Я тут подумал что было бы не плохо сделать постоянной тему с переводом английских ножевых терминов.
Что вы думаете?
Можно.
Правда там особых сложностей нет, если английский знаешь. А если нет, то это не поможет.
Не согласен. В английском много нюансов даже для англоговорящих людей. Да и самое понятие "знать английский" очень растяжимое.
Начинаю:
"Grain Sealer" - средство служащее для закрывания пор в дереве. Средство наносят в жидком состоянии при затвердевании поры запечатываются затвердевшим средством.
"Oil" - масло(синтетическое или натуральное), когда используется в применении к ножам а не нефть.
"Checkered" - насечка нарезанная на рукояти ножа или обухе клинка для лучшего удержания.
Вот тут я уже позволил себе немного порезвиться некотороае врмя тому назад: http://rusknife.org/forum.php?tid=96
скопировал с предыдущей ссылки,что бы все в одном месте было
авторство принадлежит Дмитрию М.
Guard - гарда, больстер
Spine - обух
Edge - режущая кромка
Flat ground - прямые спуски(клин)
Hollow ground - вогнутые спуски(бритва)
Convex ground - выпуклые спуски(линза)
Sheath - ножны, обычно из кожи
Scabbard - ножны, обычно жесткие
Pouch - кармашек, футляр
Case - футляр, обычно в виде ящичка, шкатулки
Forge - ковка, ковать
Forged steel, forged blade - кованое лезкие, кованый клинок
Solder, soldering - припой, паять
Flux - флюс
Brazing - пайка серебром или другим высокотемпературным припоем
Cast, casting - литой, литье
Satin finish - матовый финиш на металле
Mill - фрезерный станок или прокатный стан
Ground - шлифованый, обработаный на наждаке или другим механическим абразивным инструментом
Stubby - тупорылый(форма лезвия например)
Pin - штырек, часто используется для обозначения фасонной или мозаичной заклепки на рукояти.
Tapered tang - истончающийся хвостовик. Вообще, taper - на конус, истончаться.
Full tang - хвостовик в полный профиль рукояти(обычно для накладного монтажа)
Finger cutout - Подпальцевая выемка, вырез
Frame - Рама, обычно комплект накладок и крепежа для складных ножей
Thumb stud - Упор, шпенек на лезвии для открывания складного ножа
Switchblade - Выкидной, иногда автоматический складной нож
Folder knife - Складной неавтоматический нож
Inlay - инкрустация, врезка, всечка
Engraving - гравировка.
Carving - резьба обьемная, но не оброн!
Deep relief engraving - обронная гравировка.
Pattern - рисунок, оранмент, часто используется для обозначения рисунка дамаска
Twist - крученый, завиток(в том числе вид дамаска)
Raindrop, birdseye - капельками, пятнами, павлиний глаз, кап(вид дамаска)
Ladder - лестница(вид дамаска)
Zebra - Извилистые полоски(вид дамаска)
Grit - зернистость абразива.
OAL - общая длина ножа
Slab(scale) - накладка на рукоять при накладном монтаже
Countersink - зенковка, фигурная выборка под головку болта
Notch - засечка, зарубка, запил, паз
Slot - пропил, паз
Blind hole - глухое отверстие
Skinner - дословно нож для снятия шкуры, но часто используется для обозначения разделочных ножей
Gut hook - Крюк для вспарывания шкуры на брюшине, как правило раположен на обухе ближе к кончику ножа
Grip - рукоять, хват
Thong - отверстие под темляк с расклепаной трубочкой или без нее
Spacer - прокладка, проставка
Rivet - заклепка
Stub tang - всадной монтаж, монтаж со скрытым хвостовиком
Necker - нож с шейным подвесом, иногда просто нож с подвесными ножнами
Tap - метчик
Dye - плашка(лерка)
Cap screw - винт с цилиндрической головкой, обычно с утопленым слотом под шестигранник или звездочку
Torx screw - винт с шестигранным слотом утопленым в головку
Button head - Выпуклая, полукруглая головка у винта или винт с такой головкой
Wrench - ключ(гаечный или торцевой)
Tread - резьба
Bushing - шайба
File - напильник
chisel - стамеска
saw - пила
gouge - полукруглое долото или стамеска
plane - рубанок
clamp - струбцина
rasp - рашпиль
brace - коловорот