перевод названия вроде не совсем точный но именно так его перевели на первом канале. сериал от производителя клана сопрано и пожалуй ни чем не уступает ему. лучшее кино со времен сопрано. поклонникам этого жанра рекомендую. действительно мощный сериал. скачиваю с торрента так как ждать выхода новой серии раз в неделю просто не в силах. на сегодня доступно 9 серий из 12 серий первого сезона. надеюсь одним сезоном дело не ограничится.
Лично я, вообще говоря, достаточно равнодушно отношусь к фильмам и книгам про США времен дикого запада или сухого закона. Атмосфера какая-то чуждая, ИМХО.
Но данный сериал - действительно очень хорош. Полагаю, ничего иного такая команда снять не могла. Всем рекомендую. ded2008, спасибо за отличную наводку 😊
Хороший фильм. Но "Однажды в Америке" лучше.
"Однажды в Америке"ну это классика уже
Атмосфера какая-то чуждаяа помоему мы как раз к этому пришли
чтобы не говорили действительно очень качественно сделанное кино
Долго ждал этот фильм. После "Клана Сопрано" нужно было чем то заполнить паузу. Но пока посмотрел лишь 1-ю серию.
на торрентах уже 10ую серию обещают выложить. из НВОшных сериалов рекомендую еще "Поколение убийц" посмотреть."Тихий океан" также рекомендую.
ded2008Да, я знаю. Я просто по телеку его смотрю, вчера только вот пропустил 2-ю серию. Его по 1-му каналу показывают каждый понедельник в ~23-50 по Москве
на торрентах уже 10ую серию обещают выложить. из НВОшных сериалов рекомендую еще "Поколение убийц" посмотреть."Тихий океан" также рекомендую.
да не партесь вы скачайте все 10 еще 2 в декабре выйдут и смотрите когда вам удобно будет. перевод правильный.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3173892
Скачал 9 серий из сети, качество - ОК.
Будем посмотреть!
😊
ded2008
перевод правильный
Гоблина?
😛
да вроде нет. сейчас много кто под него косит. матюкаются. но без фанатизма.
Этот фильм был сначала анонсирован с рабочим названием "Boardwalk Express". Слово "boardwalk" означает "дощатый настил", "тротуар из досок". Так в те годы улицы мостили в городах. Асфальт только-только придумали, а брусчатка была слишком дорогой.
Очень рад за Стива Бушеми. Наконец то этот замечательный актёр получил настоящую главную роль, в которой, без сомнения, сможет раскрыть свой многогранный талант! 😊
Кстати, насчёт перевода. На торрентсру целая огромная дискуссия была, кто это сериал правильнее переводит. Там до таких ньюансов докопались, что аж страшно! 😊
ну стив бушеми по моему вообще из телевизора не вылезает и достойных ролей у него более чем достаточно. он и в клане сопрано отметился и билли батгейте тоже гангстерском боевичке, да и еще полно где. самый востребованный артист. постарел он сильно, или может грим такой. про Bordwalk вроде говорят сами амеры так называют набережную в Атлантик-сити, действительно когда то с деревянным настилом. собственно ее и показывают в одной из серий и вроде название такое же нарицательное как и Красная площадь, и когда упоминают bordwalk всем понятно что речь идет об Атлантик-Сити.
Бушеми конечно много играл, но это всё были роли второго плана. По крайней мере не видел ни одно фильма где бы он играл главного героя. Хотя и роль второго плана ему удаются так, что забываешь о гланых героях 😊
Насчёт bordwalk = Атлантик-Сити спорить не буду, возможно и так. Только набережные из досок много где есть. В том же Нью-Йорке, или Чикаго. Даже в Клане Сопрано её показывают в мрачных снах Тони, где живые в непогоду встречаются с мертвецами и молча стоят.
Слышал ещё одну версию, что "bordwalk" это жаргонное название подпола, подполья, точнее подпольного криминального мира крупных городов. Тогда выходит, что русский перевод "Подпольная империя" не настолько уж далёк от точности
Boardwalk - это именно деревянный променад вдоль пляжа. Такие до сих пор есть в Атлантик Сити, Бруклине, кое где ещё в Нью Джерзи и т.д. В Атлантик Сити на бордвоке стоят все казино. Думаю что отсюда и название.
Торус
Гоблина?
Другой парень, который Сопрано 6 сезон с матюками перевёл. Весьма неплохо вышло кстати.
Но Империю он только 6 серий перевёл, а дальше вот что пишет: http://soldluck.livejournal.com/1188.html
Трейлер егог перевода Империи: http://video.yandex.ru/users/ak-74-gold/view/11/
Посмотрел 9 серий.
Чо-то как-то...
Антураж правильный, цвет-свет хороший, атмосфера, костюмы, актеры - все хорошо.
А сам фильм...
