Dead zero

День добрый, господа.

Хотел бы осведомиться относительно англоязычного термина "dead zero".

Верно ли я понимаю, что dead zero- это второй ноль траектории, то есть точка, на которой баллистическая траектория пули второй раз пересекается с оптической осью прицела, идя по ниспадающей?

неужто не знает никто?

дальний ноль, если угодно. ну или просто ноль.

Можно ли поподробнее? Если дальний ноль- получается, я был прав. О ближнем ноле тоже так говорится? Разве один термин для обоих нолей?

Ближний ноль редко используется на практике. Бывает полезен при расчетах, к примеру, стрельбы из винтовки, положенной на бок. ИМХО, конечно.

Так можно ли перевести dead zero как ""второй" или "дальний" ноль? Вопрос проистекает оттуда, что я в настоящее время перевожу англоязычный текст, где на этот термин завязан смысл и при неверном переводе можно впасть в блуд.

Настолько я не силен в английском. Тут лучше или исходить из контекста или спросить товарищей, живущих там, где английский язык родной

Доступные англоязычные товарищи, увы, от стрелковых дел крайне далеки ) Я сам больше них знаю.

Кирилл Валерьевич
Вопрос проистекает оттуда, что я в настоящее время перевожу англоязычный текст, где на этот термин завязан смысл и при неверном переводе можно впасть в блуд.

Ближний ноль редко используется на практике. Бывает полезен при расчетах, к примеру, стрельбы из винтовки, положенной на бок. ИМХО, конечно.

Кирилл Валерьевич
День добрый, господа.

Хотел бы осведомиться относительно англоязычного термина "dead zero".

Верно ли я понимаю, что dead zero- это второй ноль траектории, то есть точка, на которой баллистическая траектория пули второй раз пересекается с оптической осью прицела, идя по ниспадающей?

"dead zero" - дословно мертвый ноль, в зависимости от контекста закрепленный, в градации наверное я бы выстроил так
Zeroing (как установка),затем Zero Point (пристрелка) и наконец "dead zero" (могу конечно ошибаться)

-Хотя бы абзац с этим термином запостите сюда.-

К примеру, "while putting a dead zero on his target".

Как я понимаю- "наведясь в крест". То есть, пуля попадёт туда, куда смотрит перекрестье прицела. Но таких точек на траектории две. Точной информации о различных терминах для ближнего и дальнего нулей я пока не нашёл.

--"dead zero" - дословно мертвый ноль, в зависимости от контекста закрепленный, в градации наверное я бы выстроил так --

Я понимаю так же, однако хотелось бы убедиться на 100% в отсутствии отдельного термина для ближнего ноля.

Кирилл Валерьевич
-Хотя бы абзац с этим термином запостите сюда.-

К примеру, "while putting a dead zero on his target".

Как я понимаю- "наведясь в крест". То есть, пуля попадёт туда, куда смотрит перекрестье прицела. Но таких точек на траектории две. Точной информации о различных терминах для ближнего и дальнего нулей я пока не нашёл.

--"dead zero" - дословно мертвый ноль, в зависимости от контекста закрепленный, в градации наверное я бы выстроил так --

Я понимаю так же, однако хотелось бы убедиться на 100% в отсутствии отдельного термина для ближнего ноля.

Ну тут вообще на мой взгяд все ясно совмещение Вашего "зануленного" ОП
с целью( в точке прицеливания).

Вы что, книгу Хантера переводите? 😊

В том контексте -- "прямой выстрел", т.е. отсутствие необходимости введения поправок для данной дистанции и цели. Однозначного аналога на русском нет.

К примеру, "while putting a dead zero on his target".

без контекста неясно, но скорее всего "занулился" или "пристрелялся", или "точно в цель" безотноситлеьно "первый/второй ноль". Иначе бы гугел и словари бы на раз выдали значение фразы.

dead-zero - когда POI & POA абсолютно совпадают. Когда точка попадания и точка прицеливания одно и тоже. dead-zero - жаргон не стрелков, а так - стреляющих фермеров.

