Перевод книги Wind book for rifle shooters. Linda Miller.

sk

Господа, кто искал для перевода книгу Wind book for rifle shooters. Linda Miller ?
Тему не могу найти. Если вопрос остался, книга есть в наличии, могу отдать в Москве.

Итак перевод выложен на второй странице 😊
Автор - уважаемый Сергей aka SPORTGUNS

SPORTGUNS

Я искал для перевода.
С удовольствием заберу.

sk

Ответил в ПМ )

inoks

Ай молодца!

WWR

Linda Miller
Это женщина? И что она может рассказать нового?

inoks

Вадик шо ты так!!! Она по моему ветровой тренер , и может тебя перестрелять! Гы!

sk

Авторы Линда миллер и Кейт Каннингем в топах много лет. Сами стреляют айрон и Фкласс, дальний ар15. Были ветровыми тренерами в нескольких командах. В книге много частностей в привязке к их соревнованиям их правилам, с из железом и боеприпасами. Много конкретных табличный рекомендаций. В какой то мере экономит время собственных наработок. Кучу моментов можно применить к нашим условиям.

inoks

Давай давай!!!! Нужно переводить! На Вадика не обращайте внимания!!!
Don t pay atention !

WWR

Она ветровой тренер
Ну тады ДА! Бум учиться читать ветер по книжке.

inoks

Дело в технологии , а дальше учится как уж пожелаете.

sk

Ушла книженция в перевод 😊

NIKITIN75

Ждемс

inoks

Классно!

SergWanderer

2 SPORTGUNS

Сережа, хоть у меня сейчас и времени в обрез, но если что - кричи "хэлп" 😊))

Николай967

.

SPORTGUNS

SergWanderer
Cережа, хоть у меня сейчас и времени в обрез, но если что - кричи "хэлп" ))
Спасибо, обязательно 😊
Уже начал потихоньку.

huntsv

Отмечусь 😊.

------------------
С уважением, Сергей.

plumby

послежу. интересна итоговая версия перевода.

yegres80

+

NIKITIN75

Серега хэлп!!!!!! Как нога?

SergWanderer

NIKITIN75
Серега хэлп!!!!!! Как нога?

Это нога у того кого надо нога (с) :-))))))
На следующей неделе вроде вытаскивают оставшиеся железяки, так что динамика как говорят положительная...

С Сергеем уже переписываемся, перевод он делает, а я так - на подхвате ))

NIKITIN75

Сереги! Ну как там перевели? Надо бы до НГ успеть, а то читать будет нечего на праздниках и придется 10 дней горькую ведрами пить:-)))

SergWanderer

NIKITIN75
Сереги! Ну как там перевели? Надо бы до НГ успеть, а то читать будет нечего на праздниках и придется 10 дней горькую ведрами пить:-)))

Саня, тока первая глава )))

SPORTGUNS

NIKITIN75
Ну как там перевели?
Быстрые какие 😊 😊 😊
Это книга, а не статья.
До НГ успеем, ну по крайней мере постараемся 😊

NIKITIN75

Все молчу, молчу, молчу...Не отрываю от работы!

NIKITIN75

Дай думаю зайду. Как у Вас дела?

SergWanderer

NIKITIN75
Дай думаю зайду. Как у Вас дела?

У Сергея готовы вчерне 3 первые главы, корпит над 4-й...
Я сегодня закончу редактуру 1-й и (надеюсь!) 2-й...
Сразу выложим тут...
Не спеши, а то успеешь :-)))))

NIKITIN75

Вот что пишут твои руки Серега а:-))) Я без задней мысли зашел. Узнать как Вы поживаете, а ты сразу с корабля на бал.:-))) а я и не спешу никудысь:-))) поспешаю не торопясь так сказать:-)

SergWanderer

NIKITIN75
Вот что пишут твои руки Серега а:-))) Я без задней мысли зашел. Узнать как Вы поживаете, а ты сразу с корабля на бал.:-))) а я и не спешу никудысь:-))) поспешаю не торопясь так сказать:-)

Да я ж шутю...)))
Все будет, будет. До НГ постараемся сделать...

