испортился, это бывает.ЗЫ: А что за фильм-то?
Субтитры в формате *.srt, К-лайт сейчас переставлю, спасибо. Кажется что дело в версии Виндоуз Медиа плеера, хотя разницы не должно быть.
Про фильм в П.М. написал.
BlacKDeatH
в настройках винды (установки языка, или что такое, через старт в настройках) нужно поставить, в закладке "продвинутые опции", русский язык для отображения не юникодовских шрифтов
Спасибо, сейчас буду пробовать.
Strelok13Не в версии дело, просто читалка поломалась. Насколько хватает моего ламерского ума, это в кодеках. Но на всякий случай можно и плеер переставить.
Кажется что дело в версии Виндоуз Медиа плеера, хотя разницы не должно быть.
если дело в плеере, то ставим VLC плеер и забываем раз и навсегда, что существуют какие то там кодеки
этот смотрит АБСОЛЮТНО все видеоформаты и делает АБСОЛЮТНО всё
http://www.videolan.org/
BlacKDeatHА у меня он как-то не задался: отказывается показывать формат mkv, для которого я его собственно и завела. Звук идет, сабы идут, картинки нету (черный экран). Это после перестановки К-лайта (с заменой на более свежую версию) так стало. До того - картинка была, но подвисала.
ставим VLC плеер и забываем раз и навсегда, что существуют какие то там кодеки
этот смотрит АБСОЛЮТНО все видеоформаты и делает АБСОЛЮТНО всё
Ощущение такое, что он с К-лайтом конфликтует. Или что-то в системе его не устраивает (нерусская корпоративная копия Windows XP Professional, SP-2).
Я уже плюнула на это: добилась того, что матроску показывает Media Player Classic, ну и ладно.
Вобщем, не у всех VLC приживается.
Daina, спасибо, в итоге перестановка К-лайта помогла. Скачал самую новую версию с их страницы, поставил. Удалил из папки с фильмом файл с английскими субтитрами, пробовал и раньше, не помогало, и Виндоуз Медиа плеер начал показывать с русскими субтитрами. Медиа классик как и раньше показывает непонятные значки, но с Виндоуз Медиа плеером всё хорошо, можно смотреть фильм.
Daina
А у меня он как-то не задался: отказывается показывать формат mkv, для которого я его собственно и завела. Звук идет, сабы идут, картинки нету (черный экран). Это после перестановки К-лайта (с заменой на более свежую версию) так стало. До того - картинка была, но подвисала.
Ощущение такое, что он с К-лайтом конфликтует. Или что-то в системе его не устраивает (нерусская корпоративная копия Windows XP Professional, SP-2).
Я уже плюнула на это: добилась того, что матроску показывает Media Player Classic, ну и ладно.
Вобщем, не у всех VLC приживается.
они постоянно обновляют
если что то вдруг не пошло, качай свежую версию (ибо у него кодеки свои, он чихает на все эти уродские паки)
если и тогда не пошло, короткое письмо на сайти и они быстро добавят или исправят
мощнее и универсальнее плеера не существовало и не существует
Strelok13Зря. Это не может помочь.
Удалил из папки с фильмом файл с английскими субтитрами,
BlacKDeatHСамые свежие на момент версии - и VLC, и К-лайта.
если что то вдруг не пошло, качай свежую версию
VLC - это плейер и кодек 2в1, так что отдельно ничего не надо, это да.
Но кажется, что с К-лайтом дерется. Или с виндой. А винда левая. Так что не знаю, что в техподдержку писать.
Daina
Самые свежие на момент версии - и VLC, и К-лайта.
VLC - это плейер и кодек 2в1, так что отдельно ничего не надо, это да.
Но кажется, что с К-лайтом дерется. Или с виндой. А винда левая. Так что не знаю, что в техподдержку писать.
не знаю, последние 8 лет винда лицензионная, 100% проапдейченая, на английском или немецком языке, никаких кодеков вообще не ставлю, и ни единой программы на русском языке
вообще никаких проблем, а тем более с видео!
У bulawog'а в немецкой винде какие-то проблемы с кодеками... А какой национальности моя - даже и не знаю.
Daina
У bulawog'а в немецкой винде какие-то проблемы с кодеками... А какой национальности моя - даже и не знаю.
я ещё раз говорю, у меня нету кодеков, а если и есть то мне о них не ведомо
если у тебя инсталяшка на русском, то значит и винда скажем русская
но это не важно
даже если ставить с оригинального диска на английском, а потом с того же оригинального диска русифицировать, то всё равно косяки в работе вылазят
ну не умеет комп разговаривать на русском, хоть лопни, кирилица безбожно конфликтует со всем и вся
вот 8 лет назад, когда я это жостко почувствовал, приехав в Германии, больше ни единoй программы на руссском чисто из принципа не поставлю
а немецкая винда лишь слегка косячит с их умляутaми и с-цет, заменяя их на символы подобные символам кирилицы
Daina
Зря. Это не может помочь.
Это как раз очень явно помогает. Без этого Медиа классик вообще на русский язык субтитров переключаться не хочет, даже на непонятные символы, и Виндоуз Медиа плеер русских субтитров не видит. Ну и я не совсем его удалил, перенёс просто, вдруг пригодится 😊.
Strelok13Это как раз очень явно помогает.
Вот это есть удивительно. Ну лежит в папке файл, рядом другой файл... Чем они могут помешать друг другу?
Могу только предположить личную неприязнь моих плееров и кодеков к русским субтитрам и огромную симпатию к английским. На самом деле смешно, если файл с английскими лежит в папке, Медиа классик показывает их, какой бы язык в меню ни стоял.
"Есть тайны, в которые не проникнуть даже магам, хоть колоти их палкой по пяткам." Ярослав Гашек, "Пир делегатов". С компьютерами такое бывает, к счастью, по моим наблюдениям, чаще бывает что непонятно почему работает, нежели по неизвестным причинам отказывается работать.
Strelok13
Могу только предположить личную неприязнь моих плееров и кодеков к русским субтитрам и огромную симпатию к английским. На самом деле смешно, если файл с английскими лежит в папке, Медиа классик показывает их, какой бы язык в меню ни стоял."Есть тайны, в которые не проникнуть даже магам, хоть колоти их палкой по пяткам." Ярослав Гашек, "Пир делегатов". С компьютерами такое бывает, к счастью, по моим наблюдениям, чаще бывает что непонятно почему работает, нежели по неизвестным причинам отказывается работать.
вот явно все симптомы, что нужен "русский язык для отображения не юникодовских шрифтов" в настройках винды
Strelok13
Что делать, может быть есть какой-то общеизвестный способ?
Смотреть фильмы на DVD. 😛