Сегодня смотрел по каналу Дискавери передачу "Оружие будущего". Там был обзор штурмового карабина Grendel 6,5мм (Так понял, что речь о карабине М4 под патрон 6.5 Grendel). Так на всем протяжении передачи говорилось, что Грендель 650-го калибра лучше, чем М4 560-го и не хуже, чем АК-47 762-го калибра.
Так и не понял, в американии новая система обозначений калибров или как обычно переводчики вые... выпендрелись?
Кстати, кому интересно:
http://www.youtube.com/watch?v=ydP3DUIT_EU (в англицком не силен, поэтому мало чего понял)
и
http://www.65grendel.com/
7alex7Они самые.
или как обычно переводчики вые... выпендрелись?
7alex725,4 - Дюйм.
Там был обзор штурмового карабина Grendel 6,5мм (Так понял, что речь о карабине М4 под патрон 6.5 Grendel).
2.54 - Линия.
0,254 - Точка.
0,0254 - не помню как называется, но такая система калибров используется в Англии.
7alex7.650 и .560 Английская система, исходя из этой логики продложенные калибры больше / Американского .50 / Английского .500 / или Русского 12.7мм
650-го калибра лучше, чем М4 560-го
На самом деле правильнее так:
6,5мм = .25,6
7,62мм = .30 по Американски .300 по Английски....
A я уж было подумал, что америкацы теперь в сотых долях миллиметра калибры обозначают 😊 или сделали автоматический карабин для охоты на низко летящих слонов 😊 😊
Уже писал в другой теме - переводчики на Дискавери - клинические далпа*обы. Ошибки на ошибках сидят и ошибками погоняют постоянно.
7alex7😀 американцы могут 😀
автоматический карабин для охоты на низко летящих слонов
p.s.
спасибо, что будущее без буквы ю написал. на этом форуме маслом по сердцу.
спасибоВсегда пожалуйста 😊
ZEKE😊 На деле 6,5 мм = 6,5 мм. И действительно вполне себе перспективный патрон.
На самом деле правильнее так:
6,5мм = .25,6
Док
спасибо, что будущее без буквы ю написалпрошу пардону, а куда там "Ю" запихнуть?
Да хватит вам на переводчиков гнать! Эти амрикнцы сами по-английски говорить не умеют!
Или вот вы - великие специалисты - хоть раз в жизни произнесли правильно фразу "Семь целых шестьдесять две сотых миллимерта"?
Нет же все выпендиваетесь - "семшысятдва то, семшысятдва сё"!!!
Один журналист со слов таких специалистов и записал, что у задержаных изъяты патроны калибра 5 и 6
13mm
Да хватит вам на переводчиков гнать! Эти амрикнцы сами по-английски говорить не умеют!
Или вот вы - великие специалисты - хоть раз в жизни произнесли правильно фразу "Семь целых шестьдесять две сотых миллимерта"?
Нет же все выпендиваетесь - "семшысятдва то, семшысятдва сё"!!!
Один журналист со слов таких специалистов и записал, что у задержаных изъяты [b]патроны калибра 5 и 6[/B]
Вы зря выступаете, не вникая в суть. То как народ общается в повседневной жизни - это одно. А вот если ты передачу делаешь, познавательную типа, на определенную тематику, то кагбэ обязан следить за базаром, и не выдавать перлы вроде - калибр автомата Калашникова равен примерно(!!!) 8 миллиметров. Водоизмещение авианосца(...) более 130 тонн. Несет на палубе несколько десятков самолетов. Я долго думал - куда на шаланду водоизмещением 130 тонн можно запихать десятки самолетов.
Перлы там - постоянно. И не только в оружейных передачах. В развлекательных и прочих про животных - такое мочат, аж уши сворачиваются... Трава красная, небо зеленое, слон весит восемнадцать тонн, а машина едет со скоростью 60 км в час(хотя на самом деле - явно видно что спидометр в милях.) А огромным давлением называют килограмм на сантиметр квадратный. Ага.
брянскЭ-э-эм... А разве не так?
и не выдавать перлы вроде - калибр автомата Калашникова равен примерно(!!!) 8 миллиметров
брянскТебе же сказали БОЛЕЕ!