SergWanderer

Ну шо, понеслась? 😊

Первая глава книги, переведенная и отредактированная:
http://rusfolder.com/42434645

Автор - уважаемый Сергей aka SPORTGUNS

Переведены также 2-я и 3-я, скоро тоже будут, редактируем...

Просьба топикстартеру название темки подпарвить, насчет перевода чтобы 😊

huntsv

Первая глава книги, переведенная и отредактированная:
]http://rusfolder.com/42434645[/QUOTE]

Спасибо !

------------------
С уважением, Сергей.

sk

на ай пад не качается(((

SergWanderer

sk
на ай пад не качается(((

Арчил, отправил в почту...

sk

Спасибо большое открылось все 😊

Svorog1

Спасибо

Космонавт78

Спасибо за перевод!

SergWanderer

Глава 2:
http://rusfolder.com/42446489

NIKITIN75

Ух ты. Спасибо большое

Svorog1

Зашибок!!! Спасибо!!!!

huntsv

Глава 2:
]http://rusfolder.com/42446489[/QUOTE]

Спасибо!
Вопрос к переводчикам и редакторам: есть ли возможность, сразу, выкладывать данные в метрической системе ?
В своих файлах я, для удобства, уже заменил.

------------------
С уважением, Сергей.

SergWanderer

huntsv
[/URL]

...есть ли возможность, сразу, выкладывать данные в метрической системе ?

Это сделаем уже в конце, когда соберем книгу целиком и еще раз отредактируем...
Еще одна редакторская правка будет необходима.

NIKITIN75

сейчас смотрят эту тему : Groall


Влва нука быра на тренировку! Хватит в интернете просиживать

Николай967

Интересная книжка, уже одну ошибку у себя выловил))
Спасибо!!

NIKITIN75

Это какую?

SergWanderer

Глава 3:
http://rusfolder.com/42563893

Убрал в основном грубые косяки, остальное пока не трогал - очень хочу до НГ закончить...

huntsv

Глава 3:
http://rusfolder.com/42563893
Спасибо !

------------------
С уважением, Сергей.

SergWanderer

Глава 4:
http://rusfolder.com/42597831

Осталась Глава 5 (в ней высказывания топовых стрелков о том, как они читают ветер) и приложения.

Думаю что до НГ обновлений не будет - с 5-й много возни...

NIKITIN75

Не качается уменя что-то.....на почту:-))))

huntsv

Глава 4:
http://rusfolder.com/42597831

Спасибо!

Не качается уменя что-то...
Саня, попробуй несколько раз.

------------------
С уважением, Сергей.

SergWanderer

NIKITIN75
Не качается уменя что-то.....на почту:-))))

Саш, отправил тебе на почту.))

Svorog1

Спасибо. Все вроде нормально кочается.

kot 71

Спасибо!

mackar20093105

Благодарю! Очень интересно.. В метрической будет проще сразу читать и понимать .., так приходится в "поминальник" заглядывать..).

Николай967

Сергей, не подскажете оригинал на английском есть в электронном виде ?
в сети не нашел.

NIKITIN75

Тебе на кой Коль? Ты что по русски разучился читать?:-))) или свой перевод нам предложить хош?

SergWanderer

Заканчиваю возню с крайней, 5-й, главой...

Дефендер

Большое спасибо за проделанную работу!

С Уважением,Александр!

@legun

SergWanderer
Заканчиваю возню с крайней, 5-й, главой...

когда?

SergWanderer

@legun

когда?

в апреле

NIKITIN75

@legun
когда?

Закончит с другими более важными главами из разных книг, правил!:-)))

mossad2

Приподниму.
Жду 5 главу, что бы перегнать всё целиком в fb2.
А то незаконченная книга получается.

NIKITIN75

mossad2
всё целиком в fb2.

