Уважаемые коллеги, доброго времени суток. Прошу помощи: Поменял родной УСМ Рем 700 на Remington 700 Tactical Trigger, он не имеет предохранителя и я докупил Gentry Bolt Shroud http://www.midwayusa.com/eproductpage.exe/showproduct?saleitemid=314107&t=11082005 не могу корректно перевести мануал, кого только не просил - переводят, но всех по своему :-), соответвенно ни хрена не понятно. Может кто-то имеет такой девайс, либо ставил, либо может перевести пожалуйста помогите. С уважением Евгений.
Ну собственно сам мануал:
REMINGTON M 700, 7, 600, 660,721 & 722
3-POSITION SAFETY WITH BOLT LOCK INSTRUCTIONS
1. Remove old bolt sleeve, striker assembly, & safety parts from the trigger.
2. If using the old trigger unit, make up a spacer .125 thick with a .125 hole in the center for the bolt stop pin & safety pivot pin. Reassemble the pin, the spacer, & the e clip so that the bolt stop release will work.
3. Remove the safety lever cross screw, lever, plunger, & spring from the new safety.
4. Assemble the new bolt sleeve & safety onto the bolt & close the bolt in the action. Check for binding. If the sleeve drags, polish or file enough to clear and reduce the drag.
5. With the sleeve on the bolt: close the bolt so it is in the down position. With a center punch (Fig. A) punch a mark in the back of the bolt body.
6. Disassemble the bolt & clamp in a mill. Locate hole as in (Fig. B) with a 1/8" carbide bal milI plunge the hole .100 deep: check for burrs.
7. Reassemble the safety lever, plunger, & spring into the sleeve. With the safety lever in the forward position; screw the unit onto the bolt. The plunger is already prefitted to the bolt sleeve. *If the plunger will not lock the bolt while in the reward position NOTIFY US. We will make up a longer plunger. There is a large fluxion in the Remington 700 bolts.
8. We strongly recommend you purchase our new and improved striker or cocking piece.
9. Modify the striker to the angle in (Fig. C) the cam surface should be polished smooth. You can assemble the firing pin & striker without the mainspring. Using thumb pressure on the striker to depress the sear, you can see how much to remove & to rough the cam surface in. Reassemble the safety lever, & spring, also the striker, firing pin & mainspring. When the final fitting is done, the safety lever would retract the firing pin approx .. 020 - .025 to the rear when the safety is moved to the middle & rear positions. Check the trigger & sear notches to see if they move apart when the lever is move into the rear positions.
10. Check the firing pin protrusion. It should be .055 - .065. If too long polish the tip to correct length.
If too short, clean bolt recess & firing pin shoulder.
"J" Lock Models must have a new fIring pin, spring, & cocking pc.
If you have any problems or question please contact me.
NO LIABILITY EXPRESSED OR IMPLIED FOR IMPROPER FIT BY NON QUALIFIED PERSONS
Переведено ПРОМТом
поэтому косячно
но хоть чего-то разобрать можно :
1.Удалите старую рукоять болта , агрегат{монтаж} наличника, и предохранительные части от спускового крючка.
2. Если используете старый спускового крючка, оставьте зазор .125 толщине и .125 отверстия в центре стопорного пальца скользящего затвора и предохранительной оси вращения. Повторно соберите боек, spacer (распорную деталь), и магазин так, чтобы разъединение ограничителя скользящего затвора работало.
3. Извлечь крестовой винт рычага предохранителя, рычаг, плунжер и пружину из нового предохранителя.
4. Собрать новый стебель скользящего затвора и предохранителя на скользящем затворе и закрыть скользящий затвор в ресивере. Проверить крепление. Если стебель тянется, полировка или напильника достаточно, чтобы очистить и понизить волочение{лобовое сопротивление}.
5. С стеблем на скользящем затворе: закройте скользящий затвор, таким образом это находится во вниз положение. С толкатель центра (рис. A) толкал mark позади тела затвора.
6. Демонтировать скользящий затвор и зажим в mill (заводе. вероятно имеется ввиду в сборе). Расположите отверстие как в (рис. B) с 1/8" шахта карбида milI погружают отверстие .100 глубже: проверьте заусенцы.
7. Повторно собрать предохранительный рычаг, плунжер, и пружину в стебель. С предохранительного рычагом в переднем положении; ввинтите деталь в болт. Плунжер уже преприспособлен к стеблю скользящего затвора. Если плунжер не будет запирать скользящий затвор, в то время как в награде положение РЕГИСТРИРУЮТ США. Мы составим более длинный плунжер. Это большое (длинное) истечение в Remington 700 скользящих затворов.
8. Мы настоятельно рекомендуем, чтобы Вы покупали нашего нового и улучшенного наличника или части перезарядки.
9. Модифицировать наличника к углу в (рис. C) кулачковая поверхность должна быть полирована гладкая. Вы можете собрать боек и наличника без пружины. Используя давление большого пальца на наличника, чтобы подавить{опустить} шептало, Вы можете видеть, сколько переместить и обрабатывать начерно кулачковую поверхность. Повторно соберите рычаг предохранительного клапана, и пружину, также наличник, боек и пружину. Когда конечная подгонка сделана, рычаг предохранительного клапана втянул бы боек приблизительно. 020 - .025 назад, когда предохранитель перемещен к середине и тыловым положениям. Проверьте спусковой крючок и бороздки шептала, чтобы видеть, двигаются ли они обособленно, когда рычаг - передвижение в тыловые положения.
10. Проверить выступ бойка. Это должно быть .055 - .065. Если слишком много - полируют носик, чтобы исправить длину.
Если коротко, полируют нишу скользящего затвора и упорная поверхность бойка.
"J" Модели Запирания должны иметь новый боек, пружину, и pc перезарядки.
Если Вы имеете какие-нибудь задачи или вопрос, пожалуйста войдите в контакт со мной.
Такой вариант переводу уже существует :-). В принципе есть более-мение понятный перевод пуктов с 1-8, проблеммы возникли с 9. Но все равно спасибо. С уважением Евгений.
9. Modify the striker to the angle in (Fig. C) the cam surface should be polished smooth. You can assemble the firing pin & striker without the mainspring. Using thumb pressure on the striker to depress the sear, you can see how much to remove & to rough the cam surface in. Reassemble the safety lever, & spring, also the striker, firing pin & mainspring. When the final fitting is done, the safety lever would retract the firing pin approx .. 020 - .025 to the rear when the safety is moved to the middle & rear positions. Check the trigger & sear notches to see if they move apart when the lever is move into the rear positions.
9. Доработайте ударник под углом, указанным на Fig. C., поверхность кулачка (куда упирается выступ предохранителя) должна быть гладко отполирована. Можете собрать ударник с бойком без боевой пружины. Прижимая ударник большим пальцем руки, чтобы преодолеть усилие шептала, вы можете видеть, насколько вам нужно подточить поверхность кулачка. Соберите рычаг предохранителя с пружиной, а также ударник, боек и боевую пружину. Вы все сделали правильно, если рычаг предохранителя отжимает ударник назад примерно на .020-.025 дюйма, когда рычаг предохранителя передвигается в среднее и заднее положения. Проверьте метки на спусковом крючке и шептале, чтобы убедиться, что они смещаются одна относительно другой, когда рычаг (предохранителя) передвигается в задние положения.
ОГРОМНОЕ спасибо. Вот теперь наконец-то все ясно. С уважением Евгений.