Дергающийся темп.
То сцены как в нормальном "коротком" кино, то тягомотина.
Навязчивая демонстрация почтипорно сцен.
Еще много недостатков.
И хочется посмотреть дальше, и не хочется утомляться.
Вот и не знаю теперь...
😞
Сопрано - да, сделано как чистый сериал, настраиваешься на сериал и получаешь его.
А тут авторы постоянно срываются с динамики сериала на динамику сингла.
Мне понравился ! особенно в переводе novafilm ...
Спасибо за подсказку. Очень приличный сериал.
первый сезон вроде весь уже 12 серий выложили на торрентах. а второй когда будет?
Досмотрел наконец это кино. Супер! Получил такое же огромное удовольствие как от просмотра когда то "Крёстного отца", "Однажды в Америке" и подобных фильмов. Такое внимание к деталям, вещам той эпохи, мельчайшим ньюнсам, просто нет слов! Даже ужасный катеттер из той эпохи, которым молодого Лакки Лучано от гонореи лечили и то не забыли раздобыть 😊 А какое оружие, причёски, костюмы, головные приборы, закадровый голос Энрико Карузо. Перевод новафильм тоже хорошь.
Короче восторженные слова можно ещё долго говорить. Несоменно буду ещё не раз пересматривать этот отличный сериал!
второй сезон то будет нет? ктото писал 5 сезонов уже вроде проплатили.
А что за песня звучит в конце финальной 12-ой серии I сезона?
Жизненная, философская 😊
Уже сентябрь на носу, когда интересно выйдет второй сезон?
О, приятная новость, спасибо! Значит ждём продолжения с 25 сентября + ещё несколько дней на перевод
Вчера видел по ТВ рекламу 2-го сезона, на 1-м канале ТВ выходит 29 сентября в русском переводе. Уря!
Торус
Посмотрел 9 серий.
Чо-то как-то...
Антураж правильный, цвет-свет хороший, атмосфера, костюмы, актеры - все хорошо.
А сам фильм...
Дергающийся темп.
То сцены как в нормальном "коротком" кино, то тягомотина.
Навязчивая демонстрация почтипорно сцен.
Еще много недостатков.
И хочется посмотреть дальше, и не хочется утомляться.
Вот и не знаю теперь...Сопрано - да, сделано как чистый сериал, настраиваешься на сериал и получаешь его.
А тут авторы постоянно срываются с динамики сериала на динамику сингла.
Он отвратительно переведен. Просто хуже чем ужастно. Я смотрел серии на обеих языках (так вышло) - переводом фильм угроблен.
Этот фильм был сначала анонсирован с рабочим названием "Boardwalk Express". Слово "boardwalk" означает "дощатый настил", "тротуар из досок". Так в те годы улицы мостили в городах. Асфальт только-только придумали, а брусчатка была слишком дорогой.
В США никогда не мостили улицы деревом , во всяком случае не в 20-м веке и Boardwalk в Atlantic City до сих пор стоит и ето действительно променад вдоль пляжа. Совсем недавно по нему гулял.
HenriЕсли не ошибаюсь, песня называется "Life Is A Funny Proposition After All", исполнитель "Stephen DeRosa". Недавно саундтрэк к 1-му сезону появился...
А что за песня звучит в конце финальной 12-ой серии I сезона?
Жизненная, философская 😊
А вот в 3-й серии 2-го сезона, в самом конце тоже отличная песня звучит, исполнение современное, но в стиле винтажь. В сериале много звучит старых "очищенных" записей Энрико Карузо, причём он поёт там не арии, а простые "народные песни" нарочито непоставленным голосом. Вообще, этот великолепный сериал все такого рода мульки особенно украшают.
xwingУ меня где то были фотки времен Великой Депрессии в США. Там в небольших городках цельно-деревянные улицы, как у нас в России. Если найду покажу
В США никогда не мостили улицы деревом , во всяком случае не в 20-м веке ...
Интересно, кто то смотрит 2-й сезон, а то сегодня уже 7-я серия прошла по ТВ
по тв не смотрю, с торрентов качаю. вообщем вполне смотрибельно, хотя немного затянуто как мне кажется.
ну вот и закончилась 12 серия 2го сезона. третьего наверное не будет. развязка хороша.рассказывать не буду может кто ее по первому каналу смотрит.
на вики написали что вроде продолжат третий сезон, подписали контракт в октябре.
очень затянуто, скучновато. Характеры многих персонажей плохо раскрыты, отсюда непонятная мотивация их поступков.
вроде 20-е. а наки на древнем роллс-ройсе ездит. томпсон один раз мельком показали.привычной гангстерской романтики мало. захолустье где гангстеры с обрезами и дешевыми револьверами ходят.
Тоже досмотрел последнюю серию в понедельник. Отличный сериал!