А это что такое? Можа мне тоже надо?

Николай967

Сергей, 5 глава не готова? Завтра в отпуск на недельку 😊

SergWanderer

Николай967
Сергей, 5 глава не готова? Завтра в отпуск на недельку 😊

Увы, пока нет - будет где-то к 16-му.
Так что почитаете когда вернетесь 😊

Dmitri69

Спасибо большое за проделанную работу. Скоре бы уж окончание.

URSUS-NEW

Отмечусь. Пока скачать ничего не смог, увы...

SergWanderer

URSUS-NEW
Отмечусь. Пока скачать ничего не смог, увы...

А что такое? Неужели ссылки умерли уже!?

URSUS-NEW

SergWanderer

А что такое? Неужели ссылки умерли уже!?

У меня ни одна не сработала.

Сообщение

Вы не можете скачать сейчас файл.
Вы можете получить этот файл только если посетите сайт наших рекламодателей помогающих оплачивать наши сервера и каналы. Нажмите сюда чтобы перейти к выбору рекламодателей.

Надоело ждать 30 сек. и ходить по сайтам рекламодателей? Купи услугу "Без рекламы" всего за 90 руб./месяц*!

*Стоимость услуги может меняться в зависимости от формы оплаты

И так по кругу.

SergWanderer

URSUS-NEW

У меня ни одна не сработала.

Странно аднака...
Специально зашел на русфолдер, бесплатно с 30-секундной рекламой все прекрасно качается... Ссылкам еще рано умирать.
Ну в крайнем случае киньте мне в ПМ свой е-мейл, отправлю почтой...

URSUS-NEW

кинул

Alexan-der-New

SergWanderer
Увы, пока нет - будет где-то к 16-му.

не готово еще ?

SergWanderer

Alexan-der-New

не готово еще ?

Увы, пока нет, чуть-чуть потерпите.
Выложу тут, сразу увидите...

URSUS-NEW

Большущее спасибо!

NIKITIN75

Серега прием, прием!:-))))))

SergWanderer

NIKITIN75
Серега прием, прием!:-))))))

На связи!)))

Заканчиваю, Саш, заканчиваю, чуток терпения...
Я на следующей неделе на операцию, вот на больничной койке и закончу))))

NIKITIN75

Да не я так думаю куда пропал! Я то не спешу никуда!

SergWanderer

NIKITIN75
Да не я так думаю куда пропал! Я то не спешу никуда!

Да я все понимаю))
Никто никуда не пропал, все в работе, все в силе....

NIKITIN75

SergWanderer
Я на следующей неделе на операцию, вот на больничной койке и закончу

Серега ну что там? Все сделали гиппократовы люди?

SergWanderer

NIKITIN75

Серега ну что там? Все сделали гиппократовы люди?

Саша, все в порядке, спасибо врачам, сегодня выписался только.
Глава скоро будет, совсем скоро...

Ты кстати с 12-го по 15-е в Первопрестольной будешь? У меня командировка намечается...

NIKITIN75

Обязательно. Как приедешь сразу дай знать

SergWanderer

NIKITIN75
Обязательно. Как приедешь сразу дай знать

Прилетаю 12-го, наберу тебя на мобильный.

NIKITIN75

Ок.

SergWanderer

Джентльмены, а есть у кого схема/фото размещения ветровых флагов и оборудования на стрельбище для Ф-класса?
Нужно для окончания редактуры 5-й главы, хочу разобраться в одном вопросе...

NIKITIN75

Серег а в правилах они разве там не регламентированы?

NIKITIN75

Не Серега нету тама.

SergWanderer

NIKITIN75
Не Серега нету тама.

Да, в правилах нет...
Я сейчас пороюсь в отчетах в теме "Специализированные соревнования". Я так понимаю, что на каждом стрельбище по разному...