Я не в обиду...У них бывает зеро для койотов 😊 с превышением в 2-3-5 дюймов на 100ярдов. За то у них дед-зеро на 250-300-350, и дальше они не стреляют.

Вы глубоко порылись. в северной америке про наличие ближнего/ дальнего ноля догадываются немногое.

Текст художественный?

Художественный, но тем не менее, работать с ним нужно весьма дотошно.

--Вы глубоко порылись. в северной америке про наличие ближнего/ дальнего ноля догадываются немногое.--

Очень странно... мне думалось, что с их проникновением оружия в жизнь такие вещи более соображаемы.

Тем не менее, всё стало понятно, благодарю.

--Вы что, книгу Хантера переводите?--

Воистину. К весне должна быть.

Кирилл Валерьевич
Художественный, но тем не менее, работать с ним нужно весьма дотошно.

Вот его-то, "Dead Zero", и перевожу. Седьмая книга из цикла Суэггера.

И здесь отнюдь не приемлема отсебятина, Хантер знаменит своим вниманием к деталям и знанием их. Во всяком случае, прежним его переводчикам, допереводившимся до "двуствольной винтовки калибра 12 мм" (double-barreled 12-gauge shotgun), хочется все волосы на жопе вырвать.

Респект 😊

Я когда-то пытался переводить Point Of Impact, исключительно for fun, но натолкнулся на проблему: не смог адекватно перевести Bob The Nailer и фразу the man who nailed Bob The Nailer.

Почитал существующие переводы, на первых же страницах нарвался на "ться" вместо "тся", после чего плюнул, и просто наслаждаюсь чтением в оригинале 😊

P.S.: Я бы все же, пожалуй, попробовал перевести как "прямой выстрел".
Приведенное предложение -- как "...находясь на дистанции прямого выстрела от своей цели".

--и просто наслаждаюсь чтением в оригинале--

Аналогично, однако я попросту не могу не поделиться Хантером с широкой общественностью, не читающей в оригинале. Далее будет роскошная "Третья пуля" о убийстве Кеннеди- Хантер добрался-таки до него, заранее оставив намёк на эту книгу в самой первой части, той самой Point of Impact.

Собственно, состоялось: эпохальный труд завершён!

http://flibusta.net/b/315811

ml8
the man who nailed

Пригвоздить буквальнее всего. 😊

Док

Кирилл Валерьевич
Собственно, состоялось: эпохальный труд завершён!

http://flibusta.net/b/315811

Коллега, снимаю шляпу! 😊
А у меня скоро будет "Дорогая мамочка" Джозефа Уарда 😊

Спасибо, читаю.

Замечание: У американцев штурмовик А-10 "Бародавочник", а не "Кабан".

В постскриптуме автора упоминается книга Александера Патрика "Смерть раненого зверя с тонкой шкурой", более известная нам как фильм "Профессионал" с Бельмондо.

Док

------------------
Крутизна на траекторию не влияет.

Спасибо за перевод!

Dr. Watson
В постскриптуме автора упоминается книга Александера Патрика "Смерть раненого зверя с тонкой шкурой", более известная нам как фильм "Профессионал" с Бельмондо.

Док

Редкий случай, когда фильм лучше книги. ИМХО

Просто личность Жана Поля и перенос под него сценария с английского антуража во французский. А самый яркий пример фильма лучше книги: Форрест Гамп.

Док

Dr. Watson
Просто личность Жана Поля и перенос под него сценария с английского антуража во французский. А самый яркий пример фильма лучше книги: Форрест Гамп.

Док

Согласен, многое зависит от личности актера и его игры. И Жан-Поль, и Том Хэнкс это подтверждают... 😊

-- У американцев штурмовик А-10 "Бародавочник", а не "Кабан".--

Дык, бородавочник и есть кабан )) Да и согласитесь, что никто не будет давать технике длинное,многосложное погоняло.

если кто скачал- перекачайте, битте. Улетела кривая версия без структуры, картинок и примечаний.

http://www.flibusta.net/b/316011

Спасибо! Читаем 😊

Dr. Watson
Пригвоздить буквальнее всего.