Водоизмещение авианосца(...) более 130 тонн
Косить под непонимающего дурачка - не лучший ход.
Буквально минуту назад, по дискавери этому злополучному:
-Сборщик прикрепляет к крышке стола элемент, состоящий из цельного куска дерева. (даже не древесины, а - дерева.) Но самое главное - прекрасно видно, что элемент - фанера. 😊
Мне более всего понравилась фраза из одной передачи:
"Для защиты от маньяка кинозвезда обзавелась СОРОКАПЯТИМИЛЛИМЕТРОВЫМ револьвером.".
П...ц маньяку.
Пехотинец
П...ц маньяку.
Да и звезде, судя по всему, тоже. Будет как с тем китайцем, что за затвором пушки встал.
Классику из переводов девяностых годов не перебьешь
Кто первым догадаеться что означает
"он был одет в тунику, заляпанную на груди фруктовым салатом"?
DisPetcherвот ухитряются, причём 9 из 10.
прошу пардону, а куда там "Ю" запихнуть?
Брянски! Вы зачем такие умные? Мне вот совершенно все равно 20 или 200 тонн авианосец. Я даже не вполне знаю что такое водоизмещение. Поэтому смотрю телек и не напрягаюсь.
Хотя скорее вы все таки не умные - люди на дискавери стараются чтобы любой читатель "Юного техника" чувствовал себя умным, но вы жлобы и этого не цените!
13mm
Брянски! Вы зачем такие умные? Мне вот совершенно все равно 20 или 200 тонн авианосец. Я даже не вполне знаю что такое водоизмещение. Поэтому смотрю телек и не напрягаюсь.
Хотя скорее вы все таки не умные - люди на дискавери стараются чтобы любой читатель "Юного техника" чувствовал себя умным, но вы жлобы и этого не цените!
Мы такие умные - штоп раскрывать глаза дебилоидам типа Вас. На несоответствия и ошибки постоянные, которые режут глаз и ухо.
Не напрягайтесь, смотрите питросяна с лошадкой опщак, там пройдет любая ахинея, кушайте попкорн.
Ну, удачи в вашем бесполезном труде по поиску соринок в чужих глазах!
А в мои глаза больше не пытайтесь лезть своими грязными лапами!
Господа, хотите меряться ... дальше? В сад, все в сад.
МайорБоян... орденские планки на кителях. Правда, Вязников не указал, из какого это произведения, но - статья у него презачётнейшая вышла на эту тему лет 10 назад))).
Классику из переводов девяностых годов не перебьешь
Кто первым догадаеться что означает
"он был одет в тунику, заляпанную на груди фруктовым салатом"?
Передайте переводчицам, что он - цазлы! Ваши Центавры!
Ну, удачи в вашем бесполезном труде по поиску соринок в чужих глазах!Если подобные переводчики заинтересованы в хороших результатах своих переводов, то возможно, когда-нибудь, кто-то из них забредет на этот форум, увидит все, что люди думают про их переводы и исправится... Это в идеале...
А в мои глаза больше не пытайтесь лезть своими грязными лапами!
А если Вам не нравится подобная тема, то не стоило читать дальше первого поста.
Еще один перл по дискавери, минуту назад.
Передача про полицию. полисе-машина пытается догнать злоумышленика. Ведется сьемка. Голос комментатора - На скорости 145 км.час, все встречные машины кажутся стоящими на месте.
Это бля как ???????????? Што это значит ????
Што это значитОни конечно встречные, но все едут задним ходом с такой-же скоростью 😊
Ну разве что... 😊 Хотя на видео- вполне себе по встречной полосе, мордой вперед резво так себе проскакивают с неменьшей скоростью 😊
-Брянск-Он всего навсего сказал что попутки обгоняются как стоящие.
На скорости 145 км.час, все встречные машины кажутся стоящими на месте.
Так что ты сааавсем не умный, а просто тупо и бесполезно эрудированый.
Пистец.... нет слов.
Мне понравилось, как вчера разбившийся о скалу Ми-8 назвали, "русским М-18". Вообще переводчики с дискавери - это просто песня, косяк на косяке, причем косяки совершенно глупые. Вплоть до того. что ствол бочкой назвать могут, только потому что и то и другое - баррель.