NIKITIN75

Небось так кто как хочет тот так и танцует:-))) но по-моему 4 флага минимум (стрелковый рубеж+мишень и + два на дистанции) это я для 1000 ярдов думаю так для меньших дистанций наверно и меньшим количеством можно обойтись

серый

SergWanderer
Глава 2:
http://rusfolder.com/42446489
Нечитаемо. Выдает ошибку


Vagrant.ru

Тоже не даёт скачать 2 и 3 главы

серый

Перезалейте 2 главу пожалуйста?

АНО

И третью...

SergWanderer

На днях перезалью все главы, и выложу 5-ю главу...

Svorog1

ура

Али-Баба

Сергей, а можно прислать на почту ali7babai1966(собакен)gmail.com
Спасибо.

Valera Z

Подпишусь

SergWanderer

Али-Баба
Сергей, а можно прислать на почту ali7babai1966(собакен)gmail.com
Спасибо.

Отправил Вам со своего ГМэйла, проверяйте...

Valera Z

1 и 4я глава скачиваются. Остальные нет прошу перезалить.

Али-Баба

SergWanderer
Отправил
Сергей, спасибо.
Всё удачно примылилось. 😊

cz-34

Если кому надо могу на почту прислать все главы в одной папке.

Valera Z

40xb@mail.ru Скиньте сюда пожалуйста. Большое спасибо за перевод. Самая лутшая книга что читал про ветер!!!!

WWR

cz-34
Если кому надо могу на почту прислать все главы в одной папке.
Присылай.

серый

Может лучше здесь выложить , нежели каждому рассылать индивидуально.

cz-34

С яблока не могу!

cz-34

Вадим отправил. Если сможешь тут и выложи.

WWR

cz-34
Вадим отправил. Если сможешь тут и выложи.
Получил. Лёша! Спасибо.
Они в вордовском расширении. Их, насколько я понимаю, можно выложить только двумя способами, т.к. тут картинки подвешиваются только в расширении изображения:
1. Распечатать всё, а потом отсканировать. 126 страниц - эта многа.
2. Через файлообменник. Например, Дроббокс. Так могу.

cz-34

Привет!
Вот ссылка на КНИГА О ВЕТРЕ (Linda Miller).docx в моем Dropbox:

https://www.dropbox.com/s/ztos...er%29.docx?dl=0

С уважением Алексей.

Valera Z

Спасибо получил

Drakon_ZP

Спасибо парни за труд!
С уважением.

cz-34

Эт не я переводил! Просто хорошие люди дали!

Alexan-der-New

что-то не вижу здесь 5-й главы...
:-(
Сергей сказал, что должно быть 5 глав

NIKITIN75

Серега что я пропустил? А то что-то смотрю и 5-ми главами и 6-ми и 7-ми кидаются а я не в курсе:-))) вроде как не переведена 5-ая глава? Или я не прав?

SergWanderer

NIKITIN75
Серега что я пропустил? А то что-то смотрю и 5-ми главами и 6-ми и 7-ми кидаются а я не в курсе:-))) вроде как не переведена 5-ая глава? Или я не прав?

Джентльмены, в книге всего 5 глав + приложения.

Действительно, 5-й главы еще нет, и приложений еще нет. Всего сейчас готово 4 главы, т.е. книга перевод не полон!

Моя вина, я затянул безбожно, долбил правила Ф-класса, но обещаю исправиться в ближайшее время... Там осталось немного, но самое противное - то, что Сергей (Царство ему Небесное) не успел закончить...

KGS

Спасибо!

Erljager

Спасибо, подпишксь

SergWanderer

Глава 5:
http://rusfolder.com/43820404

Приложения:
http://rusfolder.com/43820405

Сразу скажу: перевод мне НЕ нравится - Сергей рубил его машинным способом, я лишь смог его немного "причесать". Поэтому я буду все редактировать заново, сверяясь с оригиналом...