Ну, оно-то да. Но - нет. 😊 Не называть же Сваггера дивным словцом "Гвоздильщик" 😊

--Не называть же Сваггера дивным словцом "Гвоздильщик--

Это куда ни шло ещё. Попадался дивный вариант от надмозгов: Шляпочник. Этимология была такова: с одного удара вбивает гвоздь по шляпку.

От таких переводунов рак мозга обеспечен.

ml8
Не называть же Сваггера дивным словцом "Гвоздильщик" 😊

Почему бы и нет? По моему, вполне отвечает его навыкам 😊

Кирилл Валерьевич
Дык, бородавочник и есть кабан ))

Нет, из моих слов так не следует. Даже не знаю, зачем Вы мне подобное мнение приписываете. Hind я переведу как "Лань".

Кирилл Валерьевич
Даже не знаю, зачем Вы мне подобное мнение приписываете.

Прочел половину книги. Еще раз спасибо за труды.

С уважением, Сергей.

SPORTGUNS
Я только пытаюсь донести, что есть устаявшаяся терминология. Если бы в тексте не было упомянания А-10, а только "Кабан", то я бы не понял о каком самолете идет речь.

Я опасаюсь влезть в офф-топ, но по поводу устоявшейся терминологии - прямо в точку. Но с другой стороны, это создает переводчику дополнительные сложности, причем данный пример с "бородавочником" не самый сложный...

К примеру, в американском армейском сленге есть очень популярное словечко grunt. В широком смысле оно обозначает опытного солдата-пехотинца, в узком - конкретно морского пехотинца, как правило, имеющего опыт службы, не салагу. Как его перевести на русский? 😊
Некоторые переводят дословно - "хряк". Некоторые - "сапог". Некоторые переносятся на нашу действительность - "дух", "черпак", "шнурок" и т.п. А то и вообще - "пехота", "пехтура"... 😊

С офф-топом завязал, книгу читаю, хорошая переводческая работа. Спасибо, коллега!

SergWanderer
Как его перевести на русский?

А если серьезно, то американцы мастера все упрощать.

Дабы быть максимально понятным читателю, проясню окончательно свою позицию относительно "Warthog-кабан-бородавочник" и устоявшейся в этом вопросе терминологии.

Так вот, переводчик всегда находится в плену контекста. В данном раскладе, описывая арго американской армии и переведя Warthog как "бородавочник", я погрешу против неформального армейского принципа давать кодовые имена в один, максимум два слога (сравните с русскими "сука" для СУ всяких индексов, "грач", "папаша", "весло"), но при этом окажусь точен в зоологическом плане.

Переведя же Warthog как "кабан", я немножко погрешу в зоологии (немножко, потому что бородавочник- он, собственно, африканский кабан-бородавочник), но при этом чётко соблюду армейский принцип, по которому кодовое слово должно быть коротким, чётким и ясным. Этому принципу пятисложный "бородавочник" никаким образом не отвечает, никто такое слово использовать не будет- ему придумают короткую замену, к примеру "свин" или "кабан", что я и сделал.

Если бы я переводил энциклопедию "Жизнь животных", то я ставил бы на первое место зоологию. Но поскольку речь идёт об армейских, военных реалиях - я предпочитаю следовать этим реалиям. Причём не только в этом конкретном случае, но и на протяжении всего текста- думая не только о том, что сказано, но и кем сказано, в каких условиях сказано и о чём сказано. Солдат должен говорить как солдат, мусорщик- как мусорщик, реднек из Диксилэнда- как реднек, выпускник Лиги Плюща- как и другие выпускники.

Кроме того, в релизе есть примечания и картинки. Перекачайте, если кто скачал раньше. Многие добавлены как раз с целью исключения двусмысленностей.

В одной из передач встретилось такое словосочетание. В контексте означало "яблочко". Центр мишени. Рад, если помогло

С уважением

Благодарю, тоже встречал такой контекст. В "Третьей пуле" пригодится.

"третья пуля" на русском. будет выкладываться по главе в неделю.

http://gl0bocnik.livejournal.com/

Вот ведь хотел Литца перечитывать, а тут сначала "Мертвый ноль" и теперь "Третья пуля". Когда Литца читать? 😊
Спасибо еще раз.