Надеюсь, никто не будет возражать, если готовый перевод посвятим памяти Сергея, который очень хотел увидеть финальную работу, но судьба распорядилась иначе?

inoks

Парин почитав понял один момент.
если в прицелах и прочих еденицах измерений мы еще более мение
работаем с МОА милами и прочими фунто дюймами
Тов книге значения скоростей в Милях и Футах в секунду
просто выключают вообще восприятие и понимание смысла.
Стоит пересчитыватьв наши и тогда что то будет понятно
потому как ИХ примеры цыфровые для нас непонятны вовсе.
Задумываешся над переводом цыфр а смысл ускользает.

SergWanderer

inoks
Задумываешся над переводом цыфр а смысл ускользает.

Глеб, в окончательной редакции все будет в метрической системе. Обещаю 😊

NIKITIN75

В Аршинах ему надо перевести в верстах, и локтях Серег. Совсем обленился:-)))

inoks

Понял отлично и правильно!
Потому что для понимания ветер силой в 10 mPh вообще ни о чем.
И пытаться осилить расчеты с такими еденицами блин весь смысл вылетает из головы пока переведеш.

SergWanderer

NIKITIN75
В Аршинах ему надо перевести в верстах, и локтях Серег. Совсем обленился:-)))

Саш, а представляешь, как звучать будет!? "Я выставил прицел на 2 вершка и на 300 саженях пуля ушла на поларшина вправо!" 😊

mossad2

SergWanderer
как звучать будет!? "Я выставил прицел на 2 вершка и на 300 саженях пуля ушла на поларшина вправо!"
А почему бы и нет? Буржуины же не отказываются от своих ярдов, дюймов, унций и т.д. 😊

inoks

суть перевода в данном случае будет очень важна потому что
она должна будет донести посути очень тонкие моменты.
Посути сленг которым пользуются стрелки высокого уровня ТАМ.
Что очень интересно для НАС для понимания их работы и как они
добываются таких результатов.

bigbadboy

Окончательная редакция с метрическими данными будет платная?

SergWanderer

bigbadboy
Окончательная редакция с метрическими данными будет платная?

Да нет, конечно, Господь с Вами 😊 Будет бесплатная, выложу тут же в теме...

Кстати, предупреждаю - тот вариант, который есть сейчас, пользуйте ооочень осторожно! Я сейчас дошел в редактуре до 2-й главы, сверяю с оригиналом, есть очень тонкие моменты, смысл которых переведен некорректно - в оригинале смысл противоположный!

Да, и по многочисленным просьбам трудящихся (с) все будет дублировано в метрической системе 😊

bigbadboy

SergWanderer
Да нет, конечно, Господь с Вами Будет бесплатная, выложу тут же в теме...


inoks

Спасибо Сергей!

SergWanderer

inoks
Спасибо Сергей!

Глеб, да за шо там спасибо, ей Богу! 😊

mossad2

Глеб, да за шо там спасибо, ей Богу!
Не скромничайте, Сергей 😛

NIKITIN75

Какие новостя на полях переводов? Глебу отдельно надо в старую метрическую русскую систему мер перевести: локоть. вершок, аршин, верста и т.д. ему я думаю приятно будет:-)))) Да Глебушка? Кстати что там в Серпухове Глеб настрелял?

SergWanderer

Не скромничайте, Сергей

Да ту не в моей скромности дело. Я просто заканчиваю то, что не успел сделать Сергей Чернышов.

NIKITIN75
Какие новостя на полях переводов? Глебу отдельно надо в старую метрическую русскую систему мер перевести: локоть. вершок, аршин, верста и т.д. ему я думаю приятно будет:-)))) Да Глебушка? Кстати что там в Серпухове Глеб настрелял?

Дык, Саша, твоей книгой занимаюсь (все, молчу, молчу) 😊
Как скажешь, могу и "русифицированную" версию книги сделать. Любой каприз 😊

NIKITIN75

От спасибо тебе добрый человек!

bows

на айпад не могу скачать
скиньте плиз на почту buffalohoyt@yandex.ru
буду оч благодарен

NIKITIN75

Все качается на айпад. Настройки посмотрите.

bigbadboy

Извиняюсь за наглость, но когда ждать окончательного варианта?

wrc

подпишусь, интреесно

SergWanderer

bigbadboy
Извиняюсь за наглость, но когда ждать окончательного варианта?

К сентябрю будет...

Три главы я отредактировал, осталась 4-я и 5-я.
4-я короткая (9 страниц), а 5-ю по большей мере я переводил, поэтому ожидаю там меньше всего возни...

К моему удивлению, при редактуре обнаружил пропущенными целые абзацы текста. В некоторых разделах от этого пострадал сам смысл, который пытались до нас донести авторы...

NIKITIN75

Ждемы. Спасибо но:

bigbadboy
Извиняюсь за наглость,

Не подскажите что с этим у нас:

SergWanderer
твоей книгой занимаюсь

И как там жив-здоров?

SergWanderer

NIKITIN75
Ждемы. Спасибо но:

И как там жив-здоров?

Жив, Саша, и здоров, твоими молитвами в основном 😊
Ближе к концу сентября жди очередную партию "старушек" по почте...

SergWanderer

Редактуру закончил. Осталась крайняя чистовая вычитка. Работой в целом доволен.

bigbadboy

а перевод в метрическую систему тоже будет?

SergWanderer

bigbadboy
а перевод в метрическую систему тоже будет?

Прямо в тексте. Например, так: "Ветер 4 мили/ч (1,8 м/с)..."

SergWanderer

Все, вычитал...
К выходным ждите ПДФ-файл...

bigbadboy

Ждём с нетерпением!

wrc

SergWanderer
Все, вычитал...
К выходным ждите ПДФ-файл...

Отлично,ждем

SergWanderer

Прошу:

Линда Миллер, Кейт Каннингем - Книга о ветре для стрелков из винтовки, 2-е изд., 2006 г.

http://rusfolder.com/44140236

Книга полностью переработана и отредактирована. Еще раз убедился, что лучше с самого начала переводить самому и хорошо, чем потом за кем-то переделывать.

Кто имеет возможность, переложите на других файлообменниках.

NIKITIN75

Ой вот Вам спасибо мил человек большое!

mossad2

SergWanderer
Кто имеет возможность, переложите на других файлообменниках.
В формате fb2 пойдёт?
https://yadi.sk/d/phlozbfnikbV7

bigbadboy

SergWanderer
Прошу:
Линда Миллер, Кейт Каннингем - Книга о ветре для стрелков из винтовки, 2-е изд., 2006 г.

http://rusfolder.com/44140236

Книга полностью переработана и отредактирована. Еще раз убедился, что лучше с самого начала переводить самому и хорошо, чем потом за кем-то переделывать.

Кто имеет возможность, переложите на других файлообменниках.


Благодарю!

SergWanderer

Я может быть рву чертовски старый баян, все-таки вопрос о влиянии ветра на пулю здесь неоднократно обсуждался, но если будут замечания и комментарии к книге - буду, как говорится, вельми понеже, т.е. премного благодарен...

koldun

С сердечной благодарностью и пожеланиями здравия и многая лета переводчику!

------------------
С уважением, Колдун.

SergWanderer

koldun
С сердечной благодарностью и пожеланиями здравия и многая лета переводчику!

Пипец, книга уже выложена на флибусте в трех форматах 😊
Зеркало: http://www.flibusta.net/a/154589

Космонавт78

Сергей, примите искреннюю благодарность, за столь ценный вклад в наше любимое дело! 😊

------------------
С уважением, Виталий.

perstkov

Спасибо интересная книга

mossad2

SergWanderer
Пипец, книга уже выложена на флибусте в трех форматах
Зеркало: http://www.flibusta.net/a/154589
Оперативно.

Grey58

Спасибо за труд.

ДМВ

Огромное спасибо!!!

Alan033

Уважаемые джентельмены!!!
Огромное спасибо за Ваш труд!
Удачи!